Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken vertel: “Dit het ’n ruk geneem om daaraan gewoond te raak om in ’n plek te woon waar jy soms dae lank geen warm water, elektrisiteit of telefoondiens het nie.”
Amharic[am]
ኬን እንዲህ ብሏል፦ “ለቀናት ሙቅ ውኃ ወይም መብራት በማይኖርበት እንዲሁም ስልክ በሚቋረጥበት አካባቢ መኖርን ለመልመድ ጊዜ ይጠይቃል።”
Arabic[ar]
يذكر كِن: «لزمنا بعض الوقت كي نعتاد العيش في مكان لا يتوفر فيه الماء الساخن والكهرباء والهاتف طوال ايام».
Aymara[ay]
Ken jilatax akham siwa: “Qalltanxa wali chʼamapunïnwa, janiw jariqasiñatakix juntʼu umas utjkänti, janirakiw lusasa ni telefonos utjkänti” sasa.
Azerbaijani[az]
Ken deyir: «Günlərlə isti suyun və işığın olmadığı, telefonun işləmədiyi ərazidə yaşamağa alışmaq üçün çoxlu vaxt tələb olundu».
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ni Ken, “Nangaipo nin panahon tanganing matuod na mag-istar sa lugar na tibaad mayo nin maimbong na tubig, kuryente, o telepono sa laog nin dakol na aldaw.”
Bemba[bem]
Ba Ken batila, “Calipoosele inshita pa kuti tubelele ukwikala uko amenshi ayakaba na malaiti fishimonaika pa nshiku ishingi, kabili uko amafoni yashupa.”
Bulgarian[bg]
Кен споделя: „Трябваше да мине известно време, преди да свикнем да живеем на място, където може дни наред да няма топла вода, електричество или телефон.“
Bangla[bn]
কেন্ বলেন, “যেখানে দিনের পর দিন গরম জল, বিদ্যুৎ বা টেলিফোন পরিষেবা পাওয়া যায় না এমন এক জায়গার জীবনযাত্রার সঙ্গে মানিয়ে নিতে সময় লেগেছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Ken miingon, “Wala dayon mi makapasibo sa pagpuyo niining dapita nga walay init nga tubig diha sa gripo, walay koryente, o telepono sulod sa daghang adlaw.”
Hakha Chin[cnh]
Ken nih hitin a chim, “Nifate tilum, elektrik mei asiloah telephone a um lomi hmun ah um thiam ding caan saupi kan rau.”
Czech[cs]
Ken popisuje: „Trvalo nějakou dobu, než jsme si zvykli žít v místě, kde se stává, že celé dny není k dispozici teplá voda, elektřina nebo telefon.“
Danish[da]
Ken beretter: „Det tog tid at vænne sig til at bo et sted hvor man måske i dagevis ikke kunne få varmt vand, strøm eller telefonforbindelse.“
German[de]
Ken erzählt: „Wir brauchten erst mal Zeit, uns daran zu gewöhnen, dass es an unserem Wohnort tagelang kein Warmwasser, keinen Strom und keine Telefonverbindung gab.“
Ewe[ee]
Ken gblɔ be, “Exɔa ɣeyiɣi hafi ame tea ŋu trɔna ɖe agbenɔnɔ le nuto si me tsi dzodzoe, elektrik, kple telefon menɔa anyi o hena ŋkeke geɖe me la ŋu.”
Efik[efi]
Ken ọdọhọ ete, “Ama enen̄ede ada ini mbemiso emehe nnyịn ndidụn̄ ke ebiet emi ufiop mmọn̄ ye ikan̄ ilektrik mîsidụhe kpukpru ini, mûnyụn̄ ukemeke ndikot owo ke urụk ukopikọ ndusụk ini.”
Greek[el]
Ο Κεν αφηγείται: «Χρειάστηκε χρόνος για να συνηθίσουμε να ζούμε σε έναν τόπο όπου ενδέχεται να μην υπάρχει ζεστό νερό, ρεύμα ή τηλέφωνο επί μέρες».
English[en]
Ken relates, “It took time to get used to living in a location where you may not have access to warm water, electricity, or telephone service for days.”
Spanish[es]
Ken nos cuenta: “Los comienzos fueron difíciles, pues pasábamos días enteros sin agua caliente, electricidad ni servicio telefónico”.
Estonian[et]
Ken jutustab: „Läks päris palju aega, enne kui harjusime eluga piirkonnas, kus ei pruukinud päevade viisi olla sooja vett, elektrit ega telefoniühendust.”
Persian[fa]
کِن میگوید: «برای ما مدتی طول کشید که به زندگی در جایی عادت کنیم که برای چندین روز آب گرم، برق و تلفن آن قطع میشد.»
Finnish[fi]
Ken selostaa: ”Vei aikaa tottua elämään paikassa, jossa lämmintä vettä, sähköä tai puhelinyhteyksiä ei ole kenties päiväkausiin.”
Fijian[fj]
E kaya o Ken, “Ena taura na gauna mo qai matau ena ivakarau ni bula ena vanua e rairai sega kina na wai katakata, livaliva, se talevoni me vica vata na siga.”
French[fr]
Ken relate : “ Il nous a fallu du temps avant de nous habituer à vivre dans un endroit où, pendant des jours, il n’y a ni eau chaude, ni électricité, ni téléphone.
Ga[gaa]
Ken kɛɛ akɛ, “Ehé wɔ bei saŋŋ dani wɔhe mɔ shi yɛ he ko ni ahiɔ shi gbii pii ni anáaa nula, srawa hewalɛ, ni tɛlifon hu tsuuu nii lɛ.”
Guarani[gn]
Ken omombeʼu ñepyrũrã ijetuʼueterei hague chupekuéra ndaipórigui upépe teléfono ni elektrisida.
Gun[guw]
Ken na linlin dọ, “E nọ biọ whenu nado jẹakọ hẹ lẹdo de he mẹ e nọ vẹawu nado mọ osin míawu, miyọ́n lẹtliki tọn kavi alokan zan te na azán susu.”
Hausa[ha]
Ken ya ce, “Ya ɗauke mu dogon lokaci kafin mu saba zama a inda ba za mu samu ruwa mai ɗumi ba, wutan lantarki, ko kuma daman yin waya na kwanaki.”
Hebrew[he]
קן מסביר: ”לקח לנו זמן להתרגל לחיים באזור שבו לפעמים אין מים חמים, חשמל ושירותי טלפון במשך ימים”.
Hiligaynon[hil]
Si Ken nagsiling, “Nabudlayan kami sa pagpasibu sang amon pangabuhi sa lugar nga wala sing mainit nga tubig, koryente, ukon telepono sa sulod sang pila ka adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Ken ia gwau, “Unuseniai ranu siahu bona paua be lasi, eiava nega haida telefon be ia gaukara lasi; unai bamona noho dalana be lagani haida murinai ai manadalaia.”
Croatian[hr]
Ken kaže: “Trebalo nam je vremena da se naviknemo na to da danima nema tople vode i struje ili da se ne može koristiti telefon.”
Haitian[ht]
Men sa Ken di : “ Sa te pran tan pou nou aprann viv yon kote nou ka pase plizyè jou san dlo cho, san kouran oubyen san telefòn.
Hungarian[hu]
Ken ezt mondja: „Időbe telt, mire megszoktuk, hogy olyan helyen élünk, ahol sokszor napokig nincs meleg víz, áram vagy nem lehet telefonálni.”
Armenian[hy]
Քենը պատմում է. «Ժամանակ էր պետք հարմարվելու այնպիսի պայմանների, երբ օրերով չի լինում տաք ջուր, էլեկտրականություն եւ հեռախոսակապ»։
Indonesian[id]
Ken menceritakan, ”Butuh waktu untuk terbiasa dengan daerah yang mungkin tak punya akses air hangat, listrik, atau layanan telepon selama berhari-hari.”
Igbo[ig]
Ken kwuru, sị, “Ọ ga-ewe oge tupu ya amara mmadụ ahụ́ ibi n’ebe a na-enweghị ihe na-esi mmiri ọkụ, ebe ọkụ eletrik na-adịghị, ma ọ bụ n’ebe ọtụtụ ụbọchị ga-agacha onye ahụ aghara ịkpọ mmadụ na fon.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Ken: “Nabayag sakbay a nairuamkami nga agbiag iti lugar a saan a kanayon nga adda koriente, telepono, wenno napudot a danum.”
Icelandic[is]
Ken segir: „Það tók sinn tíma að venjast því að búa á stað þar sem stundum er ekki heitt vatn, rafmagn eða símasamband svo dögum skiptir.“
Isoko[iso]
Ken ọ ta nọ, “O rehọ oke jọ re ẹwho na ọ tẹ te reria omai oma keme evaọ ẹsibuobu a re wo ame ọroro ho, a re wo ikpẹ hẹ, yọ ifonu rai i re ru iruo ho.”
Italian[it]
Ken riferisce: “Ci volle tempo per abituarsi a vivere in un luogo in cui succede che per giorni non siano disponibili acqua calda, elettricità e collegamenti telefonici”.
Georgian[ka]
კენი ამბობს: „ცოტა გაგვიჭირდა იმასთან შეგუება, რომ ზოგჯერ რამდენიმე დღე არ გვქონდა ცხელი წყალი, ელექტროენერგია და სატელეფონო კავშირი“.
Kazakh[kk]
Кен былай деді: “Бірнеше күн бойы жылы суы, электр қуаты болмай қалатын және телефоны істемей қалатын жерде өмір сүруді үйрену үшін бірталай уақыт қажет болды”.
Kannada[kn]
ಕೆನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಬಿಸಿ ನೀರು ಸಿಗದ, ಕರೆಂಟು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅಥವಾ ಟೆಲಿಪೋನ್ನ ಸೌಕರ್ಯ ಕಡಿದುಹೋಗಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.”
Kaonde[kqn]
Ba Ken bashimikizha’mba: Papichile kimye kyabaya pa kuba’mba twibijile na bwikalo bwa ku mpunzha kwabula malaichi, mema akaba ne lamya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ken wavova vo: “Diampasi diakala mu kulukilwa zingila mu mbanza yina vo maza mampasi, yakondwa kura ye telefone.”
Kyrgyz[ky]
«Жылуу суусу, свети, телефону жок шарттарда жашоого көнүш үчүн убакыт керек болду»,— деп ой бөлүшөт Кен.
Ganda[lg]
Ken agamba nti: “Kyatutwalira ekiseera okumanyira okubeera mu kifo we tutayinza kufuna mazzi gookya, masannyalaze, ssaako n’essimu okumala akabanga.”
Lingala[ln]
Ken alobi ete: “Esɛngaki ntango mpo na komesana na esika oyo mai ya mɔtɔ ezali te, kura ezali te to telefone esalaka te mikolo mingi.”
Lozi[loz]
Bo Ken ba talusa kuli, “Ne ku lu ngezi nako ye telele ku twaela ku pila mwa tolopo mo ne lu sa koni ku ba ni mezi a futumala, malaiti, kamba ku itusisa luwaile ka mazazi a mañata.”
Lithuanian[lt]
Kenas prisimena: „Prireikė šiek tiek laiko, kol susitaikėm su tokia padėtimi, kai dienų dienas nėra šilto vandens, elektros ar telefono ryšio.“
Luba-Lulua[lua]
Ken udi wamba ne: “Bivua bikole bua kuibidilangana ne muaba uvua kauyi ne mâyi a mudilu, nzembu anyi telefone matuku onso.”
Luvale[lue]
Ken ambile ngwenyi, “Mwahichile makumbi amavulu numba twijilile kutwama mungalila mwakuhona meya azuma, nakakahya kakezi, nakuhona kutuma jishinga hamakumbi amavulu.”
Latvian[lv]
Kens pastāstīja: ”Bija vajadzīgs laiks, lai aprastu ar dzīvi vietā, kur dienām ilgi var nebūt siltā ūdens, elektrības un telefonsakaru.”
Marshallese[mh]
Ken ej ba, “Ej bõk juõn ien eaitok ñõn iminene in jokwe ilo juõn jikin me ejelok dren bwil, jarom, ak telephone iomin elõñ ran ko.”
Macedonian[mk]
Кен раскажува: „Требаше време да се навикнеме да живееме во место каде што се случува со денови да нема топла вода, струја или телефон“.
Malayalam[ml]
കെൻ പറയുന്നു: “ചൂടുവെള്ളവും വൈദ്യുതിയും ടെലിഫോണും ഇല്ലാതെ ദിവസങ്ങളോളം കഴിയേണ്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ. അവിടത്തെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കുറച്ചു സമയം വേണ്ടിവന്നു.”
Maltese[mt]
Ken jirrakkonta, “Kien jirrikjedi ż- żmien biex tidra tgħix fi nħawi fejn għal jiem sħaħ ma kienx ikollna misħun, elettriku, jew servizz tat- telefon.”
Burmese[my]
လျှပ်စစ်မီး၊ ဒါမှမဟုတ် တယ်လီဖုန်းတွေ မရှိတဲ့ဒေသမှာ နေသားတကျဖြစ်ဖို့ အချိန်အကြာကြီးယူခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Ken forteller: «Det tok sin tid å venne seg til å bo i et område der man kanskje ikke har varmt vann, strøm eller telefonforbindelse på flere dager.»
Niuean[niu]
Ne talahau e Ken, “Ne fai magaaho ato mahani mo e puhala moui he matakavi ne liga nakai fai vai mafana, nakai fai hila, po ke nakai fai telefoni ke he loga e aho.”
Dutch[nl]
Ken vertelt: „Het kost tijd om te wennen aan het leven op een plek waar je misschien dagenlang geen warm water, elektriciteit of telefoonverbinding hebt.”
Northern Sotho[nso]
Ken o anega gore: “Go ile gwa re tšea nako go tlwaela go dula lefelong leo go lona o bego o ka se hwetše meetse a borutho, mohlagase goba ditirelo tša megala ka matšatši a mantši.”
Nyanja[ny]
Ken ananena kuti: “Zinanditengera nthawi kuti ndizolowere kukhala kudera lomwe timatha kukhala popanda madzi otentha, magetsi kapenanso foni kwa masiku angapo.”
Oromo[om]
Keen akkas jedha: “Bakka bishaan ho’aan, elektiriikiin ykn tajaajilli bilbilaa guyyoota hedduudhaaf hin argamne jiraachuutti baruun yeroo nutti fudhateera.”
Ossetic[os]
Кен дзуры: «Ӕнцон нын нӕ уыд, цалдӕр бон-иу тӕвд дон ӕмӕ рухс кӕм нӕ уыд, стӕй-иу телефон кӕм нӕ куыста, ахӕм ран цӕрын, фӕлӕ сахуыр стӕм».
Panjabi[pa]
ਕੈੱਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, “ਉੱਥੇ ਨਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਸੀ, ਨਾ ਬਿਜਲੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਈ-ਕਈ ਦਿਨ ਫ਼ੋਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਔਖਿਆਈ ਆਈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Ken: “Linmabas ni panaon antis min apasalay bilay ed pasen a no maminsan et pigay agew ya anggapoy ampetang a danum, koryenti, odino serbisyoy telepono.”
Pijin[pis]
Ken hem sei: “Taem mifala kasem ples hia, firstaem hem no isi bikos plande taem mifala no garem hot wata and paoa. Telephone tu no savve waka for staka day.”
Polish[pl]
Ken opowiada: „Nieprędko przyzwyczailiśmy się do tego, że czasem przez kilka dni nie ma dostępu do ciepłej wody, elektryczności czy telefonu”.
Portuguese[pt]
Ken relata: “Levou tempo para nos acostumarmos a morar num lugar onde pode faltar água quente, eletricidade e telefone por vários dias.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kenmi nin: “Qallariypiqa sasam karqa, manam karqachu qoñi yakupas, luzpas nitaq telefonopas”, nispa.
Rundi[rn]
Ken yigana ati: “Vyasavye igihe kitari gito kugira ngo tumenyere ubuzima bw’aho hantu usanga ushobora kumara imisi itari mike ata mazi, umuyagankuba canke telefone uronka.”
Romanian[ro]
Ken povesteşte: „Ne-a fost tare greu să locuim într-o zonă unde zile întregi n-aveam apă caldă sau curent electric şi nu puteam vorbi la telefon“.
Russian[ru]
Кен рассказывает: «Мы не сразу привыкли жить там, где по нескольку дней не бывает горячей воды, электричества и телефонной связи».
Kinyarwanda[rw]
Ken agira ati “byadusabye igihe kugira ngo tumenyere kuba ahantu twashoboraga kumara iminsi tutabonye amazi ashyushye, umuriro w’amashanyarazi cyangwa tudakoresheje telefoni.”
Sinhala[si]
“නුහුරු නුපුරුදු පරිසරයකට හුරු වෙන්න ටිකක් කල් ගියා. ඒ වගේම විදුලි බලය, දුරකථන පහසුකම් වැනි අපි පුරුදුව සිටි දේවල් දවස් ගණනාවක් පුරා නැතුව ඉන්නත් අපි පුරුදු වුණා.”
Slovak[sk]
Ken rozpráva: „Chvíľu nám trvalo, kým sme si zvykli žiť na mieste, kde sa človek aj niekoľko dní nedostane k teplej vode, elektrine či telefónu.“
Slovenian[sl]
Ken pravi: »Kar nekaj časa sva se privajala na življenje v okolju, kjer morda več dni zapored ni tople vode, elektrike ali telefonskih zvez.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Ken, “E alu se taimi o tau faamasani e ola i se nofoaga e ono lē maua ai le vai māfanafana, eletise, ma e umi se taimi e lē ola ai telefoni.”
Shona[sn]
Ken anorondedzera kuti, “Zvakatitorera nguva yakareba kuti tijaire kugara munzvimbo inenge isina mvura inodziya, magetsi, uye foni kwemazuva.”
Albanian[sq]
Keni tregon: «Na u desh kohë të mësoheshim me jetën në një vend ku për ditë të tëra nuk ka ujë të ngrohtë, drita ose lidhje telefonike.»
Serbian[sr]
Ken priča: „Trebalo nam je vremena da se naviknemo na život u mestu gde ponekad danima ne radi telefon i nema tople vode ili struje.“
Sranan Tongo[srn]
Ken e fruteri: „A ben teki ten fu kon gwenti a libi drape, pe son leisi waran watra nanga stroom no de, noso pe a telefon no e wroko wan tu dei langa.”
Southern Sotho[st]
Ken o re, “Ho ile ha nka nako hore re tloaele ho lula sebakeng seo ho sona ho ka etsahalang hore motho a se ke a ba le metsi a chesang, motlakase, kapa litšebeletso tsa thelefono ka matsatsi a mangata.”
Swahili[sw]
Ken anasema, “Ilituchukua muda kuzoea kuishi katika eneo ambalo si rahisi kupata maji ya moto, umeme, au huduma za simu kwa siku nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Ken anasema, “Ilituchukua muda kuzoea kuishi katika eneo ambalo si rahisi kupata maji ya moto, umeme, au huduma za simu kwa siku nyingi.”
Tamil[ta]
“நாள் கணக்கில் வெந்நீரோ, மின்வசதியோ, தொலைபேசி இணைப்போ இல்லாத இடத்தில் வாழப் பழகுவதற்குக் கொஞ்சம் காலம் எடுத்தது” என்கிறார் கென்.
Telugu[te]
కెన్ ఇలా చెబుతున్నాడు, “ఎన్నో రోజులపాటు వేణ్ణీళ్ళు, కరెంట్, టెలిఫోన్ ఉండని ప్రాంతంలో నివసించడానికి అలవాటు పడేందుకు సమయం పట్టింది.”
Thai[th]
เคน เล่า ว่า “ต้อง ใช้ เวลา สัก พัก กว่า จะ คุ้น เคย กับ การ อาศัย ใน ที่ ที่ คุณ อาจ ไม่ มี น้ํา อุ่น ไฟฟ้า หรือ โทรศัพท์ เป็น เวลา หลาย วัน.”
Tigrinya[ti]
ኬን፡ “ውዑይ ማይ፡ ኤለክትሪክ፡ ወይ ኣገልግሎት ተሌፎን ኣብ ዘይትረኽበሉ ቦታ ምንባር ንኽትለምዶ ግዜ ይወስደልካ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ken kaa ér: “Yange i kuma ayange imôngo kpa se zua a mngerem ma tseen ga, shi usu u latriki shin telefon kpa lu ga, nahan tôô se shighe kpishi u varen a ijiir la.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ken: “Matagal din bago kami nasanay na manirahan sa lugar kung saan madalas na walang kuryente, mainit na tubig, o telepono.”
Tetela[tll]
Ken ekɔ lo kɔndɔla ɔnɛ: “Takahombe mbidja wolo dia mbekɛ lɔsɛnɔ la lo dihole diele ashi wa dja, kura ndo waa telefɔnɛ komongaka l’edja ka nshi efula.”
Tswana[tn]
Ken a re: “Go ile ga re tsaya lobaka gore re tlwaele go nna mo lefelong le go neng go ka feta malatsi a mantsi go se na metsi a a bothitho, go se na motlakase, kgotsa difouno di sa bereke.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Ken, “Na‘e fiema‘u ‘a e taimi ke anga ai ki he nofo ‘i he feitu‘u ‘a ia ‘oku ‘ikai lava ke ke ma‘u ai ‘a e vai mafana, ‘uhila pe ‘ikai ngāue ‘a e telefoní ‘i he laui ‘aho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ken baamba kuti: “Cakatutolela ciindi cilamfwu kuti tuzyibile kukkala mubusena mukatazya kujana meenda aakasaala alo aainda mumipaipi muŋanda, magesi, naa luwaile kwamazuba aali mbwaabede.”
Tok Pisin[tpi]
Ken i tok: “Mipela i mas lain long sindaun long wanpela hap we sampela taim i no gat hatwara o pawa, o telefon i no wok inap sampela de.”
Turkish[tr]
Ken şunları anlatıyor: “Sıcak su, elektrik veya telefonun günlerce kesik olabildiği bir yerde yaşamaya alışmak zaman aldı.”
Tsonga[ts]
Ken u ri: “Swi hi teke nkarhi wo leha ku tolovela ku hanya endhawini leyi swi nga ha endlekaka ku nga vi ni mati yo kufumela, gezi kumbe tinqingho ti nga tirhi ku ringana masiku yo hlayanyana.”
Tatar[tt]
Кен болай дип сөйли: «Безгә башта берничә көн рәттән кайнар сусыз, утсыз һәм телефонсыз җирдә яшәргә авыр булды».
Tumbuka[tum]
Ken wakuti: “Vikatitolera nyengo kuti tizgoŵere kugeza maji ghazizimu, kukhala mu nyumba yambura magesi ndiposo telefoni.”
Twi[tw]
Ken ka sɛ: “Egyee bere ansa na yɛretumi ahu baabi a ɛtɔ mmere bi a wunnya nsuhyew ne anyinam ahoɔden, na telefon nso nyɛ adwuma wɔ hɔ asetena.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitik li Kene: «Tsots laj kaʼikutik maʼ ta slikebale, yuʼun oy jayibuk kʼakʼal echʼ kuʼuntik ti chʼabal jkʼakʼaloʼkutike, jluskutik xchiʼuk jtelefonokutik».
Ukrainian[uk]
Кен говорить: «Потрібен час, щоб звикнути до життя в території, де днями може не бути теплої води, електрики чи телефонного зв’язку».
Umbundu[umb]
Ken wa popia hati: “Tua pita otembo yalua oku likisa oku kala kocitumãlo cina okuti ka kuli ovava a tokota, olusu, ale otelefone.”
Venda[ve]
Ken o ri, “Zwo dzhia tshifhinga tshilapfu u ḓowela u tshila fhethu hu si na maḓi a fhisaho, muḓagasi, kana hune ha fhela maḓuvha luṱingo lu sa shumi.”
Vietnamese[vi]
Anh Ken kể: “Cần thời gian để thích nghi với cuộc sống ở một nơi mà thường xuyên không có nước nóng, điện hoặc điện thoại trong vài ngày”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ken nagsiring, “Waray dayon kami mahiara pag-ukoy ha lugar nga waray mapaso nga tubig, koryente, o telepono ha sulod hin pipira ka adlaw.”
Xhosa[xh]
UKen uthi: “Kwakungekho lula ukuhlala kwindawo ekwakukhe kudlule iintsuku kungekho manzi ashushu, umbane yaye neefowuni zingasebenzi.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Ken sọ pé: “Ó pẹ́ díẹ̀ kó tó mọ́ wa lára láti máa gbé níbi tó jẹ́ pé fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ èèyàn lè ṣàìrí omi gbígbóná àti iná mànàmáná, tàbí kí ẹ̀rọ tẹlifóònù má ṣiṣẹ́.”
Yucateco[yua]
Keneʼ ku yaʼalik: «Tu káajbaleʼ maʼ chéen chʼaʼabil úuchik k-ilkiʼ, yaan kʼiineʼ minaʼantoʼon chokoj jaʼ, minaʼantoʼon corriente mix teléfono».
Isthmus Zapotec[zai]
Ken guníʼ: «Dxi bizuludu nabé nagana gúcani para laadu, purtiʼ guyuu biaje qué ñápadu nisa ndaʼ, nin biaaniʼ nin teléfono».
Chinese[zh]
肯恩说:“我们需要一段时间才能适应新环境。 有时,我们可能接连几天都没有热水和电力,又不能打电话。”
Zulu[zu]
UKen uyalandisa, “Kwasithatha isikhathi ukujwayela ukuhlala endaweni okuke kuphele izinsuku eziningi amanzi ashisayo nogesi kungekho, ungakwazi nokushaya ucingo.”