Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk egter asof die meeste dagdrome oor doodgewone, alledaagse gebeure gaan—die skool, sosiale geleenthede, huiswerk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ ሐሳቦች የሚያተኩሩት እንደ ትምህርት ቤት፣ ማኅበራዊ ስብሰባዎችና የቤት ሥራዎች ባሉ ተራ የዕለት ተዕለት ጉዳዮች ነው።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان معظم احلام اليقظة يركِّز على الاحداث اليومية العادية — المدرسة، التجمعات الاجتماعية، والفرض المنزلي.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kadaghanang paghanduraw, daw natingob sa ordinaryo matag-adlaw nga mga panghitabo —sa eskuylahan, sa sosyal nga mga panagtigom, sa homwork.
Czech[cs]
Zdá se však, že většinou se snění zaměřuje na obyčejné každodenní záležitosti — školu, společenská setkání, domácí práce.
Danish[da]
Det lader dog til at de fleste dagdrømme drejer sig om noget ganske dagligdags — skolen, sammenkomster, lektier.
German[de]
Offensichtlich drehen sich die meisten Tagträume jedoch um Alltägliches — um die Schule, um Hausaufgaben oder um ein geselliges Beisammensein.
Greek[el]
Εντούτοις, φαίνεται ότι οι περισσότερες ονειροπολήσεις περιστρέφονται γύρω από συνηθισμένες καθημερινές καταστάσεις—το σχολείο, τις κοινωνικές συγκεντρώσεις, τα μαθήματα.
English[en]
Most daydreams, though, seem to focus on ordinary everyday events —school, social gatherings, homework.
Spanish[es]
La mayoría de estas fantasías, sin embargo, parecen enfocarse en acontecimientos ordinarios de todos los días: la escuela, las reuniones sociales, las tareas escolares.
Finnish[fi]
Useimmat valveunet tuntuvat kuitenkin keskittyvän tavanomaisiin päivittäisiin tapahtumiin: koulunkäyntiin, yhdessäoloon toisten kanssa ja läksyihin.
French[fr]
La plupart du temps, cependant, les songeries ont pour objet des événements de la vie quotidienne: les moments entre amis, l’école ou les devoirs.
Hiligaynon[hil]
Apang, kalabanan nga mga dalamguhanon daw nasentro sa ordinaryo matag-adlaw nga mga hitabo —sa eskwelahan, sosyal nga mga pagtinipon, tulun-an sa balay.
Croatian[hr]
Međutim, u većini slučajeva, kad sanjare ljudi se izgleda usredotočuju na obične svakodnevne stvari — školu, društvena okupljanja, domaće zadatke.
Hungarian[hu]
A legtöbb ábrándozás azonban úgy tűnik, hogy az általános, mindennapi eseményekre irányul — az iskolára, társadalmi összejövetelekre, a házi feladatra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebanyakan lamunan tampaknya berpusat pada kegiatan biasa sehari-hari —sekolah, acara ramah-tamah, pekerjaan rumah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kaaduan a panagarapaap ti agparang a maisentro kadagiti kadawyan nga aramid iti kada aldaw—eskuelaan, sosial a panagtataripnong, homework.
Italian[it]
In genere, però, sembra che si sogni ad occhi aperti in relazione ad avvenimenti della vita quotidiana: scuola, feste, compiti per casa.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの白昼夢は日常の普通の出来事,つまり学校やパーティーや宿題などに集中しているようです。
Korean[ko]
하지만 대부분의 공상은 평범한 일상 생활—학교, 사교 모임, 숙제—에 집중되어 있는 것 같다.
Macedonian[mk]
Повеќето мечтаења, сепак, изгледа се сосредочуваат на обичните секојдневни настани — училиште, друштвени собири, домашни задачи.
Norwegian[nb]
De fleste dagdrømmer ser imidlertid ut til å fokusere på vanlige, hverdagslige ting — skolen, sosialt samvær og lekser.
Dutch[nl]
De meeste dagdromen schijnen echter gericht te zijn op gewone alledaagse dingen — school, gezellige bijeenkomsten, huiswerk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go lelera ga monagano go bonala gantši go sekametše kudu ditiragalong tše di tlwaelegilego tša letšatši le letšatši —e lego sekolo, dipokano tša bogwera, mošomo wa sekolo wa gae.
Nyanja[ny]
Komabe, kulota uli maso kochuluka kumaonekera kukhala kutasumika pazochitika za tsiku ndi tsiku—kusukulu, pomacheza, pochita homuweki.
Portuguese[pt]
A maioria dos devaneios, porém, parece concentrar-se em coisas comuns do dia-a-dia: escola, reuniões sociais, deveres escolares.
Romanian[ro]
Majoritatea visurilor par, totuşi, să se concentreze asupra unor evenimente obişnuite, de fiecare zi — şcoala, reuniunile sociale, temele pentru acasă.
Russian[ru]
Но большая часть мечтаний, очевидно, вращается вокруг обычных ежедневных происшествий — школы, дружеских встреч и домашних заданий.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že väčšina snov sa sústreďuje na bežné každodenné záležitosti — na školu, spoločenské stretnutia, domáce práce.
Slovenian[sl]
Vendar se ponavadi največ sanjari o čisto navadnih, vsakdanjih zadevah, o šoli, družabnih srečanjih, domači nalogi.
Shona[sn]
Kufungidzira kuzhinjisa, kunyanguvezvo, kunoratidzika kuva kunonangidzira ngwariro pazvinoitikawo hazvo zvezuva riri rose—chikoro, kuungana kwoushamwari, basa rinoitirwa kumba.
Serbian[sr]
Ipak, izgleda da se većina sanjarenja usredsređuje na obične svakodnevne događaje — škola, društveni skupovi, domaći zadatak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boholo ba ho nahana lintho tse iqapeloang, ho bonahala eka ho lebisitse tlhokomelo liketsahalong tsa letsatsi le letsatsi tse tloaelehileng—sekolo, ’moka ea botsoalle, mosebetsi oa sekolo o etsetsoang lapeng.
Swedish[sv]
Men de flesta dagdrömmar tycks vara inriktade på mer vardagliga företeelser — skolan, bjudningar och läxor.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ndoto nyingi za mchana huonekana kukazia mambo ya kawaida—shule, vitumbuizo vya kijamii, kazi za shule zinazofanywa nyumbani.
Tagalog[tl]
Gayunman, karamihan ng mga pangarap ay tila nakatuon sa ordinaryong pang-araw-araw na mga pangyayari —paaralan, sosyal na mga pagtitipon, takdang-aralin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go lebega gantsi mogopolo o o ja nala ka dilo tsa letsatsi le letsatsi—sekolo, dikokoano tsa batho, le tiro ya kwa gae ya sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti yangpela ol i tingting nabaut long ol samting ol i save mekim long olgeta de samting, olsem skul, o bung wantaim ol man, o homwok, o kain samting olsem.
Tsonga[ts]
Kambe, milorho yo tala ya ni nhlikanhi yi vonaka yi ri ya swiendlakalo switsongo swa siku na siku—xikolo, swinkhubyana ni ntirho-kaya.
Ukrainian[uk]
Але більшість мрій, здається, зосереджуються на повсякденних справах, як, наприклад, школі, вечірках, домашній роботі.
Xhosa[xh]
Phofu ke, xa ingqondo kabani ibhadula uye acinge ngeziganeko eziqhelekileyo zemihla ngemihla—isikolo, iimbutho zokuzonwabisa, umsebenzi wesikolo owenzelwa ekhaya.
Zulu[zu]
Nokho, amaphupho amaningi abonakala egxila ezenzakalweni ezivamile zansuku zonke—isikole, imibuthano yokuzijabulisa, nomsebenzi wesikole.