Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het in die verlede hard gestry vir die geloof en het miskien familieteenstand, bespotting van werksmaats en ander dinge verduur.
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ ብዙዎቹ ከዚህ ቀደም የቤተሰብ ተቃውሞን፣ የሥራ ባልደረቦቻቸውን ማንጓጠጥና ሌሎች ፈተናዎችን በጽናት በመቋቋም ለእምነታቸው በብርቱ የተጋደሉ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فسابقا جاهد كثيرون منهم جهادا مريرا من اجل الايمان، ربما محتملين المقاومة العائلية، الاستهزاء من زملاء العمل، وما شابه ذلك.
Central Bikol[bcl]
Dati, an dakol sa mga ini nakilaban nin maigot para sa pagtubod, tibaad tinatagalan an pagtumang nin pamilya, pag-olog-olog nin mga katrabaho, asin iba pa.
Bemba[bem]
Kale ubwingi bwa aba balilwilile icitetekelo, napamo ukushipikisha ukubakaanya kuli balupwa, no kubapumya ku bantu babomba nabo incito, ne fya kwesha fimbi.
Bulgarian[bg]
Преди време много от тях са се борили усърдно за вярата, като може би са издържали на противопоставяне от страна на семейството, на подигравки от страна на колеги или подобни неща.
Bangla[bn]
কিন্তু আগে এই ভাইবোনেরাই হয়তো পারিবারিক বিরোধিতা, সহকর্মীদের উপহাস এবং এইরকম আরও বিরোধিতার মাঝে বিশ্বাসের পক্ষে প্রাণপণ লড়াই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, daghan niini ang nakigbugno pag-ayo alang sa pagtuo, tingali nagaantos sa pagsupak sa pamilya, pagbiaybiay sa mga kauban sa trabaho, ug ang susama.
Czech[cs]
Mnoho takových křesťanů dříve vedlo tvrdý boj za víru; možná snášeli odpor v rodině, posměch od spolupracovníků a další věci.
Danish[da]
Mange af dem har tidligere kæmpet en hård kamp for troen; de har måske måttet udholde modstand fra familien, hån fra arbejdskammerater og lignende.
German[de]
Viele haben bereits einen harten Kampf für den Glauben geführt, mußten vielleicht wegen innerfamiliären Widerstands ausharren, wurden von Arbeitskollegen verspottet und dergleichen mehr.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo va yi me la, amesiawo dometɔ geɖe ʋli nyateƒea ta sesĩe, ɖewohĩ wodo dzi le ƒometɔwo ƒe tsitretsiɖeŋu, dɔwɔhatiwo ƒe amekoko, kple nusiawo tɔgbe me.
Efik[efi]
Ke mbemiso, ediwak ke otu mmọ ẹmi ẹma ẹn̄wana eti en̄wan mbuọtidem, eyedi ẹyọde ubiọn̄ọ otode ubon, nsahi otode mme nsan̄autom, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Στο παρελθόν πολλοί από αυτούς αγωνίστηκαν σκληρά για την πίστη, ίσως υπομένοντας εναντίωση από την οικογένεια, χλευασμό από τους συνεργάτες, και άλλα.
English[en]
Previously, many of these put up a hard fight for the faith, perhaps bearing up under family opposition, ridicule from workmates, and the like.
Spanish[es]
Muchos de ellos libraron en el pasado una dura lucha por la fe, quizá aguantando oposición familiar, la mofa de los compañeros de trabajo y otras dificultades.
Estonian[et]
Paljud neist on varem oma usu pärast kõva võitlust pidanud ning jäänud enesele kindlaks, hoolimata perekonna vastuseisust, töökaaslaste pilkest või muudest probleemidest.
Persian[fa]
در حالی که همین افراد پیش از این با وجود مخالفت اعضای خانواده، تمسخر همکاران، و مشکلاتی از این قبیل به هیچوجه مایل به بازایستادن از جنگ ایمانشان نبودند.
Finnish[fi]
Monet heistä ryhtyivät aiemmin ankaraan taisteluun uskon puolesta ja kenties kestivät perheen vastustusta, työtovereiden pilkkaa ja muuta sellaista.
French[fr]
Nombre d’entre eux ont pourtant mené jusque- là un dur combat pour la foi, endurant peut-être l’opposition familiale, les moqueries de leurs collègues de travail ou d’autres difficultés de ce genre.
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ mɛnɛɛmɛi ateŋ mɛi pii ewuu hemɔkɛyeli lɛ he ta kpakpa ko ni sa yijiemɔ, ni ekolɛ amɛŋmɛɔ amɛtsui shi yɛ weku mli shitee kɛ woo, hefɛoyeli ni nanemɛi nitsulɔi kɛbaa amɛnɔ, kɛ ekrokomɛi ni tamɔ nakai lɛ ashishi.
Hindi[hi]
पहले ये लोग विश्वास की अच्छी लड़ाई लड़ रहे थे। शायद उन्होंने अपने परिवार में ही विरोध सहा, अपने दोस्तों और साथ काम करनेवालों के ठट्टों को बरदाश्त किया, और ऐसी ही काफी मुसीबतों से गुज़रे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, madamo sa ila ang nakig-away sing lakas para sa pagtuo, ayhan nagbatas sing pagpamatok sang pamilya, sing pagyaguta sang mga kaupdanan sa trabaho, kag iban pa.
Croatian[hr]
Mnogi takvi pojedinci prethodno su vodili tešku borbu za vjeru i možda izdržali protivljenje obitelji, ismijavanje poslovnih kolega ili nešto slično.
Hungarian[hu]
Sokan közülük korábban keményen küzdöttek a hitért, talán elviselték a család ellenségeskedését, a munkatársaik csúfolódását, és egyéb ehhez hasonló kellemetlenséget.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը նախկինում պայքար են մղել հավատի համար՝ հավանական է ընտանիքի հակառակությունը, աշխատակիցների ծաղր ու ծանակը եւ նման ուրիշ վերաբերմունք հանդուրժելով։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս, անոնցմէ շատեր հաւատքին համար ծանր պայքար մղած են, թերեւս ընտանեկան հակառակութեան, գործընկերներու ծաղրանքին եւ նման բաներու տոկալով։
Indonesian[id]
Banyak dari antara mereka memang telah berjuang keras demi iman, mungkin telah bertekun menghadapi tentangan keluarga, ejekan dari teman sekerja, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy ti siiinget a nakidangadang idi maipaay iti pammati, a nalabit inan-anduranda ti ibubusor ti pamiliada, pananguy-uyaw dagiti katrabahuanda, ken dadduma pay a kas kadagitoy.
Icelandic[is]
Margir þeirra höfðu áður barist hetjulega fyrir trúnni og jafnvel þolað andstöðu frá fjölskyldunni, háðsglósur vinnufélaga og þvíumlíkt.
Italian[it]
Molti di questi un tempo avevano ingaggiato una dura lotta per la fede, magari sopportando l’opposizione dei familiari, gli scherni dei colleghi e cose simili.
Japanese[ja]
その中には以前に,おそらく家族の反対や職場の同僚のあざけりなどに耐えて,信仰のための厳しい戦いをしてきた人も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალმა მათგანმა ადრე რწმენისათვის მძიმე ბრძოლას გაუძლო: აიტანა ოჯახის მხრიდან წინააღმდეგობა, თანამშრომლებისგან დაცინვა ან სხვა მსგავსი რამ.
Korean[ko]
그런 사람들 가운데는 이전에 믿음을 위해 힘든 싸움을 싸웠던 사람들이 많이 있습니다. 어쩌면 그들은 가족의 반대나 직장 동료들의 조롱과 같은 것을 견뎌 냈을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Мындайлардын көптөрү буга чейин үй-бүлөсүнүн каршылыгына, бирге иштегендердин келекелерине жана ушу сыяктуу кыйынчылыктарга каршы туруп, ишенимде бекем бойдон калуу үчүн кажыбастык менен күрөшүшкөн.
Lozi[loz]
Kwamulaho, ba bañata ku bao ba lwanezi tumelo, mwendi ka ku tiyela twaniso ya lubasi, sheununo ya ba ba beleka ni bona, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau daugelis iš jų kovojo sunkią kovą už tikėjimą: galbūt atlaikė šeimos priešiškumą, bendradarbių patyčias ir panašius dalykus.
Luvale[lue]
Kunyima, vamwe hali ava vatu kana, vanakilikitanga nakulama lufwelelo, pamo vomikile hakuvemanyina nakole kuli vaka-tanga, nakuvakwavo vaka-milimo, navyeka navyeka.
Latvian[lv]
Kādreiz viņi bija uzsākuši visīstāko cīņu par savu ticību, paciezdami ģimenes locekļu pretestību, darba biedru izsmieklu vai citas grūtības.
Malagasy[mg]
Taloha, dia maro tamin’izy ireny no niady mafy ho an’ny finoana, ka angamba niaritra ny fanoheran’ny fianakaviana, ny fanarabian’ny mpiara-miasa, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
Mokta, elõñ iair rar kate ir kin tõmak eo, bõlen ilo air kijenmij iumin jumae ko jen ro nukiir, nan in kajirere ko jen ri jerbal ro mõttair, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
Многумина од нив порано воделе тешка борба за верата, можеби така што поднесувале противење од семејството, исмејување од колегите на работа и слично.
Malayalam[ml]
മുമ്പ്, ഇവരിൽ അനേകരും വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടുള്ളവരാണ്—ഒരുപക്ഷേ കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പോ സഹജോലിക്കാരിൽനിന്നുള്ള പരിഹാസമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളോ സഹിച്ചുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
आधी, याच लोकांनी विश्वासासाठी उत्तम लढा दिला असेल, कदाचित कुटुंबाकडून विरोध सहन केला असेल, सहकामगारांकडून टीका ऐकून घेतली असेल वगैरे.
Maltese[mt]
Qabel, ħafna minn dawn issieltu bl- aħrax għall- fidi, forsi billi ssaportew oppożizzjoni fil- familja, ridikolar minn sħabhom taʼ fuq ix- xogħol, u affarijiet bħal dawn.
Burmese[my]
ယခင်က ဤသူများစွာသည် ယုံကြည်ခြင်းအတွက် မိသားစုဆန့်ကျင်မှု၊ အလုပ်ဖော်များ၏ကဲ့ရဲ့မှုစသည်တို့ကို ခံရပ်ခဲ့၍ ကြိုးစားတိုက်လှန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av disse har tidligere kjempet en hard kamp for troen, kanskje ved å utholde motstand fra familien, spott fra arbeidskamerater og lignende ting.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये थुप्रैले परिवारको विरोध, सहकर्मीहरूको उपहास तथा त्यस्तै अन्य सतावटहरू सहेर विश्वासको खातिर प्रशंसायोग्य लडन्त लडेका छन्।
Niuean[niu]
He fakamua, tokologa ia lautolu nei kua taufetului fakamakamaka ma e tua, liga ke fakauka he totokoaga mai he magafaoa, va he tau kapitiga gahua, mo e falu foki.
Dutch[nl]
Vroeger hebben velen van hen een zware strijd voor het geloof gevoerd door misschien stand te houden onder tegenstand van de familie, spot van collega’s en dergelijke.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego ba bantši ba ba ba ile ba hlabanela tumelo ka matla, mohlomongwe ba kgotlelela kganetšo ya ba lapa, go kwerwa ke badiri-gotee le dilo tše di swanago le tšeo.
Nyanja[ny]
Kumbuyoko, ambiri mwa anthu ameneŵa anachita bwino pomenya nkhondo yolimba ya chikhulupiriro, mwinamwake mwa kupirira chitsutso cha banja lawo, kunyozedwa ndi anzawo akuntchito, ndi zina zotero.
Papiamento[pap]
Anteriormente, hopi di esakinan a lucha duru pa e fe, tal bes wantando bou di oposicion di famia, bofon di colega di trabou i cosnan por estilo.
Polish[pl]
W przeszłości dzielnie walczyli o wiarę, zmagając się choćby ze sprzeciwem rodziny, szyderstwami kolegów w pracy lub podobnymi trudnościami.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en irail pwukat mahs kin nantiong powehdi kahpwal tohto pwe ren kak pedolong nan padahk mehlel, mwein re dadaur pahn uhwong kan sang peneinei, kapailok kan sang rehn iengerail tohndoadoahk kan, oh soahng kan me duwehte met.
Portuguese[pt]
Muitos deles já travaram uma luta árdua pela fé, talvez suportando oposição da família, zombarias dos colegas de trabalho e coisas assim.
Rundi[rn]
Imbere yaho, abenshi muri abo bararwanye intambara ikomeye y’ukwizera, kumbure mu kwihanganira ukurwanywa n’abo mu muryango, ugutyekezwa n’abo bikorana, n’ibindi nk’ivyo.
Romanian[ro]
Mai înainte, mulţi dintre aceştia au luptat din greu pentru credinţă, suportând probabil împotrivire din partea familiei, batjocuri la locul de muncă şi aşa mai departe.
Russian[ru]
До того, как это случилось, многие из таких людей упорно боролись за веру, перенося, возможно, противодействие семьи, насмешки коллег и тому подобное.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, benshi muri abo barwanye intambara ikomeye yo kwizera, wenda bihanganira kurwanywa n’abagize umuryango, gukwenwa n’abo bakorana, n’ibindi nk’ibyo.
Slovak[sk]
Mnohí z nich predtým viedli tvrdý boj za vieru — možno znášali odpor rodiny, výsmech spolupracovníkov a podobne.
Slovenian[sl]
Prej so se mnogi od njih bojevali za vero. Morda so morali prenašati nasprotovanje družine, posmehovanje sodelavcev in podobno.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, e toatele i latou nei sa latou tauina se taua fitā mo le faatuatua, atonu i le onosaia o ni teteega mai aiga, ni tauemuga mai uo i galuega, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Munguva yakapfuura, vakawanda veava vakarwira kutenda zvakasimba, zvichida vachitsungirira kushorwa nemhuri, kusekwa nevavanoshanda navo, uye nezvimwe zvakangodaro.
Albanian[sq]
Më përpara, shumë prej këtyre kanë luftuar me zell për besimin, ndoshta duke duruar kundërshtimin nga familja, talljen nga kolegët, e gjëra të ngjashme me to.
Serbian[sr]
Ranije su mnogi od njih vodili tešku borbu za veru, možda podnoseći protivljenje porodice, ismevanje od kolega i tome slično.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, foeroe foe den sma disi ben feti wan tranga feti gi a bribi, èn kande den ben horidoro na ondro gens foe famiri, spotoe foe wroko kompe, èn den sortoe sani disi.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ba bangata ba bona ba ile ba loana ntoa e thata ea tumelo, mohlomong ba mamella khanyetso ea lelapa, litšomo tsa basebetsi-’moho le maemo a mang a joalo.
Swedish[sv]
Många av dessa kan tidigare ha kämpat hårt för tron genom att ha uthärdat motstånd från familjen, hån från arbetskamrater och liknande.
Swahili[sw]
Hapo awali wengi wao walifanya pigano kali kwa ajili ya imani, labda wakivumilia upinzani wa familia, dhihaka kutoka kwa wafanyakazi wenzao, na kadhalika.
Tamil[ta]
இவர்களில் அநேகர் ஒருகாலத்தில் விசுவாசத்திற்காக அதிகம் போராடியிருக்கிறார்கள். குடும்ப எதிர்ப்பு, வேலைபார்க்கும் இடத்தில் ஏளனப்பேச்சு போன்றவற்றை அவர்கள் சகித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
గతంలో, వారిలో అనేకమంది బహుశా కుటుంబం నుండి వచ్చిన వ్యతిరేకతల్నీ, తోటి ఉద్యోగస్థులు చేసే అవహేళనల్నీ, మరి అలాంటి వాటిని సహిస్తూ విశ్వాసం కోసం గట్టి పోరాటాన్ని పోరాడారు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น หลาย คน ใน กลุ่ม คน เหล่า นี้ ต่อ สู้ อย่าง หนัก เพื่อ ความ เชื่อ และ อาจ ต้อง อด ทน การ ต่อ ต้าน จาก ครอบครัว, การ เยาะเย้ย จาก เพื่อน ร่วม งาน, และ อะไร ๆ ทํานอง นี้.
Tagalog[tl]
Noon, marami sa mga ito ang nagtiis ng mahirap na pakikipaglaban ukol sa pananampalataya, marahil nagbata ng pagsalansang ng pamilya, pagtuya ng mga kamanggagawa, at ng katulad nito.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, bontsi jwa batho bano ba ne ba lwa ka natla mo tumelong, gongwe ba itshokela go ganediwa ke ba malapa a bone, go tlaopiwa ke badirikabone jalo le jalo.
Tongan[to]
Ki mu‘á ko e tokolahi ‘o e fa‘ahingá ni kuo nau fai ‘a e faitau mālohi ma‘á e tuí, mahalo ko e ‘ūkuma ha fakafepaki mei he fāmilí, manuki mei he kaungāngāué, pea mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule, ibunji bwabali boobu balulwanina kapati lusyomo, zimwi ziindi ambweni kwiinda mukuliyumya akuzwidilila mukukazigwa kwamumukwasyi, kusampaulwa ambocibeleka limwi azimwi zili boobu.
Tok Pisin[tpi]
Planti namel long ol i bin wok strong tru long holimpas bilip, na ating ol i bin karim hevi na sanap strong taim famili bilong ol i biruaim ol, o ol wanwok i tok bilas long ol, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
Bu kişilerin birçoğu daha önce, belki aile muhalefetine, iş arkadaşlarının alaylarına ve buna benzer şeylere dayanmıştı ve imanları için mücadele etmişti.
Tsonga[ts]
Khale, vo tala va ri lwele hi matimba ripfumelo, kumbexana hi ku tiyisela nkaneto wa le ndyangwini, ku hlekuriwa hi vatirhi-kulobye ni swin’wana.
Twi[tw]
Eyinom mu pii adi gyidi ho apere denneennen mmere bi a atwam, ebia wɔagyina abusuafo sɔretia, mfɛfo adwumayɛfo atwetwesi, ne nea ɛtete saa ano.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, e rave rahi tei rave i te hoê aroraa puai no te faaroo, ma te faaoromai atoa paha i te patoiraa a te utuafare, te faaoooraa a te mau hoa ohipa, e vetahi atu mau mea mai te reira.
Ukrainian[uk]
Раніше багато з цих осіб рішучо боролися за віру, можливо, зносячи протидію в сім’ї, насмішки від співробітників тощо.
Vietnamese[vi]
Trước kia, nhiều người trong số đó đã chiến đấu vì đức tin, có lẽ chịu đựng sự chống đối của gia đình, sự chế nhạo của bạn đồng sở, v.v ...
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, tokolahi ia nātou ʼaia neʼe nātou gāue kinakina ʼo ʼuhiga mo te tui, pea neʼe nātou kātakiʼi te ʼu fakafeagai mai tonatou famili, mo tonatou vāʼi e tonatou ʼu kaugā gāue, pea mo te tahi ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, abaninzi kwaba baye balwa umlo onzima wokholo, mhlawumbi bethwele isikade sokuchaswa yintsapho, ukugculelwa ngabo basebenza nabo, nabanye.
Yapese[yap]
Boch e pi girdi’ ney e ur pared nib yul’yul’ u fithik’ e gafgow ni ba ga’, sana ke togopuluw e tabinaw rorad ngorad, ara kan moningnagrad u tabon e maruwel, ara boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ ló ti ṣe gudugudu méje tẹ́lẹ̀ rí nínú jíja ìjà líle fún ìgbàgbọ́ wọn, bóyá ní fífarada àtakò ìdílé, ẹ̀gàn látọ̀dọ̀ àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
在这些人当中,有许多曾为信仰作过一番奋斗,也许忍受家人的反对,同事的讥嘲等。
Zulu[zu]
Ngaphambili, abaningi balaba baye balulwela kanzima ukholo, mhlawumbe bekhuthazelela ukuphikisa komkhaya, ukuhlekwa usulu abantu abasebenza nabo nokunye okufanayo.