Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vergadering was so interessant dat hulle nie eers daaraan gedink het om te loop nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስብሰባው በጣም አስደሳች ከመሆኑ የተነሣ አቋርጦ የመሄዱ ሐሳብ ጨርሶ ወደ አእምሮአቸው አልመጣም።
Arabic[ar]
غير انهما وجدتا الاجتماع مثيرا جدا للاهتمام حتى ان فكرة المغادرة لم تخطر ببالهما مطلقا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, interesanteng marhay an pagtiripon kaya dai na lamang ninda naisipan na humale.
Bemba[bem]
Lelo, ukulongana kwaliweme ica kuti tabatontonkenye na pa lwa kufuma mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Но събранието било толкова интересно, че дори не им минало през ум да си тръгнат.
Bislama[bi]
Be, miting ya i rili pulum intres blong tufala mekem se tufala i no moa tingbaot blong aot.
Bangla[bn]
কিন্তু, সভা শুনতে তাদের এত ভাল লেগেছিল যে সেখানে থেকে বের হওয়ার কথা তারা ভুলেও চিন্তা করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tigom makaiikag kaayo nga wala na sila makahunahuna sa pagbiya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra fokkun saani ewe mwich me rese ekiekin su seni fan eu.
Czech[cs]
Ale shromáždění bylo tak zajímavé, že odejít je ani nenapadlo.
Danish[da]
Men mødet var så interessant at tanken om at forlade stedet end ikke strejfede dem.
German[de]
Die Zusammenkunft war allerdings ausgesprochen interessant, so daß sie nicht im entferntesten daran dachten zu gehen.
Ewe[ee]
Gake kpekpea vivi wo nu ale gbegbe be dzodzo megava tame na wo kura o.
Efik[efi]
Nte ededi, mbono esop oro ama enen̄ede enem tutu mmọ ikedehede ikere ndinyọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, η συνάθροιση ήταν τόσο ενδιαφέρουσα ώστε ούτε που τους πέρασε από το μυαλό να φύγουν.
English[en]
However, the meeting was so interesting that the thought of leaving never entered their mind.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que escucharon fue tan interesante que nunca se les pasó por la cabeza tal idea.
Estonian[et]
Koosolek oli aga nii huvitav, et neile ei tulnud kordagi pähe mõtet ära minna.
Finnish[fi]
Kokous oli kuitenkin niin kiinnostava, ettei pois lähteminen tullut heidän mieleensäkään.
Fijian[fj]
Ia, erau mani sega ni biubiu baleta ni rau sa rui taleitaka vakalevu na soqoni.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kpee lɛ yɛ miishɛɛ aahu akɛ ebaaa amɛjwɛŋmɔ mli kwraa akɛ amɛaashĩ jɛmɛ amɛya.
Gilbertese[gil]
Ma, e rangi n anainano te botaki n te aro are ai bon akea iangoan kani kitanan te botaki irouia.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સભા એટલી રસપ્રદ હતી કે સભા પૂરી થતા સુધી તેઓને ત્યાંથી જવાનો વિચાર સુદ્ધાં ન આવ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, opli lọ fọnjlodotenamẹ sọmọ bọ linlẹn tintọ́nyì tọn ma tlẹ wá ayiha mẹ na yé.
Hausa[ha]
Amma dai, taron ya yi daɗi sosai da ba su ma yi tunanin tafiya ba.
Hebrew[he]
אך האסיפה היתה כל כך מעניינת שהמחשבה לעזוב כלל לא חלפה בראשן.
Hindi[hi]
मगर, मीटिंग उन्हें इतनी अच्छी लगी कि उस जगह को छोड़कर जाने की बात भी उनके दिमाग में नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, tuman gid ka makawiwili sang miting amo nga wala gid magsulod sa ila hunahuna ang magbiya.
Hiri Motu[ho]
To, hebou idia ura henia bada dainai, unai gabu rakatania lalohadaina idia abia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, sastanak im je bio toliko zanimljiv da nisu ni pomislile na to da odu s njega.
Hungarian[hu]
Ám az összejövetel annyira érdekes volt, hogy a távozás gondolata még csak fel sem merült bennük.
Armenian[hy]
Ժողովն այնքան հետաքրքիր է անցնում, որ նրանց մտքներով էլ չի անցնում այնտեղից դուրս գալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ժողովը այնքան հետաքրքրական էր որ զայն թողելու գաղափարն անգամ իրենց մտքէն չանցաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhimpunan itu begitu menarik sehingga tidak terpikir oleh mereka untuk meninggalkannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nzukọ ahụ tọrọ ụtọ nke ukwuu nke na echiche ịla abatatụghịdị n’uche ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makapainteres unay ti gimong isu a dida pulos napanunot ti pumanaw.
Isoko[iso]
Rekọ, ewuhrẹ na o siuru te epanọ iroro ezihe e rọ thọrọ ae ẹro.
Italian[it]
Tuttavia l’adunanza era così interessante che non pensarono neppure lontanamente di andarsene.
Japanese[ja]
ところが,集会はとても興味深いものだったので,帰ろうという気は少しも起きませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ კრება იმდენად საინტერესო აღმოჩნდა, რომ იქიდან წასვლა დედა-შვილს ფიქრადაც კი არ მოსვლია.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerli soqutiginangaarmat aninissartilluunniit eqqaanngilaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೂಟವು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಿಡಿಸಿತೆಂದರೆ, ಹೊರಗೆ ಎದ್ದು ಬರುವ ವಿಷಯವೇ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 집회가 어찌나 흥미로웠던지 거기서 나오고 싶은 생각은 조금도 들지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likita ebendaki mpenza likebi na bango mpe likambo ya kobima eyaki lisusu na makanisi na bango te.
Lozi[loz]
Kono, mikopano yeo ne i bile ye tabisa hahulu kuli mane ne ba si ka nahana ni za ku funduka.
Lithuanian[lt]
Tačiau sueiga buvo tokia įdomi, kad jiedviem nė nekilo minties pasišalinti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bisangilu biakabasankisha bikole kabayiku nansha kabidi mua kuela meji a kupingana kumbelu to.
Latvian[lv]
Taču sapulce bija tik interesanta, ka doma par projām iešanu viņām pat neienāca prātā.
Malagasy[mg]
Nahaliana aoka izany anefa ilay fivoriana ka tsy tonga tao an-tsain’izy ireo mihitsy ny handeha.
Marshallese[mh]
Bõtab, kwelok eo joñan an kaitoklimo rar jab lemnak in ilok jene.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, состанокот им бил толку интересен што мислата да си заминат не им паднала на памет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോഗം വളരെ രസകരം ആയിരുന്നതിനാൽ ഇറങ്ങിപ്പോരുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയേ അവരുടെ മനസ്സിൽ വന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, सभा इतक्या छान होत्या की तेथून उठून जायचा विचारसुद्धा त्यांच्या मनात आला नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- laqgħa tant kienet interessanti li lanqas biss għaddielhom minn rashom li jitilqu.
Burmese[my]
သို့သော် အစည်းအဝေးမှာ အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်နေရာ ထွက်သွားဖို့ သူတို့နည်းနည်းမျှမစဉ်းစားခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men møtet var så interessant at tanken på å gå ikke streifet dem.
Nepali[ne]
तथापि, सभा असाध्यै चाखलाग्दो भएकोले तिनीहरूको मनमा त्यहाँबाट निस्कने कुरा कहिल्यै आएन।
Dutch[nl]
Maar de vergadering was zo interessant dat de gedachte om weg te gaan niet eens bij hen opkwam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diboka e be e le tšeo di kgahlišago kudu mo e lego gore ga se ba ka ba nagana le ka go tloga.
Nyanja[ny]
M’malomwake, msonkhanowo unali wosangalatsa kwambiri moti maganizo oti achoke sanawabwerere n’komwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭਾ ਐਨੀ ਵਧੀਆ ਲੱਗੀ ਕਿ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਤਕ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, makapainteres a tuloy so miting kanian agbalot sinmulming ed nonot da so onalis.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e reunion tabata asina interesante cu niun ora so nan no a pensa di bai.
Pijin[pis]
Bat, from meeting barava mekem tufala interest, tufala nating ting for lusim.
Polish[pl]
Zebranie było jednak tak ciekawe, że nawet nie przyszło im na myśl, by je opuścić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mihdingo me inenen mwahu, eri, ira sohla medewe me re pahn kohkohla.
Portuguese[pt]
No entanto, a reunião foi tão interessante que nem pensaram em sair do local.
Romanian[ro]
Însă întrunirea a fost atât de interesantă, încât nici măcar nu le-a trecut prin minte să plece.
Russian[ru]
Однако встреча была настолько интересной, что гостям даже в голову не пришло уйти.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amateraniro yari ashimishije cyane ku buryo batigeze na rimwe batekereza ibyo kwigendera.
Sinhala[si]
කෙසේ වෙතත් එම රැස්වීම් කෙතරම් ඔවුන්ගේ සිත් ගත්තාද කිවහොත් එතැනින් පිටත්ව එන්න සිතූ වග ඔවුන්ට මතක් වූයේවත් නැත.
Slovak[sk]
Ale zhromaždenie bolo také zaujímavé, že ani na chvíľu im nezišlo na um odísť.
Slovenian[sl]
Toda shod je bil tako zanimiv, da nista niti pomislili na to, da bi odšli.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona sa matuā manaia le sauniga, sa leʻi oo ane ai lava ia i laʻua se manatu e ō ese.
Shona[sn]
Zvisinei, musangano wacho wainakidza kwazvo zvokuti pfungwa yokubva havana kumboifunga.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbledhja ishte kaq interesante, saqë mendimi për t’u larguar as që u shkoi në mendje.
Serbian[sr]
Međutim, sastanak je bio toliko interesantan da im uopšte nije palo na pamet da odu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a konmakandra ben de so moi taki no wan momenti a ben kon na ini den ede fu opo gowe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seboka se ne se le monate hoo ba sa kang ba nahana ho tloha.
Swedish[sv]
Men mötet var så intressant att tanken att lämna det aldrig dök upp i deras sinne.
Swahili[sw]
Lakini mkutano huo ulikuwa wenye kupendeza sana hivi kwamba hawakufikiria kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Lakini mkutano huo ulikuwa wenye kupendeza sana hivi kwamba hawakufikiria kuondoka.
Telugu[te]
కూటం ఎంత ఆసక్తికరంగా ఉందంటే, వెళ్లిపోవాలన్న తలంపే వాళ్లకు కలుగలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ประชุม นั้น น่า สนใจ จริง ๆ จน พวก เธอ ไม่ ได้ คิด ถึง การ ออก จาก ที่ ประชุม เลย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ኣኼባ ኣዝዩ ዘደንቕ ብምንባሩ ነቲ ተሰማሚዐናሉ ዝነበራ ናይ ምውጻእ ውሳነ ፍጹም ክዝክርኦ ኣይከኣላን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mkombo la doo je yô, kwagh u duen yemen la hungur ve a hungur kuaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, lubhang nakawiwili ang pulong anupat hindi man lamang nila naisip na umalis.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pokano e ne e le monate jaana mo ba neng ba se ka ba tlelwa ke kakanyo ya go tswa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mātu‘aki fakamānako ‘a e fakatahá ‘o ‘ikai ‘aupito ha‘u ai ki he‘ena fakakaukaú ke na mavahe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela miting i kirapim tru tingting bilong ol, na ol i no gat tingting long lusim na go.
Turkish[tr]
Fakat ibadet o kadar ilginçti ki, ayrılma fikri akıllarına bile gelmedi.
Tsonga[ts]
Kambe minhlangano yi tsakise lerova a va kalanga va ehleketa hi ku famba.
Twi[tw]
Nanso, na nhyiam no yɛ anigye araa ma, amma wɔn adwenem koraa sɛ womfi hɔ.
Tahitian[ty]
I te mea râ e mea anaanatae roa te putuputuraa, aita roa ’tu te mana‘o e faarue i ô mai i roto i to raua feruriraa.
Ukrainian[uk]
Однак зібрання було настільки цікавим, що їм і на думку не спало залишити його.
Urdu[ur]
تاہم، اجلاس اس قدر دلچسپ تھا کہ وہاں سے لوٹ آنے کا خیال بھی انکے ذہن میں نہ آیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muṱangano wo vha u tshi khou takadza lwe vha si tsha humbula nga ha u ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, buổi họp thích thú đến độ họ không hề nghĩ đến việc bỏ về.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makapainteres hinduro an katirok nga waray na gud hira makahunahuna ha pagbaya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole nā fia mavae he neʼe nā leleiʼia ʼaupito te fono.
Xhosa[xh]
Noko ke, bazinandipha iintlanganiso kangangokuba ingcinga yokuhamba ayizange ithi qatha ezingqondweni zabo.
Yapese[yap]
Machane, fare muulung e kari fel’ u wan’row ma dakura lemnagew ni ngar chuwgow.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìpàdé náà dùn débi pé èrò àtifibẹ̀sílẹ̀ kò tiẹ̀ wá sí wọn lọ́kàn rárá ni.
Chinese[zh]
可是,她们发觉聚会的资料十分有趣味,所以根本没有想过要离开。
Zulu[zu]
Nokho, umhlangano wathakazelisa kangangokuthi abalokothanga bacabange ukuhamba.