Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n beheptheid met hulle voorkoms het sommige jong vroue slagoffers geword van eetversteurings, soos bulimie en anorexia nervosa.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣት ሴቶች ስለ ቁመናቸውና ስለ መልካቸው ከልክ በላይ በመጨነቃቸው ምክንያት ቡልሚያ እና አኖሮክሲያ ነርቮሳ እንደሚባሉት ላሉ ከምግብ ፍላጎት መዛባት ጋር ለተያያዙ ችግሮች ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
وبسبب هاجس المظهر الخارجي أُصيبت بعض الشابات باضطرابات الاكل، مثل النُّهام والقَهَم العُصَابي.
Bulgarian[bg]
Когато загрижеността за външния вид се превърне в мания, при някои млади жени това води до нарушение в хранителното поведение, като булимия и анорексия.
Cebuano[ceb]
Tungod sa sobrang kabalaka bahin sa ilang panagway, ang ubang batan-ong mga babaye nakaagom ug mga abnormalidad sa pagkaon, sama sa bulimia ug anorexia nervosa.
Czech[cs]
Posedlost osobním vzhledem vedla u některých mladých žen ke vzniku poruchy příjmu potravy, jako je například bulimie nebo anorexie.
Danish[da]
Nogle unge kvinder er blevet så overdrevent optaget af deres udseende at det har ført til spiseforstyrrelser, såsom bulimi og anoreksi.
German[de]
Manche junge Frauen sind so sehr auf ihr Aussehen fixiert, dass sie unter Essstörungen leiden wie Bulimie und Anorexia nervosa.
Greek[el]
Το πάθος με την προσωπική εμφάνιση έχει κάνει μερικές νεαρές θύματα διαταραχών της διατροφής, όπως είναι η βουλιμία και η νευρική ανορεξία.
English[en]
An obsession with personal appearance has caused some young women to fall victim to eating disorders, such as bulimia and anorexia nervosa.
Spanish[es]
La excesiva preocupación de algunas jóvenes por su aspecto físico las ha hecho caer víctimas de trastornos alimentarios como la bulimia y la anorexia nerviosa.
Estonian[et]
Mõned noored naised, kellele hea välimus on saanud kinnisideeks, on langenud selliste söömishäirete nagu buliimia ja anoreksia ohvriks.
Finnish[fi]
Nuorilla naisilla vaarana on sairastua syömishäiriöihin, kuten bulimiaan ja anoreksiaan.
French[fr]
Obsédées par leur physique, des jeunes femmes ont fini par souffrir de troubles de l’alimentation, tels que la boulimie ou l’anorexie mentale.
Hebrew[he]
ישנן צעירות שמפאת העיסוק הכפייתי במראה החיצוני שלהן, נפלו קורבן להפרעות אכילה כגון בולמיה ואנורקסיה נרווזה.
Croatian[hr]
Kod nekih djevojaka opsjednutost vlastitim izgledom toliko je snažna da obole od bulimije, anoreksije ili nekog drugog poremećaja u prehrani.
Hungarian[hu]
Több fiatal nőnél táplálkozási zavar — például bulimia vagy anorexia — alakul ki amiatt, hogy a külseje megszállottjává válik.
Indonesian[id]
Karena terobsesi pada penampilan pribadi, banyak wanita muda menjadi korban dari kelainan perilaku makan, seperti bulimia dan anoreksia nervosa.
Igbo[ig]
Ịbụ ndị ọdịdị ahụ́ ha na-echu ụra emewo ka ụfọdụ ụmụ agbọghọ daba ná nsogbu iri ihe, dị ka iri nri ma gbọọ ya na erighị nri nke ọma, n’ihi ụjọ ha na-atụ ibu ibu.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagragut ti dadduma nga agtutubo a babbai a maaddaan iti napintas a langa, naaddaanda kadagiti sakit a nainaig iti pannangan, kas iti bulimia ken anorexia nervosa.
Italian[it]
L’ossessione per il proprio look ha portato alcune donne ad avere disturbi dell’alimentazione, come la bulimia e l’anoressia nervosa.
Japanese[ja]
容姿を気にしすぎるあまり過食症や拒食症などの摂食障害に陥った若い女性もいます。
Georgian[ka]
საკუთარ გარეგნობაზე მეტისმეტი ზრუნვის შედეგად ზოგი გოგონა ბულიმიითა და ანორექსიით ავადდება.
Korean[ko]
일부 젊은 여성들은 외모에 대한 강박 관념 때문에 다식증이나 거식증과 같은 식욕 이상을 겪게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pernelyg rūpindamosi išvaizda jaunos moterys gali tapti mitybos sutrikimų, pavyzdžiui, bulimijos bei nervinės anoreksijos aukomis.
Latvian[lv]
Pārmērīgas raizes par ārējo izskatu dažas jaunas sievietes noved tik tālu, ka viņām izveidojas tādi ēšanas traucējumi kā bulīmija un anoreksija.
Macedonian[mk]
Поради опседнатоста со личниот изглед, некои девојки станале жртви на булимија, анорексија, како и на други нарушувања во исхраната.
Maltese[mt]
Fissazzjoni dwar id- dehra persunali tagħhom ġagħlet lil xi nisa żgħażagħ jaqgħu vittmi taʼ disturbi konnessi maʼ l- ikel bħall- bulimja u l- anoreksja.
Norwegian[nb]
Noen kvinner har fått spiseforstyrrelser, som bulimi og anorexia nervosa, fordi de har vært sykelig opptatt av sitt ytre.
Dutch[nl]
Sommige jonge vrouwen raken zo geobsedeerd door hun uiterlijk dat ze het slachtoffer worden van een eetstoornis, zoals boulimie of anorexia nervosa.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa kukhala ndi thupi looneka bwino kwachititsa atsikana ena kuyamba kudwala matenda okanika kudya.
Polish[pl]
Młode kobiety mające obsesję na punkcie wyglądu cierpią czasami na zaburzenia apetytu, takie jak bulimia czy anoreksja.
Portuguese[pt]
A obsessão pela aparência pessoal tem feito com que algumas jovens se tornem vítimas de distúrbios alimentares, como bulimia e anorexia nervosa.
Romanian[ro]
Fiind obsedate de aspectul fizic, unele femei tinere au căzut victimă unor tulburări alimentare, precum bulimia şi anorexia nervoasă.
Russian[ru]
Из-за озабоченности своей внешностью некоторые молодые женщины стали жертвами расстройств питания, таких, как булимия и нервная анорексия.
Sinhala[si]
පෙනුම ගැන අනවශ්ය ලෙස කරදර වීම නිසා සමහර තරුණියන් අක්රමවත් ලෙස ආහාර ගැනීමේ පුරුදු ඇති බුලිමියා සහ ඇනරෙක්සියා වැනි රෝගවලට ගොදුරු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré ženy posadnuté osobným vzhľadom sa stali obeťami porúch príjmu potravy, ako je bulímia a mentálna anorexia.
Slovenian[sl]
Obsedenost z osebnim videzom je povzročila, da so se nekaterim mladim ženskam in dekletom pojavile motnje hranjenja, denimo bulimija in anoreksija nervoza.
Serbian[sr]
Opsednutost fizičkim izgledom dovodi do toga da neke mlade žene postaju žrtve poremećaja u ishrani, kao što su bulimija i anoreksija.
Southern Sotho[st]
Ho ameha ka ho feteletseng ka ponahalo ho entse hore baroetsana ba bang ba oele lerabeng la ho ba le mathata a ho ja, a kang lefu la ho ja haholo ebe hamorao motho oa itlhatsisa, le lefu la ho itima lijo hobane motho a nahana hore o motenya.
Swedish[sv]
En del unga kvinnor har varit så fixerade vid sitt utseende att de har drabbats av sådana ätstörningar som bulimi och anorexi.
Swahili[sw]
Wasichana fulani hujinyima chakula au hula sana na kujitapisha kwa sababu ya kuhangaikia sana umbo lao.
Congo Swahili[swc]
Wasichana fulani hujinyima chakula au hula sana na kujitapisha kwa sababu ya kuhangaikia sana umbo lao.
Thai[th]
การ หมกมุ่น กับ เรื่อง รูป ร่าง ของ ตัว เอง ทํา ให้ เด็ก สาว บาง คน ตก เป็น เหยื่อ ของ ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน อย่าง เช่น โรค บูลิเมีย และ อะโนเรกเซีย เนอร์โวซา.
Tagalog[tl]
Dahil sa obsesyon sa kanilang hitsura, ang ilang kabataang babae ay naging biktima ng mga sakit na nauugnay sa pagkain, tulad ng bulimia at anorexia nervosa.
Tswana[tn]
Go tshwenyega ka tsela e e feteletseng ka tsela e motho a lebegang ka yone go ile ga dira gore makgarebe mangwe a nne le malwetse a amanang le go ja, a a jaaka bulimia le anorexia.
Tsonga[ts]
Ku karhateka ngopfu hi ndlela leyi munhu a langutekaka ha yona ku hoxe vanhwanyana van’wana ekhombyeni ra vuvabyi byo nyenya swakudya, bya makolo ni bya ku chava ku dya.
Ukrainian[uk]
Часто у молодих жінок надмірна турбота про зовнішність призводить до розладів харчування, скажімо булімії чи невротичної анорексії.
Xhosa[xh]
Ukuzikhathaza ngenkangeleko ngokugqithiseleyo kuye kwabangela ukuba amanye amabhinqa aselula abe neengxaki zokutya, njengebulimia neanorexia nervosa.
Yoruba[yo]
Àníyàn tó pọ̀ jù lórí ìrísí ara wọn ti mú káwọn ọ̀dọ́bìnrin kan láwọn ìṣòro oúnjẹ jíjẹ, bí kí wọ́n máa mọ̀ọ́mọ̀ bì lẹ́yìn tí wọ́n bá ti jẹun tàbí kí wọ́n máa rí oúnjẹ sá.
Chinese[zh]
有些年轻女子由于过度着重外表,因而患上饮食失调,如暴食症或厌食症。
Zulu[zu]
Ukukhathazeka ngokweqile ngokubukeka kuye kwabangela abanye besifazane abasebasha ukuba babe yizisulu zezinkinga zokudla, njengokuzigcingca ngokudla noma ukuzincisha ukudla.