Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf dae later het Mats en nog ’n sendeling per motorfiets vertrek om Mutesaasira in Kalangalo te gaan besoek—’n reis van 110 kilometer oor moeilike en modderige paaie deur teeplantasies.
Arabic[ar]
بعد خمسة ايام، ركب ماتس ومرسل آخر دراجة نارية وانطلقا نحو كالانڠالو حيث يعيش موتيساسيرا، قاطعَين مسافة ١١٠ كيلومترات على دروب موحلة ووعرة عبر مزارع الشاي.
Cebuano[ceb]
Lima ka adlaw sa ulahi, si Mats ug ang laing misyonaryo misakayg motorsiklo aron moduaw kang Mutesaasira sa Kalangalo, nga sila mibiyaheg 110 kilometros latas sa lisod ug lapokong mga dalan agi sa mga plantasyon sa tsa.
Czech[cs]
O pět dní později se Mats spolu s dalším misionářem vydali na motocyklu do vesnice Kalangalo, kde bývalý pastor bydlel. Museli urazit 110 kilometrů po rozbahněných cestách, které vedly přes čajové plantáže.
Danish[da]
Fem dage senere tog Mats og en anden missionær af sted på motorcykel for at besøge Mutesaasira i Kalangalo — en tur på 110 kilometer ad vanskelige og mudrede veje gennem teplantager.
German[de]
Fünf Tage später machte sich Mats mit einem anderen Missionar auf den Weg zu Mutesaasira nach Kalangalo. Mit dem Motorrad legten sie die 110 Kilometer über schlechte, schlammige Wege durch Teeplantagen zurück.
Greek[el]
Πέντε μέρες αργότερα, ο Ματς και ένας άλλος ιεραπόστολος ξεκίνησαν με μοτοσικλέτα να επισκεφτούν τον Μουτεσαασίρα στο Καλανγκάλο —κάνοντας ένα ταξίδι 110 χιλιομέτρων σε δύσβατα και λασπώδη μονοπάτια μέσα από φυτείες τσαγιού.
English[en]
Five days later, Mats and another missionary set out on a motorcycle to visit Mutesaasira in Kalangalo —a 70-mile [110 km] trip over difficult and muddy paths through tea plantations.
Spanish[es]
Cinco días después, Mats y otro misionero emprendieron viaje en motocicleta hacia Kalangalo para visitar a Mutesaasira. Recorrieron 110 kilómetros (70 millas) por caminos difíciles y cubiertos de lodo que atravesaban plantaciones de té.
Estonian[et]
Viie päeva pärast asusid Mats ja üks teine misjonär mootorrattaga Kalangalo poole teele, et külastada Mutesaasirat. See oli 110 kilomeetri pikkune teekond mööda raskesti läbitavaid mudaseid teid, mis viisid läbi teeistanduste.
Finnish[fi]
Viisi päivää myöhemmin Mats ja muuan toinen lähetystyöntekijä lähtivät moottoripyörällä tapaamaan Mutesaasiraa Kalangaloon, jonne oli ajettava 110 kilometriä vaikeakulkuisia ja kuraisia teitä teeviljelmien halki.
French[fr]
Cinq jours plus tard, Mats et un autre missionnaire sont partis le voir à moto, à Kalangalo. Ils ont parcouru tant bien que mal 110 kilomètres de chemins boueux à travers des plantations de thé.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang lima ka adlaw, si Mats kag ang isa pa ka misyonero nagmotor agod bisitahon si Mutesaasira sa Kalangalo—isa ka 110 kilometros nga pagbiyahe sa mabudlay kag lutakon nga dalan sa plantasyon sang tsa.
Croatian[hr]
Pet dana kasnije Mats i još jedan misionar sjeli su na motocikl i krenuli u posjet Mutesaasiri u Kalangalo. Trebali su prijeći 110 kilometara vozeći se teško prohodnim i blatnjavim putevima kroz plantaže čaja.
Hungarian[hu]
Öt nap múlva Mats és egy másik misszionárius felült egy motorbiciklire, hogy meglátogassa Mutesaasirát Kalangalóban. Sáros utakon, teaültetvényeken át vezető, 110 kilométeres nehéz út volt.
Indonesian[id]
Lima hari kemudian, Mats dan seorang utusan injil lain pergi naik motor untuk mengunjungi Mutesaasira di desa Kalangalo —perjalanan sejauh 110 kilometer melalui jalur yang sulit dan berlumpur melintasi perkebunan teh.
Iloko[ilo]
Lima nga aldaw kalpasanna, nag-motor ni Mats ken ti kaduana a misionero a napan simmarungkar ken Mutesaasira idiay Kalangalo a 110 kilometro ti kaadayona. Narigat ti dalan ta lumasatda iti napitak a plantasion ti tsa.
Italian[it]
Cinque giorni dopo Mats e un altro missionario partirono in moto per andare da Mutesaasira a Kalangalo: un viaggio di 110 chilometri su tracciati difficili e fangosi tra piantagioni di tè.
Japanese[ja]
五日後,マッツともう一人の宣教者はカランガロに住むムテサーシラを訪ねるため,オートバイで出かけました。 そのためには110キロの道のりを行き,茶畑が広がる中,ぬかるんだ悪路を抜けなければなりません。
Georgian[ka]
ხუთი დღის შემდეგ მათსი სხვა მისიონერთან ერთად გაუდგა 110 კილომეტრიან გზას, რათა მუტესაასირასთან მისულიყვნენ კალანგალოში. მათ მოტოციკლით მოუწიათ ჩაის პლანტაციების გავლით ტალახიანი და ოღროჩოღრო ბილიკებით სიარული.
Korean[ko]
5일 후에 맛스와 또 한 명의 선교인은 칼랑갈로에 있는 무테사아시라를 방문하기 위해 오토바이를 타고 차 농장 사이로 난 진흙 길을 따라 110킬로미터에 걸친 힘든 여행을 했습니다.
Malagasy[mg]
Dimy andro tatỳ aoriana, dia nandeha môtô i Mats sy ny misionera iray hafa, mba hitsidika an’i Mutesaasira tany Kalangalo. Nandeha tamin’ny lalana 110 kilaometatra izy ireo, ary namakivaky saha fambolena dite. Tena ratsy sy feno fotaka ny lalana.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുദിവസം കഴിഞ്ഞ് മാറ്റ്സും മറ്റൊരു മിഷനറിയും കൂടെ മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ കലങ്കാലോയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു, മൂറ്റേസാസിറായെ കാണാൻ. തേയിലത്തോട്ടത്തിലെ ചെളിനിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെ 110 കിലോമീറ്റർ താണ്ടിയുള്ള ദുർഘടംപിടിച്ച യാത്രയായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Fem dager senere drog Mats og en annen misjonær av gårde på en motorsykkel for å besøke Mutesaasira i Kalangalo. Turen var på elleve mil på vanskelige og gjørmete stier gjennom teplantasjer.
Dutch[nl]
Vijf dagen later ging Mats met nog een zendeling op de motor naar Kalangalo om Mutesaasira te bezoeken, een tocht van ruim honderd kilometer over slecht begaanbare, modderige paden tussen theeplantages door.
Polish[pl]
Pięć dni później Mats z drugim misjonarzem wyruszyli więc motocyklem do wioski Kalangalo. Przejechali 110 kilometrów po nierównych i błotnistych drogach wśród plantacji herbaty.
Portuguese[pt]
Cinco dias depois, Mats e outro missionário foram de moto para visitar Mutesaasira em Kalangalo — uma viagem de 110 quilômetros por caminhos difíceis e lamacentos no meio de plantações de chá.
Romanian[ro]
Cinci zile mai târziu, Mats împreună cu alt misionar s-au urcat pe motocicletă şi s-au dus la Kalangalo să-l viziteze pe Mutesaasira. Călătoria de 110 kilometri i-a purtat prin plantaţii de ceai, pe drumuri proaste şi noroioase.
Russian[ru]
Через пять дней Матс с другим миссионером отправился на мотоцикле к Мутесаасире в Калангалу. Для этого им пришлось преодолеть 110 километров по сложной грунтовой дороге, пролегающей через чайные плантации.
Slovak[sk]
O päť dní sa Mats aj s ďalším misionárom vydali na motocykli navštíviť Mutesaasiru v Kalangale — čo bola 110-kilometrová cesta ťažkým a blatistým terénom po cestičkách cez čajové plantáže.
Slovenian[sl]
Čez pet dni sta se Mats in še en misijonar odpravila z motorjem na obisk k Mutesaasiru v Kalangalo – na 110 kilometrov dolgo potovanje po težavnih in blatnih poteh skozi plantaže čajevca.
Albanian[sq]
Pesë ditë më vonë, Matsi dhe një misionar tjetër u nisën me motor për të vizituar Mutesasirën në Kalangalo. Ishte një udhëtim prej 110 kilometrash në shtigje të vështira me baltë përmes plantacioneve të çajit.
Serbian[sr]
Nakon pet dana, Mets i još jedan misionar krenuli su motociklom u selo Kalangalo — što je put dug 110 kilometara po blatnjavim stazama preko plantaža čaja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mahlano, Mats le moromuoa e mong ba ile ba palama sethuthuthu, ba etela Mutesaasira motseng oa habo oa Kalangalo, o bohōle ba lik’hilomithara tse 110 ba tsamaea litseleng tse mpe le tse liretse har’a masimo a tee.
Swedish[sv]
Fem dagar senare for Mats och en annan missionärsbroder i väg på motorcykel för att besöka Mutesaasira i Kalangalo, en elva mil lång resa på svåra och leriga vägar genom teplantager.
Swahili[sw]
Siku tano baadaye, Mats na mmishonari mwingine wakasafiri kwa pikipiki umbali wa kilomita 110 kupitia njia zenye matope katikati ya mashamba ya majani chai kwenda kumtembelea Mutesaasira katika kijiji cha Kalangalo.
Congo Swahili[swc]
Siku tano baadaye, Mats na mmishonari mwingine wakasafiri kwa pikipiki umbali wa kilomita 110 kupitia njia zenye matope katikati ya mashamba ya majani chai kwenda kumtembelea Mutesaasira katika kijiji cha Kalangalo.
Tamil[ta]
ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு, மூடெசாசிராவைப் போய் சந்திக்க மாட்ஸும் வேறொரு மிஷனரியும் காலாங்காலோ கிராமத்திற்கு மோட்டர் சைக்கிளில் புறப்பட்டார்கள்; 110 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருந்த அந்தக் கிராமத்திற்கு, தேயிலைத் தோட்டங்களின் வழியாக, சேறும் சகதியும் நிறைந்த மோசமான பாதைகளில் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang araw, nagmotorsiklo si Mats at ang isa pang misyonero papunta kay Mutesaasira sa Kalangalo. Naglakbay sila nang 110 kilometro, sa maputik na daan na bumabagtas sa mga taniman ng tsaa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya ntlhanu, Mats ni murhumiwa un’wana va fambe hi swithuthuthu va ya endzela Mutesaasira eximutanini xa Kalangalo, ku nga riendzo leri tekaka tikhilomitara ta 110, va ri karhi va famba endleleni leyi nga riki yinene leyi nga ni ndzhope va hundza emasin’wini ya tiya.
Ukrainian[uk]
Через п’ять днів Матс та інший місіонер сіли на мотоцикл і поїхали до Мутесаасіри, який жив за 110 кілометрів у селі Каланґало.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintlanu kamva, uMats nomnye umthunywa wevangeli bakhwela isithuthuthu baya kuMutesaasira owayehlala eKalangalo—ekumgama oziikhilomitha ezili-110, behamba kwiindlela ezimbi ezinodaka nezidlula kumasimi eti.
Chinese[zh]
五天之后,马茨和另一个海外传道员骑摩托车到卡兰加洛探访穆特萨斯拉。 他们要走一段难走的泥路,经过茶园,全程110公里(70英里)。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezinhlanu, uMats nesinye isithunywa sevangeli bahamba ngesithuthuthu bavakashela uMutesaasira eKalangalo—ibanga elingamakhilomitha angu-110 ezindleleni ezimagebhugebhu nezinodaka benqamula emasimini etiye.