Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord is verwant aan die woord vir “klippie”, aangesien klippies dikwels gebruik is om die lot te werp.
Amharic[am]
የዕብራይስጡ ቃል ዕጣ ለመጣጣል ከሚጠቀሙባቸው ‘ጠጠሮች’ ጋር ተዛምዶ አለው።
Arabic[ar]
ترتبط هذه الكلمة العبرانية بكلمة تعني «حصاة»، لأنه كانت تُستعمل حجارة صغيرة لإلقاء القُرعة.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere lyalyampana ne shiwi lya “libwe,” pamo ngo tumabwe twalebomfiwa ku kupendula.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума е сродна с думата „камъче“, тъй като за хвърляне на жребий били използувани малки камъчета.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong may kalangkitan sa pulong alang sa “gamayng bato,” kay ang gagmayng mga bato gigamit man sa pagripa.
Czech[cs]
Toto hebrejské slovo je příbuzné se slovem pro „oblázek“, protože k metání losů se používaly malé kamínky.
Danish[da]
Det hebraiske ord er det samme som ordet for „lille sten“.
German[de]
Das hebräische Wort ist verwandt mit dem Wort für die „Steinchen“, mit denen man das Los warf.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya la do ƒome kple nya si wozãna na “kpe vi zɔzrɔ̃e,” le esi wozãa kpeviwo tsɔ dzidzea nu ta.
Greek[el]
Αυτή η εβραϊκή λέξη συνδέεται με τη λέξη που μεταφράζεται «βότσαλο», διότι τις μικρές πέτρες τις χρησιμοποιούσαν για να ρίχνουν κλήρο.
English[en]
The Hebrew word is related to the word for “pebble,” as small stones were used for casting lots.
Estonian[et]
See heebrea sõna on seotud sõnaga, mis tähendab ’kivikest’, kuna liisuheitmisel kasutati väikesi kive.
Persian[fa]
این واژهٔ عبرانی با واژهٔ «سنگ،» به معنی سنگهای کوچکی که برای قرعهکشی استفاده میشد همخانواده است.
Finnish[fi]
Tämä heprealainen sana on sukua ’pikkukiveä’ tarkoittavalle sanalle, koska pieniä kiviä käytettiin arvanheitossa.
French[fr]
Ce mot hébreu est de la famille de celui qui signifie “ caillou ”, car on se servait de petites pierres pour jeter les sorts.
Ga[gaa]
Akɛ Hebri wiemɔ lɛ toɔ wiemɔ ni ji “fɔbitɛ” he, ejaakɛ akɛ tɛi bibii tsu nii akɛfɔ̃ oshiki.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn lọ gando hogbe lọ na “osé pẹvipẹvi lẹ” go, taidi lehe zannu flinflin lẹ nọ yin yiyizan to vòbibla lẹ mẹ do.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga may yara kaangtanan sa tinaga para sa “dakaldakal,” kay magagmay nga mga bato ang gingamit sa pagpapalad.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ povezana je s riječju koja označava “oblutak”, budući da su se za bacanje ždrijeba koristili kamenčići.
Hungarian[hu]
Ez a héber szó rokona a „kavics” szónak, ugyanis a sorsvetéshez apró köveket használtak.
Indonesian[id]
Kata Ibrani ini berhubungan dengan kata untuk ”batu kecil”, karena batu-batu kecil digunakan untuk melempar undi.
Igbo[ig]
Okwu Hibru ahụ yiri okwu e ji eme ihe maka “nkume iyi,” ebe a na-eji obere nkume efe nza.
Icelandic[is]
Hebreska orðið er skylt orði sem merkir „steinvala“ en þær voru notaðar til að varpa hlutkesti.
Italian[it]
Il termine ebraico è affine a quello per “sassolino”, dato che per tirare a sorte venivano usate delle piccole pietre.
Japanese[ja]
このヘブライ語は「小石」を表わす語と関係しています。 くじで決定を行なうときに,小さな石が用いられたからです。
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya kirina akakwate n’ekigambo ekivvuunulwa ‘akayinja akeekulungirivu,’ kubanga obuyinja obutono bwe bwakozesebwanga okukuba obululu.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele elimboli mpenza “mabanga,” mingi mpenza mabanga ya mike oyo bazalaki kobɛta na yango zeke.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu li swana ni le li talusa “kacwe,” kakuli tucwe to tunyinyani ne tu itusiswanga mwa ku supeza ka loto.
Latvian[lv]
Šis senebreju valodas vārds ir radniecīgs vārdam ar nozīmi ’olis’, un nelieli akmeņi tika izmantoti, lai vilktu lozes.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nampiasaina eto dia mifandray amin’ilay teny adika hoe “vato kilonjy”, satria vatokely no nampiasaina mba hilokana.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор е поврзан со зборот за „чакал“, како мали камчиња што биле фрлани заради ждреб.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത എബ്രായ പദം ‘ചരൽക്കല്ലി’നോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചെറിയ കല്ലുകൾ നറുക്കെടുപ്പിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet er beslektet med ordet for «liten stein». Man brukte nemlig små steiner når man kastet lodd om noe.
Nyanja[ny]
Liwu lachihebrilo limafanana ndi liwu lotanthauza “nkhulungo,” chifukwa miyala ing’onoing’ono inkagwiritsidwa ntchito pochita maere.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਵੰਡ,” “ਗੀਟੇ” ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਣੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪੱਥਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E palabra hebreo ta relacioná cu e palabra pa “piedra chikitu,” ya cu nan tabata usa piedra chikitu pa tira lot.
Polish[pl]
Wspomniane słowo hebrajskie jest spokrewnione z odpowiednikiem wyrazu „kamyk”, gdyż do rzucania losów używano małych kamieni.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica está relacionada com a palavra para “seixo”, visto que pedrinhas eram usadas para lançar sortes.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic se înrudeşte cu termenul folosit pentru „pietricică“, deoarece la aruncarea sorţilor se foloseau pietre mici.
Slovak[sk]
Toto hebrejské slovo je príbuzné slovu znamenajúcemu „kamienok“, keďže kamienky sa používali pri hádzaní lósov.
Samoan[sm]
O le upu Eperu i inei e fesootaʻi atu i le upu o le “maamaa,” e pei o tamaʻi maa sa masani ona togi i le vili e maua ai se tofi.
Shona[sn]
Shoko racho rechiHebheru rakada kufanana neshoko re“dombo,” sezvo matombo maduku aishandiswa kukanda mijenya.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përdorur këtu ka të bëjë me fjalën që përdoret për «guralecët», sepse për të hedhur short përdoreshin gurë të vegjël.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu abi fu du nanga a wortu „kèiston” fu di den ben gebroiki pikin ston fu trowe a lot tapu sma.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le amana le lentsoe le bolelang “lejoana le chitja,” etsoe majoana a chitja ke ’ona a neng a sebelisoa ha ho lahloa lotho.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet är besläktat med ordet för ”liten rund sten”, beroende på att små stenar användes vid lottkastning.
Swahili[sw]
Neno hilo la Kiebrania lahusiana na neno “kijiwe cha mviringo,” kwa kuwa vijiwe vidogo vilitumiwa kupiga kura.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู นี้ เกี่ยว พัน กับ คํา ที่ แปล ว่า “ก้อน กรวด” เนื่อง จาก เคย มี การ ใช้ หิน ก้อน เล็ก ๆ ใน การ จับ ฉลาก.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo ay kaugnay ng salita para sa ‘maliit na bato,’ yamang ang maliliit na bato ay ginagamit sa palabunutan.
Tswana[tn]
Lefoko leno la Sehebera le amana le lefoko le le bolelang “letlapana le le borethe,” gonne matlapa a mannye a ne a dirisiwa go tshela bola.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo liliswaangene abbala lyaamba “kabwe” mbwaanga tubwe tusyoonto-syoonto ntotwakali kubelesyegwa kuwaala cisolo.
Turkish[tr]
İbranice sözcüğün, kura atmakta kullanılan küçük ‘çakıl taşları’ anlamına gelen sözcükle bağlantısı vardır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru ri fambelana ni rito ra “ribye,” tanihi leswi a ku tirhisiwa maribye lamatsongo ku hoxa vuhlolotwana.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua no ne asɛmfua ma “mmosea,” abo nketenkete a na wɔde bɔ ntonto no sɛ.
Urdu[ur]
اِس عبرانی لفظ کا تعلق ”کنکروں“ کے لئے مستعمل لفظ سے ہے جن سے قُرعہ ڈالا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ có liên hệ đến từ chỉ “viên sỏi” là những viên đá nhỏ dùng để bắt thăm.
Xhosa[xh]
Eli gama lesiHebhere liyelele kwigama eliguqulelwa ngokuthi “ingqalutye,” ekubeni kwakusetyenziswa amatye amancinane xa kusenziwa amaqashiso.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù yẹn tan mọ́ “òkúta,” níwọ̀n bí a ti ń fi àwọn òkúta kéékèèké ṣẹ́ kèké.
Zulu[zu]
Leli gama lesiHeberu lihlobene negama elithi “itshe,” ngoba kwakusetshenziswa amatshe amancane uma kwenziwa inkatho.