Besonderhede van voorbeeld: -4831579278969984219

Czech

– škody vyplývající ze zásahu do jejího dobrého jména odborníka na výzkum vody, snížení jejího pracovního vytížení a nemožnosti rozšířit její odbornou znalost v oblasti výzkumu vody z ní vyplývající, jakož i povinnosti rozvinout její odbornou znalost v nové oblasti odhadované na nejméně 60 000 eur (dále jen „škoda vyplývající ze zásahu do dobrého jména, snížení pracovního vytížení, nemožnosti rozšíření její odborné znalosti v oblasti výzkumu vody a rozvinutí odborné znalosti v nové oblasti“);

Danish

– det tab, sagsøgeren har lidt som følge af skaden på selskabets anseelse som ekspert i vandforskning, den reducerede arbejdsmængde og den manglende mulighed for at udvide selskabets sagkundskab inden for vandforskning som følge af afvisningen samt forpligtelsen til at udvikle sagkundskab inden for et nyt område, nemlig skønsmæssigt mindst 60 000 EUR (herefter »tabet som følge af skaden på anseelsen, reduktionen af arbejdsmængden, den manglende mulighed for at udvide selskabets sagkundskab inden for vandforskning og for at udvikle sagkundskab inden for et nyt område«)

German

– des auf mindestens 60 000 Euro geschätzten Schadens infolge der Beeinträchtigung ihres Ansehens als Expertin im Bereich der Wassererforschung, infolge des Rückgangs ihrer Arbeitsaufträge und der Unmöglichkeit, ihre Sachkunde im Bereich der Wassererforschung zu erweitern, sowie infolge der Notwendigkeit, Sachkunde auf einem neuen Gebiet zu entwickeln (im Folgenden: Schaden infolge der Beeinträchtigung des Ansehens, des Rückgangs der Arbeitsaufträge und der Unmöglichkeit, ihre Sachkunde im Bereich der Wassererforschung zu erweitern, sowie infolge der Notwendigkeit, Sachkunde auf einem neuen Gebiet zu erwerben);

Greek

– για τη ζημία που υπέστη λόγω του ότι εθίγη η φήμη της ως εμπειρογνώμονα στην έρευνα για το νερό, από τη μείωση της εργασίας της και την αδυναμία της να επεκτείνει την παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα στον τομέα της έρευνας για το νερό ως απόρροια αυτών, καθώς και από την υποχρέωση να αναπτύξει την πείρα της ως εμπειρογνώμονα σε ένα νέο τομέα, ζημία εκτιμώμενη σε 60 000 ευρώ τουλάχιστον (στο εξής: ζημία προκύπτουσα από την προσβολή της φήμης, τη μείωση της εργασίας, την αδυναμία επεκτάσεως παροχής υπηρεσιών ως εμπειρογνώμονα στην έρευνα για το νερό και την ανάπτυξη υπηρεσιών εμπειρογνώμονα σε ένα νέο τομέα)·

English

– the loss suffered as a result of the damage caused to its reputation as an expert in the field of water research, of the reduction in its workload, of its inability to extend its expertise in water-related research and of the need to develop its expertise in a new area, estimated at EUR 60 000 at least (‘the loss suffered as a result of the damage caused to its reputation, of the reduction in its workload, of its inability to extend its expertise in water-related research and the development of its expertise in a new area’);

Spanish

– del perjuicio derivado del daño causado a su reputación de experto en investigación sobre el agua, de la disminución de su carga de trabajo y de la subsiguiente imposibilidad de ampliar su competencia profesional en materia de investigación sobre el agua, así como de la obligación de desarrollar dicha competencia profesional en un nuevo campo, estimado en, al menos, 60.000 euros (en lo sucesivo, «perjuicio derivado del daño a su reputación, de la disminución de la carga de trabajo, de la imposibilidad de ampliar su competencia profesional en investigación sobre el agua y del desarrollo de una competencia profesional en un nuevo campo»);

Estonian

– kahju, mis tekkis tema maine kahjustamisest veeuuringute eksperdina, töökoormuse vähenemisest ja võimatusest suurendada oma pädevust veeuuringute valdkonnas ja võimatusest omandada pädevust, mis tulenenuks kohustusest arendada end uues valdkonnas, summas vähemalt 60 000 eurot (edaspidi „maine kahjustamisest, töökoormuse vähenemisest, veeuuringute valdkonnas oma pädevuse suurendamise võimatusest ja uues valdkonnas pädevuse arendamise võimatusest tekkinud kahju”);

Finnish

– vahinko, joka kantajalle aiheutui sen maineen vahingoittumisesta vesitutkimuksen asiantuntijana, työtilanteen heikentymisestä ja siitä, ettei se ole voinut laajentaa asiantuntemustaan vesitutkimuksen alalla eikä saada asiantuntemusta, joka olisi seurannut velvollisuudesta asiantuntemuksen kehittämiseen uudella alueella, eli arviolta vähintään 60 000 euroa (jäljempänä vahinko, joka on aiheutunut maineen vahingoittumisesta, työtilanteen heikentymisestä ja siitä, ettei kantaja ole voinut laajentaa asiantuntemustaan vesitutkimuksen alalla eikä saada asiantuntemusta uudelta alueelta)

French

– du dommage résultant de l’atteinte portée à sa réputation d’experte en recherche sur l’eau, de la diminution de sa charge de travail et de l’impossibilité d’étendre son expertise en matière de recherche sur l’eau en découlant ainsi que de l’obligation de développer son expertise dans un nouveau domaine, estimé à 60 000 euros au moins (ci-après le « dommage résultant de l’atteinte à la réputation, de la diminution de la charge de travail, de l’impossibilité d’étendre son expertise en matière de recherche sur l’eau et du développement d’une expertise dans un nouveau domaine ») ;

Hungarian

– azt a legalább 60 000 EUR‐ra becsült kárt, amely a vízügyi kutatási szakértői hírnevének rontásából, munkaterhelésének csökkenéséből és ebből eredően vízügyi kutatási szakértelme gyarapításának lehetetlenségéből, valamint abból származott, hogy szakértelmét új területen volt kénytelen fejleszteni (a továbbiakban: a hírnév rontásából, a munkaterhelés csökkenéséből, a vízügyi kutatási szakértelem gyarapításának lehetetlenségéből és a szakértelem új területen történő fejlesztéséből eredő kár);

Italian

– del danno derivante dal pregiudizio alla propria reputazione di esperta in materia di ricerca sulle acque, dalla diminuzione del suo carico di lavoro e dall’impossibilità che ne è derivata di estendere la sua competenza nel campo della ricerca sulle acque, nonché dall’obbligo di sviluppare la sua competenza in un nuovo settore, stimato in una somma quantomeno pari a EUR 60 000 (in prosieguo: il «danno risultante dal pregiudizio alla reputazione, dalla diminuzione del carico di lavoro, dall’impossibilità di estendere la sua competenza nel campo della ricerca sulle acque e dallo sviluppo della competenza in un nuovo settore»);

Lithuanian

– žalą, padarytą jos, kaip ekspertės, įvaizdžiui vandens tyrimų srityje, žalą atsiradusią dėl darbo krūvio sumažėjimo ir dėl to prarastos galimybės plėsti savo žinias vandens tyrimų srityje bei būtinybės pradėti gilintis į kitą sritį, kuri vertinama mažiausiai 60 000 eurų (toliau – žala dėl pakenkimo reputacijai, darbo krūvio sumažėjimo, prarastos galimybės išplėsti žinias vandens tyrimų srityje ir būtinybės gilintis į kitą sritį)

Latvian

– zaudējumus, kas radušies no kaitējuma uzņēmuma kā ūdens izpētes eksperta reputācijai, no tā darba slodzes samazināšanās un no liegtās iespējas paplašināt savas speciālās zināšanas ūdens izpētes jomā, kā dēļ uzņēmumam nācies savas speciālās zināšanas veidot jaunā jomā; šo zaudējumu apmērs esot vismaz EUR 60 000 (turpmāk tekstā – “zaudējumi no kaitējuma reputācijai, darba slodzes samazināšanās, neiespējamības paplašināt savas speciālās zināšanas ūdens izpētes jomā un speciālo zināšanu veidošanas jaunā jomā”);

Maltese

– għad-danni li jirriżultaw mill-attakk fuq ir-reputazzjoni tagħha bħala espert fir-riċerka dwar l-ilma, mit-tnaqqis ta' l-ammont ta' xogħol u mill-impossibbiltà li testendi l-esperjenza professjonali tagħha fir-rigward tar-riċerka dwar l-ilma u mill-obbligu li tiżviluppa l-esperjenza professjonali tagħha f'qasam ġdid, stmati fl-ammont ta' mill-inqas EUR 60 000 (aktar 'il quddiem id-"dannu li jirriżulta mill-attakk fuq ir-reputazzjoni, mit-tnaqqis ta' l-ammont ta' xogħol, mill-impossibbilta li testendi l-esperjenza professjonali tagħha fir-rigward tar-riċerka dwar l-ilma u l-iżvilupp ta' esperjenza professjonali f'qasam ġdid");

Dutch

– de schade als gevolg van de aantasting van haar goede naam als expert op het gebied van wateronderzoek, van de vermindering van haar werkbelasting en van de daaruit voortvloeiende onmogelijkheid om haar deskundigheid op het gebied van wateronderzoek uit te breiden, alsmede van het feit dat zij gedwongen was deskundigheid op een nieuw terrein te ontwikkelen, geraamd op ten minste 60 000 EUR (hierna: „schade als gevolg van de aantasting van de goede naam, van de vermindering van de werkbelasting, van de onmogelijkheid om haar deskundigheid op het gebied van wateronderzoek uit te breiden en van de ontwikkeling van deskundigheid op een nieuw terrein”);

Polish

– za szkodę wynikłą z naruszenia jej dobrego imienia jako eksperta w dziedzinie badań wody, ze zmniejszenia ilości pracy, oraz z wynikającego z tego braku możliwości rozszerzenia jej ekspertyzy w dziedzinie badań wody, a także z obowiązku rozwijania ekspertyzy w nowej dziedzinie, szacowaną na co najmniej 60 000 EUR (dalej zwaną „szkodą wynikłą z naruszenia dobrego imienia, ze zmniejszenia ilości pracy, z braku możliwości rozszerzenia swojej ekspertyzy w dziedzinie badań wody oraz z rozwijania ekspertyzy w nowej dziedzinie”;

Portuguese

– do dano resultante do prejuízo para a sua reputação de perito em investigação sobre a água, da diminuição do seu volume de trabalho e da impossibilidade daí decorrente de desenvolver o seu conhecimento em matéria de investigação sobre a água e da obrigação de desenvolver o seu conhecimento num novo domínio, calculado em pelo menos 60 000 euros (a seguir «dano resultante do prejuízo para a sua reputação, da diminuição do volume de trabalho, da impossibilidade de desenvolver o seu conhecimento em matéria de investigação sobre a água e da obrigação de desenvolver o seu conhecimento num novo domínio») ;

Slovak

– škody vyplývajúcej zo zásahu do jej dobrého mena odborníka na výskum vody, zníženia jej pracovného vyťaženia a nemožnosti rozšírenia z nej vyplývajúcej odbornej znalosti v oblasti výskumu vody, ako aj povinnosti rozvíjať jej odbornú znalosť v novej oblasti odhadovanej na najmenej 60 000 eur (ďalej len „škoda vyplývajúca zo zásahu do dobrého mena, zníženej pracovnej vyťaženosti, nemožnosti rozšírenia jej odborných znalostí v oblasti výskumu vody a rozvinutia odborných znalostí v novej oblasti“),

Slovenian

– škodo, nastalo, ker je bil oškodovan njen ugled strokovnjaka za hidrološke raziskave, ker se je zmanjšal obseg dela, ker ni mogla širiti strokovnega znanja na področju hidroloških in povezanih raziskav in ker je morala razvijati strokovno znanje na novem področju, kar je bilo ocenjeno na najmanj 60.000 eurov (v nadaljevanju: škoda zaradi oškodovanja ugleda, zmanjšanja obsega dela, nemožnosti za širjenje strokovnega znanja na področju hidroloških raziskav in zaradi razvoja strokovnega znanja na novem področju);

Swedish

– för skada på grund av att dess anseende som sakkunnig i fråga om forskning om vatten har skadats, på grund av att dess arbetsbörda har minskat och att det som en följd härav är omöjligt för den att utvidga sin sakkunskap angående forskning om vatten, samt på grund av skyldigheten att utveckla sin sakkunskap på ett nytt område, vilken uppskattas till minst 60 000 euro (nedan kallad skadan på grund av skadan på ryktet, minskningen av arbetsbördan, omöjligheten att utveckla sin sakkunskap angående forskning om vatten och utvecklingen av sakkunskap på ett nytt område), och