Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon dat Jesus nie uit aristokrate gebore is nie, maar in ’n gesin uit die werkerstand.
Arabic[ar]
انها تُظهر ان يسوع لم يولد في عائلة ارستقراطية بل في عائلة من الطبقة العاملة.
Czech[cs]
Ukazují, že Ježíš se nenarodil ve šlechtické, ale v dělnické rodině.
Danish[da]
De viser at Jesus ikke blev født i en familie af fornem herkomst, men i en ganske almindelig arbejderfamilie.
German[de]
Sie lassen erkennen, daß Jesus in einer Arbeiterfamilie geboren wurde, nicht als Kind von Adligen.
Greek[el]
Δείχνουν ότι ο Ιησούς γεννήθηκε, όχι από αριστοκράτες, αλλά σε μια οικογένεια της εργαζόμενης τάξης.
English[en]
They show that Jesus was born, not of aristocrats, but into a working-class family.
Spanish[es]
Muestra que Jesús nació, no en una familia de aristócratas, sino en una familia de la clase obrera.
Finnish[fi]
Ne osoittavat, ettei Jeesus syntynyt ylimystöön vaan työläisperheeseen.
French[fr]
Ils établissent que Jésus est né, non dans une famille d’aristocrates, mais d’ouvriers.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga si Jesus wala matawo gikan sa mga aristokrata kundi sa isa ka klase sang pamilya nga nagapangabudlay.
Italian[it]
Rivelano che Gesù non era figlio di aristocratici, ma nacque in una famiglia della classe lavoratrice.
Japanese[ja]
その記録によると,イエスが貴族の生まれではなく,労働者階級の家に生まれたことが分かります。
Korean[ko]
복음서가 알려 주는 대로, 예수께서는 귀족이 아니라 서민 가정에서 태어나셨다.
Malagasy[mg]
Porofoiny fa Jesosy dia teraka, tsy tao anatin’ny fianakavian’ny andriana, fa ny an’ny mpiasa.
Norwegian[nb]
De viser at Jesus ble født i en familie av vanlige arbeidere, og ikke i en rik overklassefamilie.
Dutch[nl]
Daar wordt getoond dat Jezus niet in een aristocratische familie maar in een gezin uit de werkende stand werd geboren.
Polish[pl]
Wynika z nich na przykład, że nie pochodził z rodziny arystokratycznej, lecz z warstwy ludu pracującego.
Portuguese[pt]
Eles mostram que Jesus nasceu, não na aristocracia, mas sim duma família da classe trabalhadora.
Russian[ru]
Они показывают, что Иисус был рожден в рабочей семье, не ребенком дворян.
Samoan[sm]
Ua latou faaalia o Iesu na fanau, e le mai le vasega maualuga, a e peitaʻi e mai le vasega o aiga e galulue.
Swedish[sv]
De visar att Jesus inte föddes av aristokrater, utan i en arbetarklassfamilj.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na si Jesus ay ipinanganak, hindi sa angkan ng mga aristokrata, kundi sa isang pamilyang anak-pawis.
Ukrainian[uk]
Вони показують, що Ісус народився, не як аристократ, але в родині робочого класу.
Zulu[zu]
Ibonisa ukuthi uJesu akazalelwanga ebukhosini, kodwa emkhayeni osebenzayo.