Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus ’n troue bygewoon het, kan ons ons dit nie voorstel dat hy die gewilde gebruik sou goedkeur van ’n motorstoet wat met groot lawaai deur die dorp ry nie; die polisie het bestuurders selfs al beboet omdat hulle toeter geblaas het in ’n bruilofstoet.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሠርግ ላይ የተገኘ ቢሆንም እንኳን ዛሬ ቢኖር ኖሮ የአካባቢውን ልማድ በመከተል ሙሽሮችን አጅበው ከፍተኛ ድምፅ እያሰሙ ከተማ በመኪና ከሚዞሩና በሚያሰሙት የጥሩንባ ድምፅ የተነሳ ትራፊክ ከሚቀጣቸው ሹፌሮች ጋር አብሮ ይጓዝ ነበር ብሎ ማሰብ ፈጽሞ የማይሆን ነገር ነው።
Arabic[ar]
رغم ان يسوع حضر عرسا، لا يمكننا ان نتخيل انه كان سيوافق على العادة الشائعة ان يجول موكب من الناس راكبين السيارات في البلدة محدثين ضجة هائلة؛ وقد غرَّم البوليس السائقين لأنهم كانوا يطلقون صوت الابواق في موكب عرس.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani nanginasal si Jesus, dai niato maiimahinar na ooyonan nia an popular na kaugalean na magprosisyon an mga kotse sa banwaan na maribokon; pinamulta pa ngani nin mga pulis an mga tsuper huli sa pagparabusina sa sarong prosisyon nin kasal.
Bemba[bem]
Nangu cingati Yesu alisangilwe ku bwinga, te kuti twelenganye ukuti aali no kusuminisha umwata waseeka uwa kutungilikana muli bamotoka ukupita mu tauni no kupange congo cikalamba; bakapokola balilipilisha fye na banamutekenya bamo pa mulandu wa kulisha bauta ilyo baleensha aba bwinga.
Bulgarian[bg]
Макар че Исус присъствувал на една сватба, не можем да си представим, че той би одобрил разпространения обичай една процесия от коли да обикаля града с много шум; полицията дори е глобявала шофьори за натискане на клаксона в сватбена процесия.
Bangla[bn]
যদিও যীশু বিবাহে যোগ দিয়েছিলেন, আমরা কল্পনা করতে পারি না যে প্রচুর হৈচৈ-পূর্ণভাবে শহরের মধ্যে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে শোভাযাত্রা করার জনপ্রিয় প্রথাকে তিনি অনুমোদন করবেন; এমনকি বিবাহের শোভাযাত্রার সময় হর্ন বাজানোর জন্য পুলিশ গাড়ি চালকদের জরিমানা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisag si Jesus mitambong sa kasal, dili kita makahanduraw nga siya mouyon sa popular nga kostumbre nga adunay prosesyon sa mga kotse nga molibot sa lungsod uban ang dakong kabanha; gipamulta gani sa polis ang mga drayber nga nagpabusina diha sa prosesyon sa kasal.
Czech[cs]
Ačkoli Ježíš přišel na svatbu, těžko si můžeme představit, že by schválil rozšířený zvyk, kdy kolona aut objíždí město a troubí; policie takové řidiče dokonce pokutuje.
German[de]
Jesus besuchte eine Hochzeitsfeier, aber wir können uns nicht vorstellen, daß er den heute üblichen Brauch gebilligt hätte, in einem lärmenden Autokorso durch die Stadt zu fahren; manche Autofahrer haben sogar von der Polizei ein Strafmandat bekommen, weil sie hupend einem Hochzeitsauto folgten.
Efik[efi]
Okposụkedi Jesus okodụkde udianndọ, nnyịn ikemeke ndikere ke enye ekpenyịme ọsọ ido eke ediwat mme moto ke anyan udịm n̄kanade obio ye ekese uyom; mme bodisi ẹsikam ẹdia mme andiwat isop ke ndifri ifiom nsan̄a ke udịm udianndọ.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς παρακολούθησε κάποια γαμήλια τελετή, δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι θα επιδοκίμαζε το δημοφιλές έθιμο κατά το οποίο μια σειρά από αυτοκίνητα κάνει κύκλους στην πόλη δημιουργώντας μεγάλο θόρυβο· η αστυνομία έχει μάλιστα επιβάλει πρόστιμο σε οδηγούς οι οποίοι κόρναραν ακολουθώντας τη γαμήλια πομπή.
English[en]
Though Jesus attended a wedding, we cannot imagine that he would approve of the popular custom of having a cortege of cars circulate through town with much noise; police have even fined drivers for honking in a wedding procession.
Estonian[et]
Kuigi Jeesus käis pulmas, ei suuda me kujutada, et ta kiidaks heaks üldlevinud kombe kärarikkas pulmarongis mööda linna sõita; politseinikud on isegi trahvinud pulmarongis tuututavaid autojuhte.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus oli häissä, emme voi kuvitella, että hän hyväksyisi suositun tavan järjestää autosaattue, joka kiertelee pitkin kaupunkia pitäen kovaa meteliä; poliisi on jopa sakottanut ajajia siitä, että he ovat soittaneet auton torvea hääsaattueessa (ks.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu tee yookpeemɔ shishi moŋ, shi wɔnyɛŋ wɔsusu akɛ ebaakpɛlɛ kar sɔrɔtoi ni ato sɛrɛnɛɛ kɛ bolɔmɔ ni akɛfoɔ shi yɛ maŋ lɛ nɔ; polisifoi po ebɔ tsɔne kudɔlɔi ni kpãa blɛ ni naa wa yɛ yookpeemɔ nyiɛmɔ mli lɛ nyɔmɔ.
Hebrew[he]
הגם שישוע נכח בחתונה, לא נוכל לשער בנפשנו שהוא היה מסכים למנהג המקובל של שיירת מכוניות הנוסעות בעיירה ומקימות שאון רב; המשטרה אפילו קנסה נהגים על שצפרו בעת תהלוכת חתונה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Jesus nagtambong sa kasal, indi naton mahanduraw nga magaugyon sia sa popular nga kustombre nga may prosesyon sang mga awto nga nagalibot sa banwa sing tuman kagahod; ginamultahan pa gani sang mga pulis ang mga tsuper nga nagabusina sa isa ka prosesyon sa kasal.
Croatian[hr]
Iako je Isus prisustvovao svadbi, ne možemo ni zamisliti da bi odobrio popularni običaj da kolona automobila vozi gradom stvarajući veliku buku; policija je čak kažnjavala vozače zbog trubljenja u svadbenoj povorci.
Indonesian[id]
Meskipun Yesus menghadiri perkawinan, kita tidak akan membayangkan bahwa ia akan memperkenan tata cara populer berupa arak-arakan mobil keliling kota yang sangat gaduh; polisi bahkan telah menilang para pengemudi karena membunyikan klakson selama arak-arakan perkawinan.
Iloko[ilo]
Nupay timmabuno ni Jesus iti kasar, ditay mailadawan nga anamonganna ti nalatak a kannawidan a kaadda ti maysa a prosesion dagiti kotse a naariwawa a manglikmut iti ili; pinagmulta pay ketdi ti polisia dagiti tsuper gapu iti panagbusina iti maysa a prosesion iti kasar.
Italian[it]
Anche se Gesù presenziò a un matrimonio, non possiamo credere che avrebbe approvato l’usanza del corteo di macchine che attraversano l’abitato facendo un gran baccano; la polizia ha addirittura multato certi automobilisti perché suonavano il clacson a tutto spiano in un corteo nuziale.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzus dalyvavo vestuvėse, mums sunku įsivaizduoti, kad jis būtų pritaręs įsigalėjusiam papročiui labai triukšmingai važiuoti per miestą mašinų kortežu; policija yra net nubaudusi vestuvių kortežo vairuotojus už garsinį signalizavimą.
Latvian[lv]
Lai arī Jēzus reiz piedalījās kāzu svinībās, mēs nevaram iedomāties, ka viņš būtu atzinīgi novērtējis populāro paradumu rīkot automašīnu korteža braucienu pa pilsētu un radīt lielu troksni; reizēm policisti pat ir likuši samaksāt sodu par automašīnu taurēšanu kāzu procesijā.
Macedonian[mk]
Иако Исус присуствувал на една свадба, не можеме да си замислиме дека тој би го одобрил популарниот обичај да се има свечена поворка од автомобили што кружат низ градот со голема врева; полицијата дури и казнила некои возачи поради трубење во свадбена поворка.
Marathi[mr]
येशू लग्नाला उपस्थित राहिला होता, पण संपूर्ण शहरात गाड्यांमधून वाजतगाजत मिरवणूक काढण्याच्या प्रचलित प्रथेला तो मान्यता देईल, याची आपण कल्पना करू शकत नाही, लग्नाच्या मिरवणुकीच्या वेळी अनावश्यक कर्कश हॉर्न वाजवल्याने पोलिसांनी काहींना दंड देखील केला आहे.
Burmese[my]
ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲတစ်ခုကို ယေရှုတက်ရောက်ခဲ့သော်လည်း ဆူဆူညံညံနှင့် ကားဟွန်းတီးသည့်အတွက် ယာဉ်မောင်းများကို ရဲကဒဏ်ငွေတပ်ရသည့်အထိ မြို့တစ်ပတ် ကားနှင့်စီတန်းလှည့်လည်ကြသော ရေပန်းစားနေသည့်ထုံးစံဓလေ့မျိုးကို ကိုယ်တော်သဘောတူလက်ခံမည် မဟုတ်သည်မှာသေချာပါသည်။
Dutch[nl]
Hoewel Jezus een bruiloft bijwoonde, kunnen wij ons niet voorstellen dat hij zijn goedkeuring zou hechten aan het populaire gebruik een stoet auto’s met veel lawaai in de stad te laten rondrijden; het is zelfs gebeurd dat de politie chauffeurs voor het toeteren in een trouwstoet bekeurde.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu a ile a ya monyanyeng wa lenyalo, re ka se ke ra akanya gore o be a tla amogela mokgwa o tlwaelegilego wa go dira gore molokeloke wa dikoloi o dikologe le motse o dirile lešata le legolo; maphodisa a ile a ba a lefiša baotledi ka baka la go letša dipele molokelokeng wa monyanya wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu anapezeka paukwati, sitingaganize kuti akanalola mwambo wofala wokhala ndi magalimoto omazungulira mzinda ndi kumaphokosera kwambiri; apolisi alipiritsadi faindi adilaivala oliza mabelu m’magalimoto a ukwati.
Papiamento[pap]
Maske Jesus a asistí na un casamentu, nos no por imaginá cu lo el a aprobá dje custumber popular di tin un procesion di auto core dor di stad haciendo hopi desordu; polis asta a yega di boet shofernan pa pitamentu di auto den un procesion di casamentu.
Portuguese[pt]
Embora Jesus tenha ido a um casamento, não dá para imaginar que ele aprovaria o costume de um cortejo de carros sair pela cidade fazendo estardalhaço. A polícia já chegou até a multar motoristas que buzinavam em procissões de casamento.
Russian[ru]
Иисус Христос был на свадьбе, но не представить, что он одобрил бы популярный сегодня обычай проезжать по городу с большим шумом в сопровождении кортежа автомобилей; автоинспекция даже штрафовала водителей за подачу звукового сигнала в свадебном кортеже.
Slovak[sk]
Ježiš sa zúčastnil svadby, ale nedokážeme si predstaviť, že by schválil populárny zvyk mať automobilový sprievod, ktorý s veľkým hlukom prechádza mestom; polícia dala dokonca niektorým vodičom pokutu za trúbenie v takom svadobnom sprievode.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus se je udeležil neke poroke, kljub temu pa si ne moremo predstavljati, da bi odobraval razširjeno navado, da kolona avtomobilov z velikim hrupom vozi po mestu; policija je za hupanje v poročni procesiji voznikom že celo naložila kazen.
Samoan[sm]
E ui lava sa auai atu Iesu i se faaipoipoga, ae lē mafai ona tatou mafaufauina sona faatagaina o ni tu masani o le iai o ni solo uumi o taavale e faataamilomilo solo i le taulaga ma soona faaʻeʻe solo pu; ua oo lava ina faasala e leoleo nisi avetaavale mo le soona faaʻeʻe o a latou pu i solo o faaipoipoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu akapinda muchato, hatigoni kufungidzira kuti aizobvumira tsika inozivikanwa yekuva nemudungwe wemotokari dzichitenderera muguta neruzha rukuru; mapurisa akatobhadharisa faindi vatyairi nokuda kwokuridza mabhero mumudungwe wemuchato.
Albanian[sq]
Megjithëse Jezui mori pjesë në një dasmë, ne mund të përfytyrojmë se ai nuk do ta miratonte zakonin e njohur, sipas të cilit një vargan makinash bën xhiron e gjithë qytetit me shumë zhurmë; policët madje i kanë gjobitur shoferët për rënien e borisë në një vargan dasme.
Serbian[sr]
Iako je Isus prisustvovao svadbi, ne možemo zamisliti da bi odobrio popularan običaj da kolona automobila kruži gradom uz mnogo buke; policija čak kažnjava vozače za trubljenje u svadbenoj koloni.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jesus ben go na wan trow, wi no kan prakseri taki a ben sa feni a pôpi gwenti boen foe meki wan groepoe wagi e rèi na ini foto nanga foeroe babari; skowtoe ben gi sma so srefi boetoe foe di den ben blo a toetoe foe a wagi ala di den e rèi ini a trow groepoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu a ile a ba teng lechatong, ha re lumele hore o ne a ka lumella tloaelo e atileng ea hore mokoloko oa likoloi o potapote ka toropong ka leratahali; mapolesa a bile a lefisitse baqhobi bakeng sa ho letsa hutara mokolokong oa lechato.
Swedish[sv]
Även om Jesus var med vid ett bröllop, kan vi inte tänka oss att han skulle ge sitt samtycke till den populära sedvänjan att ha en bilkortege som kör genom stan och för oväsen; polis har till och med bötfällt förare i bröllopståg för att de har tutat.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Yesu alihudhuria arusi, hatuwezi kuwazia kwamba angekubali desturi ipendwayo ya kuwa na msafara wa magari kupitia mjini kwa kelele nyingi; polisi hata wamewatoza faini madereva kwa kupiga honi kwenye msafara wa arusi.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு கலியாணத்தில் கலந்துகொண்ட போதிலும், பட்டணத்தின் வழியேட மிகுந்த கூச்சலுடன் கார்கள் ஊர்வலம் வரும் பொதுவிருப்ப வழக்கத்தை அவர் சம்மதிப்பார் என்று நாம் கற்பனை செய்ய முடியாது; திருமண ஊர்வலத்தில் கார் ஹார்னை தொடர்ந்து அடித்தற்காக வண்டி ஓட்டுவோருக்குப் போலீஸார் அபராதமுங்கூட விதித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు ఒక వివాహానికి హాజరైనప్పటికీ, వీధుల్లో అల్లరి చేస్తూ కార్లను ఊరేగింపుగా తిప్పే ప్రఖ్యాత అలవాటును ఆయన ఆమోదిస్తాడనే విషయాన్ని మనం ఊహించలేము; ఒక పెళ్లి ఊరేగింపులో హారన్ మోగించినందుకు పోలీసులు డ్రైవర్లకు జరిమానా కూడా విధించారు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ เยซู ทรง เข้า ร่วม งาน สมรส เรา นึก ภาพ ไม่ ออก เลย ว่า พระองค์ จะ ทรง เห็น ชอบ กับ ธรรมเนียม อัน เป็น ที่ นิยม ใน การ มี ขบวน แห่ รถยนต์ ที่ ขับ ไป ทั่ว เมือง พร้อม กับ เสียง อึกทึก ครึกโครม ที เดียว ตํารวจ ถึง กับ ต้อง ปรับ คน ขับ รถ เพราะ กด แตร ใน ขบวน แห่ งาน สมรส.
Tagalog[tl]
Bagaman dumalo si Jesus sa isang kasalan, hindi natin maiisip na sasang-ayunan niya ang popular na kaugalian na isang prusisyon ng mga kotse ang maingay na lilibot sa bayan; pinagmulta pa man din ng pulisya ang mga tsuper dahil sa pagbusina sa isang prusisyon sa kasalan.
Tswana[tn]
Le fa Jesu a ne a ile kwa lenyalong, ga re ka ke ra akanya gore o ne a tla dumelela tlwaelo e e atileng ya gore go nne le mokoloko wa dikoloi tse di tsamayang mo toropong di dirile modumo o mogolo; mapodise a ile a ba a duedisa bakgweetsi ba ba letsang dihutara mo mokolokong wa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jisas i bin go long bung bilong marit, tasol ating em i no ken orait long pasin bilong planti man em ol i amamas long marit na ol i draivim ka long taun na mekim planti pairap; polis i bin kotim ol draiva i bin mekim hon i krai krai.
Turkish[tr]
İsa da bir düğüne katılmıştı, ama herhalde onun, arabalarla düğün alayına karışıp şamata yaparak şehri dolaşmak gibi çok yaygın bir âdeti onaylayacağını düşünemeyiz; böyle bir düğünde polisler, düğün alayında korna çaldıkları için şoförlere para cezası bile kesti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu a veke kona emucatweni, a hi nge ehleketi leswaku a ta pfumelela mukhuva lowu tolovelekeke wa ku va ni timovha leti landzelelanaka ti rhendzeleka ni doroba ti endla pongo lerikulu; maphorisa ma kale ma rihisa vachayeri hikwalaho ko ba bele loko timovha ti ri karhi ti landzelana emucatweni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu kɔɔ ayeforohyia ase de, nanso yentumi nka sɛ na n’ani begye amanne a agye din a ɛne sɛ wɔbɛto kar santen de dede pii afa kurom no ho; polisifo mpo abɔ ahyɛnkafo ka sɛ wɔbɔɔ abɛn wɔ ayeforohyia santen mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haere o Iesu i te hoê faaipoiporaa, eita tatou e nehenehe e mana‘o e e farii o ’na i te peu matauhia e faahoro i te tiria pereoo ati a‘e te oire ma te maniania rahi; ua faautua atoa te mutoi i te mau taata faahoro no to ratou pû-haere-raa i roto i te hoê tiria faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус і був на весіллі, нам тяжко уявити, що він схвалював би популярний сьогодні звичай з шумом роз’їжджати автомобільним кортежем по місту; іноді поліція навіть штрафує водіїв весільних процесій за те, що ті сигналять.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Chúa Giê-su đã dự một đám cưới, chúng ta không thể tưởng tượng được rằng ngài sẽ tán thành phong tục mà nhiều người ưa thích là có một đám rước gồm một đoàn xe hơi di chuyển qua đường phố một cách ồn ào; thậm chí cảnh sát đã phạt những người lái xe trong đám rước vì đã bấm còi.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe kau ia Sesu ki te fai ʼohoana, kae ʼe mole feala ke tou manatu ʼe ina leleiʼia anai te agamāhani ʼaē ko te feʼoloʼaki ʼo te ʼu motokā ʼo kī siti ʼi te kolo; neʼe fakatūʼa e te kau polosi te ʼu hahaʼi taki motokā ʼuhi ko tanatou kī siti ʼi te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Nangona uYesu wayayo komnye umtshato, asinambono wakhe eliqhwabel’ izandla isiko elixhaphakileyo lokuba nomngcelele weenqwelo-mafutha ezinqumla idolophu zifundekela; abakwantsasana bakhe bohlwaya abaqhubi abathile abebengxolisa iinqwelo-mafutha kumngcelele womtshato.
Yoruba[yo]
Bí Jésù tilẹ̀ lọ síbi ayẹyẹ ìgbéyàwó, a kò lè finú wòye pé òun yóò fọwọ́ sí àṣà olókìkí ti kí ọkọ̀ tò tẹ̀ lé ra wọn láàárín ìlú pẹ̀lú ariwo ńláǹlà; àwọn ọlọ́pàá tilẹ̀ ti mú kí àwọn awakọ̀ san owó ìtanràn nítorí fífi fèrè ọkọ̀ pariwo nínú ìtọ́wọ̀ọ́rìn ayẹyẹ ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Nakuba uJesu aya emshadweni, asinakucabanga ukuthi wayengawuvumela umkhuba ovamile wokuba kube nodwendwe lwezimoto ezijikeleza edolobheni zibanga umsindo omkhulu; amaphoyisa aze ahlawulisa abashayeli ngokuhutha odwendweni lomshado.