Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, yɛsɛ n’ye eɲë elele mɛnsɩ elɛ bu álɛ eɲë esʋ Ofo ayɔghɔ ghë amɛn.
Abui[abz]
Hare penting ba yala e woheinuk miy ba lela hiyeng rofi puna ba Allah holuk te.
Acoli[ach]
Pi meno, pire tek ni imok tammi kombeddi me woro Lubanga i yo matir.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, amlɔ nɛ ɔ ji be nɛ e sa nɛ o mwɔ o yi mi kpɔ kaa o ma ja Mawu ngɛ blɔ nɛ da nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo ele veviɖe mɔ, àsɔ gbeta yí asɛn Mawu le emɔ nywitɔ lɔ ji le kakacɛ mɛ.
Alur[alz]
Dong’, pire tie tek nia itim pio pio kawoni, man iwor Mungu i yo m’atira.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ መገኘት ከፈለግክ አሁኑኑ እርምጃ መውሰድህና እውነተኛውን ሃይማኖት መከተልህ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْمُهِمِّ إِذًا أَنْ تُقَرِّرَ ٱلْآنَ أَنْ تَعْبُدَ ٱللهَ مِثْلَمَا يُرِيدُ.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈmun -le ɲɔn ˈmun nɔn ˈsɔn -Zö gbɛgbɛ ˈnun, -e -lëdzhën -ze ˈkun ˈmun -le ˈkɛ -dɔ ˈˈyi ˈla.
Aymara[ay]
Ukhamasti jichhatpachaw cheqa religionar mantañatak chʼamachasiñama.
Azerbaijani[az]
Buna görə də indidən addım atın, Allaha Onu razı salan şəkildə ibadət edin.
Basaa[bas]
Jon i yéne we nseñ ngandak le u yoñ makidik nano, ni le u gwélél bañga njel inyu bégés Djob.
Batak Toba[bbc]
Alani i, tapillit ma sian saonari laho manomba Debata marhite cara na sintong.
Bemba[bem]
E co kanshi kuti cawama sana nga mwatendeka ukulapepa Lesa ukulingana ne fyo afwaya ino ine nshita.
Biak[bhw]
Inja kirine fandun fa wafrur ḇerina ma wasyom ḇe Allah ro nyan ḇekakuya.
Bislama[bi]
Taswe, i impoten we yu tekem aksen naoia mo folem stret rod blong wosipim God.
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, -n kä -n ˈkä ˈyli yɔwʋ ˈtɛmanɩ nzɩ -n ˈkä Zoova, sɛɛ ɔ yɩbhää bʋbɔɔ.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai, porlu do ipilih hita sonari laho manombah Jahowa marhitei cara na sintong.
Batak Karo[btx]
Emaka, seh kal pentingna erbahan tindaken gundari janah nembah Dibata alu cara si benar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde é ne mfi asu dôé na, ô nyoñe ntyi’ane ya kañe Zambe avale da yian.
Belize Kriol English[bzj]
Soh ih impoatant fi mek yu du sohnting now bowt yu wership ahn serv Gaad di rait way.
Cebuano[ceb]
Busa importante nga molihok na ka karon ug simbahon ang Diyos sa hustong paagi.
Chuwabu[chw]
Noona jamakamaka mwa weyo osakula ovanene omwebedha Mulugu na mukalelo waderetu.
Chokwe[cjk]
Kashika chili chilemu kwehuka uwayilo wa mahuza haliapwila ni kuwayila Zambi mu jila yize yalita.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah atu in a hmaanmi lam in Pathian biak cu a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i enportan pour pran aksyon la konmela e ador Bondye dan sa bon fason.
Tedim Chin[ctd]
Tua ahih manin nangh lampi man tawh Pasian bia a, tu mahin na nuntakpih ding thupi mahmah hi.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ñuc i cʼʌjñibal chaʼan ili ora maʼ mel woli (yʌquel) bʌ a cʌn i maʼ wochel yaʼ ti i sujm bʌ ñopbalʌl.
Welsh[cy]
Felly mae’n bwysig ichi beidio ag oedi, ond addoli Duw yn y ffordd iawn nawr!
Danish[da]
Så begynd allerede nu at tilbede ham på den rigtige måde.
German[de]
Entscheide dich doch jetzt für Jehova und diene ihm so, dass es ihm gefällt.
Dehu[dhv]
Haawe, nyipiewekë troa kuca asë la ka ijiji enehila, matre troa lö hnine la hmi hna kapa hnei Akötresie.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈, ˈpë ü dua ˈdhö -mü kö ˈü- kë, -a kë ˈˈtʋ̈ŋ yö- ˈgü kö ˈü -Zlan -dhɔkë -kɔ ˈö- -zo kun -a -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
I pogi’d oponting montok diya do momonsoi kootuson do baino om sumamba’d Yohuwah id ralan dit otopot.
Duala[dua]
Ońola nika ye mweńa tatan ná o bole ná wowe̱ Loba o mbadi ni te̱nge̱n.
Jula[dyu]
O la do, a kɔrɔtanin lo i ka dɔ kɛ dɔ ye kabini sisan walisa ka Jehova bato cogo ɲuman na.
Ewe[ee]
Eya ta ele vevie be nàɖoe fifia be yeasubɔ Yehowa le mɔ nyuitɔ nu.
Efik[efi]
Mbọk sọsọp wọrọ kpọn̄ nsunsu ido ukpono nyụn̄ tiene tọn̄ọ ndikpono ata Abasi nte enye oyomde.
Greek[el]
Είναι λοιπόν σημαντικό να αναλάβετε δράση τώρα και να λατρεύετε τον Θεό με τον σωστό τρόπο.
English[en]
So it’s important for you to take action now and worship God in the right way.
Spanish[es]
Así que es importante que usted ponga manos a la obra ahora y llegue a formar parte de la religión verdadera.
Estonian[et]
Seega on tähtis juba praegu teenida Jumalat nii, nagu talle meeldib.
Fanti[fat]
Ntsi, ohia paa dɛ isi gyinae ndɛ dɛ ebɔsom Nyankopɔn wɔ ɔkwan pa do.
Finnish[fi]
Ryhdy siis toimiin ja tee tarvittavat muutokset, jotta voit palvoa Jumalaa hänen haluamallaan tavalla.
Fijian[fj]
E bibi gona mo vakatulewataka sara ga ena gauna qo mo qarava na Kalou ena kena ivalavala e vakadonuya.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖò taji ɖɔ a ni ɖè afɔ e jɛ lɛ é dìn bo sɛ̀n Mawu lee é jɛxa gbɔn é.
French[fr]
Faites donc maintenant les changements nécessaires pour adorer Dieu de la bonne façon.
East Futuna[fud]
Ke kotou tausi agatonu ki le Atua, e tonu ke kotou ʼaga o fai ni fetogi ʼaoga.
Irish[ga]
Mar sin, tá sé tábhachtach go ndéanfá beart anois agus go dtosófá ag adhradh Dé mar is ceart.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni okpɛ oyiŋ amrɔ nɛɛ nɔŋŋ, ni ojá Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni esumɔɔ ni ajá lɛ lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Alò, dépi alè, chanjé sa ki ni a chanjé pou adoré Bondyé kon i vlé.
Guianese Creole French[gcr]
Atò, fè tout chanjman ou bézwen fè pou adoré Bondjé kou i lé dipi aprézan.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kakawaki bwa ko na karaoa te bwai teuana ngkai ao n taromauria te Atua n te aro ae boraoi ma nanona.
Guarani[gn]
Upévare iñimportanteterei koʼág̃ama rejapo umi mbaʼe Jehová ojeruréva ha readora chupe haʼe oipotaháicha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo ikavieteko añave voi reyapo jae oipota vae jare emboete Tumpa jae oipota rami.
Gun[guw]
Enẹwutu, nujọnu wẹ e yin dọ a ni yinuwa todin nado nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe to aliho he jẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata ka ɗauki mataki yanzu don ka bauta wa Allah a hanyar da ta dace.
Hindi[hi]
इसलिए यह ज़रूरी है कि आप अभी कदम उठाएँ और परमेश्वर की उपासना सही तरीके से करें।
Hunsrik[hrx]
Tës weeche, is es important tas tuu yets ëntxlise tuust Kot richtich aan se peete.
Haitian[ht]
Kidonk, li enpòtan pou w aji depi kounye a e pou w adore Bondye sèl fason ki bon an.
Hungarian[hu]
Ezért hát fontos, hogy már most cselekedj, és megfelelő módon imádd Istent!
Armenian[hy]
Ուստի շատ կարեւոր է այսօրվանից գործի անցնել եւ միանալ նրանց, ովքեր Աստծուն պաշտում են ճիշտ ձեւով։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն կարեւոր է որ հիմա՛ պէտք եղած քայլերը առնես եւ ճիշդ կերպով զինք պաշտես։
Herero[hz]
Okutja, ohepero kove okutoora omukambo nai wokurikatomena ku Mukuru momuano omusemba.
Iban[iba]
Nya kebuah berat bendar nuan ngaga pemutus diatu, lalu nyembah Petara ngena chara ti betul.
Indonesian[id]
Jadi, Anda harus bertindak sekarang dan beribadah kepada Allah dengan cara yang benar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị mkpa ka i mee ihe ugbu a ma fewe Chineke otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Isu a nakapatpateg nga agtignayka itan ket agdaydayawka iti Dios iti umiso a pamay-an.
Italian[it]
È importante quindi che tu faccia ora tutto il necessario per adorare Dio nel modo giusto.
Javanese[jv]
Nindakké ibadah sing bener kuwi penting banget, dadi panjenengan kudu tumindak saiki.
Kachin[kac]
Dai majaw, Karai Kasang hpe ya kaw nna teng man ai hku nawku na matu grai ahkyak ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɩcɛyaa se ŋñaɣ pana lɛɛlɛɛyɔ nɛ ŋsɛɛ Ɛsɔ ɛzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, é inportanti bu disidi sirbi Jeová gósi sima el ta manda.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mfunu nde nge baka ntangu yai lukanu ya kusambila Nzambi na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ harĩ bata woe ikinya rĩa gũthathaiya Ngai na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire o rĩu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha fimana u katuke eenghatu paife u longele Kalunga monghedi ya yuka..
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kima kiambote ku tunda mu ngeleja ia makutu kindala ni kubheza Nzambi mu ukexilu uambote.
Korean[ko]
그러므로 하느님을 올바로 숭배하기 위해 지금 행동하십시오.
Konzo[koo]
Neryo ni kikulhu eriyira ekya wukakolha lino, wanaramya Nyamuhanga omwa nzira eyihikire.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kimye kyo mwafwainwa kutendeka kupopwela Lesa mu jishinda jafwainwa.
Krio[kri]
So i impɔtant fɔ mek yu du sɔntin naw ɛn wɔship Gɔd di rayt we.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, i cho suɛi sɔvɛ le Mɛlɛka piɛiyo suŋ suŋ o nɛi tonyaa choo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အရ့ဒိၣ်လၢခဲအံၤန့ၣ် နကဆၢတဲာ်လီၤနသးလၢ နကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ ကျဲမ့ၢ်ကျဲတီန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, gerek tu niha qerarê xwe bidî û li ser riya rast bimeşî.
Kwangali[kwn]
Mulyo unene koge o ture po etokoro ngesi o karere Karunga monkedi ezi a tambura.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен азыртан Жахаба Кудайга жаккандай сыйынганыбыз маанилүү.
Lamba[lam]
Popele, cicindeme kuli mwebo ukusalululapo lwenka luno ukulukupempela baLesa mu nshila iyelelwe.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kikulu nnyo okubaako ky’okolawo kati osobole okusinza Yakuwa mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Yango wana, salá noki mpe luká kosambela Nzambe na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kwa butokwa kuli muunge muhato honafa, mi mulapele Mulimu ka nzila yeswanela.
Lithuanian[lt]
Tad labai svarbu nedelsti ir prisidėti prie tų, kas Dievą garbina teisingai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i biyampe ukwate butyibi bwa kutōta Leza mu muswelo muyampe tamba’nka pano.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbimpe wangate dipangadika mpindieu dia kutendelela Nzambi mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Ngocho chinapu chachilemu kuli ove oholyapwa kuseza kwitava chamakuli nakuputuka kulemesa Kalunga mujila yakwoloka.
Lunda[lun]
Dichi mwatela kufuukulahu yoyinu mpinji kulonda mudifukuleña kudi Nzambi munjila yatelela.
Luo[luo]
Omiyo, dwaro ni ikaw okang’ mapiyo sani mondo ilam Nyasaye e yo makare.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, li inportan ki ou fer bann sanzman depi asterla mem ek ador Bondie dan bon fason.
Malagasy[mg]
Aza mangataka andro àry fa araho ilay fivavahana tian’i Jehovah!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi icicindama sana ukupingulapo likwene ukupepa Leza mu nzila ya mpomvu.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Бурхныг зөв шүтэхийн тулд яг одоо шийдэмгий алхам хийх нь амин чухал юм.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ y segd n yãk yam masã tɛka, n tũ Wẽnnaam sõma.
Marathi[mr]
म्हणून तुम्ही आजच देवाची उपासना योग्य प्रकारे करण्यासाठी पाऊल उचलण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Allura hu importanti li tieħu azzjoni issa u tqim lil Alla kif suppost.
Norwegian[nb]
Så det er viktig at du nå tar de skrittene som er nødvendige for å tilbe og tjene Gud på den rette måten.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo mua pande ku lingako mumo ntsimbu ino vene, na ku lemesa Njambi mu njila ya cili..
North Ndebele[nd]
Yikho ungaphuzi ukuthatha inyathelo lokuya enkolweni yeqiniso.
Ndau[ndc]
Waro zvinosisira maningi kuti muite ciri cese wari zve munamate Mwari ngo njira yakanaka.
Nepali[ne]
हामी आफ्नै आँखाले त्यो कुरा हेर्न चाहन्छौँ भने अहिल्यै आवश्यक कदम चालेर सही तरिकामा परमेश्वरको उपासना गर्न थाल्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Canga ibetulo co cejan’ ore ciroi ni bua, ha thu co thidi netitilu du Madaru.
Lomwe[ngl]
Ti woochuneya weeravo echu hiihaano wi nimurumeele Yehova mmukhalelo owo oneemereryeiye.
Nias[nia]
Andrö, aliokö wangai angetula iadaʼa, ba fosumange Lowalangi si faudu ba zomasi ia.
Ngaju[nij]
Bara wayah tuh, Pahari musti manduan kaputusan uka baibadah dengan cara je bujur manumun Hatalla.
Dutch[nl]
Het is dus belangrijk om nu in actie te komen en God op de juiste manier te gaan aanbidden.
South Ndebele[nr]
Yeke kuqakathekile ukuthi ulithathe khona nje igadango lokukhonza uZimu ngendlela efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go bohlokwa gore o dire diphetogo gona bjale gomme o hlankele Modimo ka tsela yeo a e amogelago.
Navajo[nv]
Éí bąą kʼad ánítʼı̨́įgo God bikʼeh óʼoolʼįįłii bikʼeh ánítʼé.
Nyanja[ny]
Choncho panopa ndi nthawi yabwino yoti muyambe kutumikira Mulungu m’njira yoyenera.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tyakolela ulinge etokolo pehepano liokufenda Huku monkhalelo yaviuka.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ni kikuru ahariiwe kugira eki waakora hati, kandi okacwamu kuramya Ruhanga omu muringo oguhikire.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mpsakufunika kwene-kwene kuti imwepo muyambe kunamata Yahova mu njira yakuthemera kuyambira tsapanopa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino ko kabalilo kanunu kumyako ukuti wande ukumwiputa Kyala mu njila ya bwanaloli.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔwɔ kɛ ɛyɛ wɔ ninyɛne ndɛndɛ kɛkala na ɛsonle Nyamenle wɔ adenle mɔɔ ɔdie ɔto nu la azo.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo alu nu a kuī kɔ o doo nu suānu le loo anyaawo sa taāŋabah Bari bu kaka sīdee.
Oromo[om]
Kanaaf, ammuma tarkaanfii fudhachuudhaan karaa sirrii taʼeen Waaqayyoon waaqeffachuun kee barbaachisaa dha.
Pangasinan[pag]
Kanian importante ya onkiwas ka la natan tan ondapag ed dugan panagdayew.
Nigerian Pidgin[pcm]
You no see am sey na better thing for you to serve God the way e want now?
Phende[pem]
Ndaga yene yamonesa gamba idi nu ndando egi uzule desizio dia gukombelela Nzambi mu luholo luabonga sendese mangino.
Pijin[pis]
So hem important for iu disaed distaem for worshipim God long stretfala wei.
Polish[pl]
Dlatego to bardzo ważne, żebyś zaczął działać i już teraz wielbił Boga we właściwy sposób.
Punjabi[pnb]
ایس لئی ایہہ بوہت ضروری اے کہ تُسی صحی طریقے نال خدا دی عبادت کرن لئی فوراً قدم چکو۔
Pohnpeian[pon]
Eri e kesempwal ken mwekid ahnsou wet oh kaudokiong Koht ni ahl me pwung.
Portuguese[pt]
Por isso, é muito importante que você decida agora adorar a Jeová do jeito certo.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa precisan alli kaq religionchö kanëkipaq raslla decidinëki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu ancha importante can ckam Jehóvap partenmanta churacunayquita y chayna chayanayquípaj parte cayta religiun verdaderamanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, tukuy ima yachamusqanchiktam ruwanaykiña hinaspam Diospa munasqanman hinaña yupaychanayki.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kunan decidikunayki cheqaq religionpi kanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, uchalla Jehová munashcashna paita adorangapaj agllana cangui.
Rarotongan[rar]
E mea puapinga kia akamori koe i te Atua i teianei, na te mataara tika.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda kampel imar akana te kerel savoro, kaj mište te služines le Devleske.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese, akana tano vakti te služine e Devljese adžahar sar so ov mangela.
Rundi[rn]
Birahambaye rero ko ufata ingingo yo kuja mw’idini ry’ukuri udatebaganye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel chidi cha usey kudi ey kukwat mupak katat ni kumwifukwil Nzamb mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
Așadar, este foarte important să treci la acțiune acum și să te închini lui Dumnezeu în mod corect.
Russian[ru]
Начните служить Иегове уже сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ni iby’ingenzi ko ugira icyo ukora uhereye ubu, ugasenga Imana mu buryo bukwiriye.
Sena[seh]
Natenepa mphyakufunika kuna imwe toera kucita pinthu cincino na kulambira Mulungu munjira yakuthema.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke kota ye ti tene mo mû desizion fadeso nga mo voro Nzapa na lege so lo ye ti tene a sara na ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවියන් පිළිගන්න විදිහට නමස්කාර කරන්න ඔයාත් දැන්ම තීරණයක් ගන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira assa hasiissannohere xaanni assite Magano halaalunni magansiˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha zay ie, mila manao raha iha manomboky henanizao, ka hanompo ani-Jehovah amy fomba itiavany azy.
Samoan[sm]
O lea, e tāua tele ai ona faia nei loa sau gaoioiga, ma tapuaʻi i le Atua i le auala e finagalo i ai o ia.
Shona[sn]
Saka zvinokosha kuti utoona zvekuita iye zvino wonamata Mwari sezvaanoda.
Songe[sop]
Byabya bi na muulo bwashi onyingiile kubanga binobino na olangwile Efile Mukulu mu kipaso kibuwa.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a prenspari taki yu du wan sani now èn taki yu anbegi Gado na a yoisti fasi.
Swati[ss]
Ngako kubaluleke kakhulu kutsi nyalo ukhetse kukhonta Jehova ngendlela layemukelako.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, ni muhimu sana kwako kuamua sasa kumwabudu Mungu kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni jambo la maana ukamate uamuzi sasa wa kumuabudu Mungu mu njia ya muzuri.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, pakasahawụ e měkoạ putusang kụ maněmbah Mawu tuhụ kapulu-Ne.
Tamil[ta]
அதனால், கடவுளைச் சரியான வழியில் வணங்க நீங்கள் உடனடியாக முடிவெடுக்க வேண்டியது முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, importante ba Ita atu foti desizaun agora kedas no adora Maromak iha dalan neʼebé loos.
Tajik[tg]
Мо бояд ҳар чӣ тезтар амал кунем ва худи ҳозир роҳи ростро пеш гирем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ውዓል ሕደር ከይበልካ ንየሆዋ በቲ ንሱ ዚቕበሎ መገዲ ኸተምልኾ ስጕምቲ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba hange hange u se er kwagh sha kwagh ne hegen, nahan se civir Aôndo sha mimi.
Tagalog[tl]
Kaya kumilos na ngayon at sambahin ang Diyos sa tamang paraan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ekɔ ohomba dia wɛ mbɔsa yɛdikɔ kakianɛ ndo ntɛmɔla Nzambi lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhokwa gore o tseye kgato gone jaanong mme o obamele Modimo ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku mahu‘inga ke ke fai leva ha me‘a pea lotu ki he ‘Otuá ‘i he founga totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mukhumbika kuchitapu kanthu sonu kuti musopengi Chiuta mu nthowa yo iyu wazomereza.
Gitonga[toh]
Khu kharato khya lisima gu u gira gilogyo olu gasi gu khozeya Nungungulu khu ndziya nya lisine.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cilayandika kapati kuti nywebo mubweze ntaamu lino akukomba Leza munzila iiluzi.
Turkish[tr]
O halde harekete geçmeniz ve şimdiden Tanrı’ya doğru şekilde tapınmanız önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi teka goza sweswi kutani hi gandzela Xikwembu hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, za lisima a kuva u nghena wukhongelini ga lisine zezi, u khozela Nungungulu kota lezi a zi lavisako zona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә инде хәзер Йәһвә ягына басыгыз һәм аңа хезмәт итегез.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo kikuru muno okole encwamu hati kandi oramye Yahwe omu mulingo oguhikire.
Tumbuka[tum]
Ipo ntchakuzirwa kuti mwambepo sono kusopa Chiuta munthowa yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tāua ‵ki ke na gasuesue koe i te taimi nei o tapuaki atu ki a ia i te auala tonu.
Twi[tw]
Enti ehia sɛ wosi gyinae nnɛ sɛ wobɛsom Onyankopɔn wɔ kwampa so.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ïa ia ohipa e ia haamori oe i te Atua mai ta ’na e hinaaro i teie nei!
Ukrainian[uk]
Тому дуже важливо зробити необхідні кроки і вже тепер приєднатись до правдивих служителів Бога.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci kuete esilivilo lia velapo oku nõlapo cilo oku fendela Suku lonjila yimue ya sunguluka..
Urdu[ur]
لہٰذا یہ بہت اہم ہے کہ آپ صحیح طریقے سے اُس کی عبادت کرنے کے لیے فوری قدم اُٹھائیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọyen obo re ghanre mamọ wọ vwọ jẹ ojẹ asaọkiephana vwọ ga Ọghẹnẹ vwẹ idjerhe ro shephiyọ.
Venetian[vec]
Alora, l’è importante che ti te dessidi adesso adorar a Dio dela maniera giusta.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc bạn hành động ngay bây giờ và thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách là điều rất quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ti vootthuneya othanla olelo-va enamuna yooloka ya omukokhorela Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, haˈˈi bessiyaabaa oottiyoogeenne Xoossaayyo suure goynniyoogee neeyyo koshshiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
So e be important for you for decide now for start worship Jehovah for correct way.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ʼi te temi nei ke ke fai ni fetogi ʼi tou maʼuli ke feala hau fai te tauhi ʼae ʼe loto ki ai te ʼAtua.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, maa nɛ̃̂ɛi I kɔ́ I Ziova fɛli a berei a ŋwɛ̂lii la loníi ma.
Yao[yao]
M’yoyo akusosekwa kutendapo kandu sambano jino nikutanda kumlambila Mlungu m’litala lyakuŵajilwa.
Yombe[yom]
Buawu nkinza beni ngye wubaka makani mu nswalu mwingi wubwongimina Nzambi mu bukyedika..
Cantonese[yue]
所以,而家就要采取行动,以正确嘅方式崇拜上帝!
Zande[zne]
Sidu, gere nga regbo foro tipa mo mangipai awere tipa ka iriso Mbori ngba ruru gene.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba unqume manje ukukhonza uNkulunkulu ngendlela efanele.