Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قال أنه ذهب إلى المنزل وطرح نفسه مستلقياً على السرير وكان يرتجف
Bulgarian[bg]
Той каза, че се прибрал, легнал на леглото, и сещате се, трепел.
Catalan[ca]
Ens va dir que havia tornat a casa, s'havia estirat al llit i estava tremolant.
Czech[cs]
Řekl, že šel domů, lehl si na postel a jen se třásl.
Danish[da]
Han fortalte at han tog hjem, lagde sig på sengen hvor han, du ved, bare lå og rystede.
Greek[el]
Μου είπε ότι πήγε στο σπίτι του και ξάπλωσε στο κρεβάτι τρέμοντας.
English[en]
He said he went home and lay down on the bed and, you know, was shaking.
Spanish[es]
Él dijo que fue a su casa, se acostó en la cama y ya sabes, estaba temblando.
French[fr]
Il m'a dit qu'il était rentré chez lui et s'était allongé en tremblant de peur.
Croatian[hr]
Rekao je da je da je otiao kući i legao na krevet i sav se tresao.
Italian[it]
Disse che andò a casa, si buttò sul letto e tremava come una foglia.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij naar huis ging en neerlag op z'n bed en, weet je, hij was aan het beven.
Russian[ru]
Он сказал, что пошел домой и лег на кровать и, знаете, дрожал.
Albanian[sq]
Ai shkoi në shpi me u shtri, edhe u dridhke prej sikletit.
Turkish[tr]
Eve gidip yatađýna uzandýđýnda zangýr zangýr titrediđini söylemiţti.
Vietnamese[vi]
Cậu ấy về nhà và nằm trên giường, run sợ.