Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar medewerkers sê dat dit duidelik is dat haar verterende belangstelling “nie goed is vir gesinsverhoudinge nie”.
Danish[da]
Kvindens kolleger siger at hendes altopslugende interesse „tydeligvis ikke er særlig sund for familielivet“.
German[de]
Ihre Bekannten halten jedoch ihr alles verzehrendes Interesse für „eindeutig schädlich für die Familie“.
Greek[el]
Οι συνεργάτες της λένε ότι οι υλιστικές της επιδιώξεις «σίγουρα δεν είναι καλές για τις οικογενειακές της σχέσεις».
English[en]
Her associates describe her consuming interest as “clearly not good for family relationships.”
Spanish[es]
Los que la conocen dicen que el interés que la domina ‘de ninguna manera es bueno para la vida familiar’.
Finnish[fi]
Vaimon tuttavat kuvailevat tämän kuluttavaa harrastusta sellaiseksi, mikä ”ei selvästikään tee hyvää perhesuhteille”.
French[fr]
Selon les collègues de cette femme, son ardeur dévorante pour son travail est “franchement nuisible aux relations familiales”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga abyan sang babayi nagalaragway sang iya walay pulos nga interes subong “maathag nga indi maayo para sa mga kaangtanan sa pamilya.”
Icelandic[is]
Samstarfsmenn konunnar segja að þessi brennandi áhugi hennar hafi „greinilega ekki góð áhrif á fjölskyldulífið.“
Italian[it]
Le persone che le stanno intorno affermano che questo suo irriducibile attaccamento al lavoro “non favorisce certamente i suoi rapporti familiari”.
Japanese[ja]
彼女の同僚の話によると,彼女の熱中ぶりが「家族関係を良いものにしていないことは確かだ」ということです。
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ireo mpiara-miasa amin’io vehivavy io, ny hafanam-pony mirehitra ho an’ny asany dia “manimba tsotra izao ny fifandraisan’ny mpianakavy”.
Norwegian[nb]
Omgangsfellene hennes sier at hennes altoppslukende interesse «helt tydelig ikke er bra for forholdet til de andre i familien».
Dutch[nl]
Haar kennissen zeggen dat haar hartstochtelijke interesse „duidelijk niet goed voor de onderlinge gezinsverhoudingen” is.
Polish[pl]
Znajomi uważają, że jej zainteresowania zawodowe „zdecydowanie niekorzystnie odbijają się na rodzinie”.
Portuguese[pt]
Os associados dela descrevem o interesse exclusivista dela como “claramente nada bom para relacionamentos familiares”.
Russian[ru]
Но их знакомые считают ее всепоглощающий интерес «явно вредным для семьи».
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea mosali eo e hlalosa thahasello e mo hapileng e le “eo ka ho hlakileng e seng ntle bakeng sa likamano tsa lelapa.”
Swedish[sv]
Hennes kolleger beskriver hennes allt uppslukande intresse för arbetet som ”klart skadligt för familjerelationerna”.
Tagalog[tl]
Ang mga kasama ng babaing ito ay nagsasabing ang kaniyang lubhang kinahihiligan ay “maliwanag na hindi mabuti para sa kaugnayang pampamilya.”
Tsonga[ts]
Vanghana va yena va hlamusela mhaka ya yena leyi onhaka tanihi leyi “kahle-kahle yi nga riki yinene eka vuxaka bya ndyangu.”
Chinese[zh]
她的同事描述她对事业的专注“显然对家庭关系没有好处。”
Zulu[zu]
Abangane bakhe bachaza isithakazelo sakhe esinamandla ‘njengesingesihle neze ebuhlotsheni bomkhaya.’