Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg sneg mig varsomt hen ad en stenet landsbysti på Kreta, da en gruppe maskerede mænd pludselig sprang frem fra skyggerne og ind på mig.
German[de]
Ich ging vorsichtig einen gepflasterten Weg in einem Dorf auf der Insel Kreta entlang. Plötzlich stürzte aus dem Dunkeln eine Gruppe maskierter Männer auf mich zu.
Greek[el]
Καθώς βάδιζα στο λιθόστρωτο μονοπάτι ενός χωριού στην Κρήτη, παίρνοντας τις απαραίτητες προφυλάξεις, πετάχτηκαν απ’ τις σκιές κάτι μασκοφόροι και όρμησαν πάνω μου.
English[en]
As I picked my way cautiously along the cobbled path of a village on the island of Crete, a group of masked men rushed at me from the shadows.
Spanish[es]
Mientras avanzaba con cautela por un camino empedrado de un pueblo de la isla de Creta, un grupo de hombres encapuchados surgió de entre las sombras y se abalanzó sobre mí.
Finnish[fi]
Edetessäni varovaisesti kivistä kylätietä Kreetan saaressa ryhmä naamiomiehiä ryntäsi kimppuuni pimennosta.
French[fr]
Des pluies d’une rare violence s’étaient abattues sur la Crète dans la journée. Je marchais prudemment dans la rue pavée d’un village quand un groupe d’hommes masqués ont surgi de l’ombre et se sont rués sur moi.
Italian[it]
Mentre procedevo con cautela lungo il sentiero di ciottoli in un villaggio dell’isola di Creta, un gruppo di uomini mascherati balzò fuori dall’ombra e corse verso di me.
Japanese[ja]
激しい雨が上がった月の夜,クレタ島の村の砂利道を用心しながら歩いていた時,覆面をした一群の男たちが不意に物陰から飛び出して私のところにやってきました。
Korean[ko]
내가 크레타 섬의 한 마을에서 자갈길을 따라 조심스럽게 걷고 있을 때, 복면을 한 몇 사람이 어둠 속에서 나타나 나를 덮쳤다.
Norwegian[nb]
Jeg gikk forsiktig langs den brolagte stien til en landsby på Kreta, da en gruppe maskerte menn kom farende mot meg ut fra skyggen.
Dutch[nl]
Terwijl ik behoedzaam mijn weg zocht over het met keien bestrate dorpsweggetje op het eiland Kreta, kwam er uit de schaduw een groep gemaskerde mannen op mij afgerend.
Portuguese[pt]
À medida que eu seguia cautelosamente pelo meu caminho, ao longo de uma trilha calçada com pedras redondas, de um povoado na ilha de Creta, um grupo de homens mascarados saiu das sombras e caiu sobre mim.
Swedish[sv]
Med alla sinnen på helspänn tog jag mig fram steg för steg på den kullerstensbelagda byvägen på ön Kreta, då en grupp maskerade män rusade fram mot mig ur skuggorna.
Tagalog[tl]
Habang maingat na tinutunton ko ang aking daan sa kahabaan ng landas sa isang nayon sa isla ng Creta, isang pangkat ng nakamaskarang mga lalaki ang dumaluhong sa akin mula sa dilim.