Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Deur watter metode, wat Jehovah se knegte steeds gebruik, het Paulus dinge “verklaar en bewys”?
Arabic[ar]
▫ بأية طريقة، لا يزال خدام يهوه يستعملونها، ‹وضَّح وبيَّن› بولس المسائل؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong paagi, na sagkod ngonyan ginagamit nin mga lingkod ni Jehova, na ‘ipinaliwanag asin pinatunayan’ ni Pablo an mga bagay?
Bemba[bem]
□ Ni ku nshila nshi, iicili ilebomfiwa na babomfi ba kwa Yehova, uko Paulo ‘ailwilile no kushinina’ imilandu?
Bulgarian[bg]
□ Посредством какъв метод, използуван и днес от служителите на Йехова, Павел ‘пояснил и доказал’ нещата?
Bislama[bi]
□ ? Pol i yusum wanem rod we ol man blong Jeova oli stap yusum yet, blong ‘talemaot mo soemaot’ evri samting?
Cebuano[ceb]
□ Pinaagi sa unsang metodo, nga gigamit gihapon sa mga alagad ni Jehova, nga si Pablo ‘nagpatin-aw ug nagpamatuod’ sa mga butang?
Czech[cs]
◆ Jakou metodou, kterou stále používají svědkové Jehovovi, Pavel ‚vysvětloval a dokazoval‘ věci?
Danish[da]
□ Hvilken metode som stadig benyttes af Jehovas vidner, brugte Paulus til at ’forklare og bevise’ profetierne?
German[de]
■ Mit Hilfe welcher Methode, die Jehovas Zeugen immer noch anwenden, „erklärte und bewies“ Paulus etwas?
Efik[efi]
□ Nso usụn̄, oro Mme Ntiense Jehovah ẹsụk ẹtienede, ke Paul ‘akanam an̄wan̄a onyụn̄ ọsọn̄ọ’ mme n̄kpọ?
Greek[el]
□ Με ποια μέθοδο, που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν οι δούλοι του Ιεχωβά, ‘εξηγούσε και αποδείκνυε’ ο Παύλος τα διάφορα ζητήματα;
English[en]
□ By what method, still used by Jehovah’s servants, did Paul ‘explain and prove’ matters?
Spanish[es]
□ ¿Qué método, todavía usado por los siervos de Jehová, empleó Pablo para ‘explicar y probar’ asuntos?
Estonian[et]
□ Millise meetodi abil, mida Jehoova sulased ikka veel kasutavad, Paulus ’seletas ja tõestas’?
Finnish[fi]
□ Mitä sellaista keinoa käyttäen, jota Jehovan palvelijat yhä käyttävät, Paavali ’selitti ja todisti’ asioita?
French[fr]
□ Quelle méthode, toujours utilisée par les serviteurs de Jéhovah, Paul employa- t- il pour ‘expliquer et prouver’ ses dires?
Hebrew[he]
□ באיזו שיטה, בה משתמשים כיום משרתי יהוה, ’הסביר והוכיח’ פאולוס את דבריו?
Hindi[hi]
□ पौलुस ने कौनसे तरीक़े से, जो अब भी यहोवा के दासों द्वारा इस्तेमाल होता है, बातों का ‘अर्थ खोला और उन्हें समझाया?’
Hiligaynon[hil]
□ Paagi sa anong metodo, nga ginagamit gihapon sang mga alagad ni Jehova, ‘ginsaysay kag ginpahayag’ ni Pablo ang mga bagay?
Croatian[hr]
□ Uz pomoć koje metode, koju Jehovini sluge još uvijek primjenjuju, je Pavao ‘tumačio i dokazivao’?
Hungarian[hu]
□ Milyen módszerrel ’magyarázta és bizonyította’ Pál a dolgokat, amely módszert Jehova szolgái ma is használnak?
Indonesian[id]
□ Dengan cara apa, yang masih digunakan oleh hamba-hamba Yehuwa, Paulus ”menjelaskan dan membuktikan” perkara-perkara?
Iloko[ilo]
□ Ania a metodo, nga us-usaren pay laeng dagiti adipen ni Jehova, ti inusar ni Pablo a ‘nangilawlawag ken nangpaneknek’ kadagiti banag?
Icelandic[is]
□ Hvaða aðferð, sem þjónar Jehóva nota enn, beitti Páll til að sanna mál sitt og skýra?
Italian[it]
□ Con quale metodo, tuttora usato dai servitori di Geova, Paolo ‘spiegava e provava’ le cose?
Japanese[ja]
□ パウロは,今もエホバの僕たちが用いているどんな方法により,問題を『説明したり証明したり』しましたか
Korean[ko]
□ 지금도 여호와의 종들이 사용하는 어떤 방법으로 바울은 문제들을 “설명하고 증명”하였습니까?
Lozi[loz]
□ Ki ka mukwa ufi, ili o sa itusiswa ki batanga ba Jehova, w’o Paulusi n’a itusisize ona mwa ku ‘talusa ni ku bonisa’ litaba?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny fomba ahoana, izay mbola ampiasain’ny mpanompon’i Jehovah, no ‘nanazavan’i Paoly sy nanaporofoany’ zavatra?
Malayalam[ml]
□ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതു രീതിയിൽ പൗലോസ് കാര്യങ്ങൾ ‘വിശദീകരിക്കുകയും തെളിയിക്കുകയുംചെയ്തു.’
Marathi[mr]
□ आज अद्याप यहोवाच्या सेवकांकरवी जी पद्धत वापरली जाते तिच्याच माध्यमाने पौलाने कसा ‘उलगडा व प्रतिपादन’ केले?
Burmese[my]
▫ ယေဟောဝါကျေးကျွန်များ ယနေ့တိုင်အသုံးပြုနေသော အဘယ်နည်းဖြင့် ပေါလုသည် ‘သက်သေအထောက်အထားတို့နှင့်တကွ ရှင်းလင်းစွာပြ’ သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Ved hjelp av hvilken metode som Jehovas tjenere fortsatt benytter, «forklarte og beviste» Paulus forskjellige spørsmål?
Dutch[nl]
□ Volgens welke methode die nog steeds door Jehovah’s dienstknechten wordt gebruikt, werden door Paulus dingen ’verklaard en bewezen’?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi mwanjira yotani, yogwiritsiridwabe ndi atumiki a Yehova, imene Paulo ‘anatanthauzira ndi kutsimikizira’ nkhanizo?
Polish[pl]
□ Jaką metodą, do dziś stosowaną przez Świadków Jehowy, Paweł wyjaśniał różne kwestie i przekonywał?
Portuguese[pt]
□ Por meio de que método, ainda hoje usado pelos servos de Jeová, Paulo ‘explicava e provava’ os assuntos?
Romanian[ro]
□ Prin ce metodă utilizată încă şi astăzi de către slujitorii lui Iehova şi–a „explicat şi dovedit“ Pavel afirmaţiile?
Russian[ru]
□ Каким методом, который Свидетели Иеговы все еще употребляют, Павел что-то „объяснял и доказывал“?
Slovak[sk]
Akou metódou, ktorú dodnes používajú Jehovovi svedkovia, Pavol ‚vysvetľoval a dokazoval‘?
Slovenian[sl]
□ S kakšno metodo, ki jo še vedno uporabljajo Jehovine priče, je Pavel ’pojasnjeval in dokazoval‘?
Shona[sn]
□ Pauro ‘akatsanangura ndokubvumikisa’ zvinhu nomutooi, uchiri kushandiswa navabatiri vaJehovha?
Serbian[sr]
□ Uz pomoć koje metode, koju Jehovine sluge još uvek primenjuju, je Pavle ’tumačio i dokazivao‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Nanga sortu fasi, di Yehovah dienstknekti e kobroyki te now ete, Paulus ben ’buweysi èn tyari sani kon na krin’?
Southern Sotho[st]
□ Pauluse o ile a ‘hlalosa le ho paka’ litaba ka mokhoa ofe, o sa ntsaneng o sebelisoa ke bahlanka ba Jehova?
Swedish[sv]
□ Genom vilken metod, som fortfarande används av Jehovas tjänare, förklarade och bevisade Paulus saker och ting?
Swahili[sw]
□ Paulo ‘alieleza na kuthibitisha’ mambo kwa njia gani ambayo ingali yatumiwa na watumishi wa Yehova?
Thai[th]
▫ เปาโล ได้ ‘ไข ข้อ ความ’ เรื่อง ต่าง ๆ โดย วิธี ใด ซึ่ง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ยัง คง ใช้ วิธี นี้ อยู่?
Tagalog[tl]
□ Anong paraan, na ginagamit pa rin hanggang ngayon ng mga lingkod ni Jehova, ang ginamit ni Pablo sa ‘pagpapaliwanag at pagpapatotoo’ sa mga bagay-bagay?
Tswana[tn]
□ Paulo o ne a “ranola, a ba rulaganyetsa” ka mokgwa ofe o o santseng o dirisiwa ke batlhanka ba ga Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
□ Pol i bihainim wanem pasin bilong “autim as bilong tok bilong God” long ol man na lain bilong Jehova long nau i bihainim wankain pasin?
Tsonga[ts]
□ Xana Pawulo u tirhise endlelo rihi ‘ku hlamusela ni ku kombisa’ timhaka, leri ra ha tirhisiwaka hi malandza ya Yehova?
Tahitian[ty]
□ Eaha te ravea, o te faaohipa-noa-hia ra e te mau tavini a Iehova, i ravehia e Paulo no te ‘faataa e no te haapapu’ i ta ’na mau parau?
Ukrainian[uk]
□ Яким методом Павло «пояснював і доказував» справи, так як Свідки Єгови аж до цих пір роблять?
Vietnamese[vi]
□ Phao-lô “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” các vấn đề bằng phương pháp nào mà ngày nay các tôi tớ của Đức Giê-hô-va vẫn dùng?
Xhosa[xh]
□ Yiyiphi indlela, esasetyenziswayo ngabakhonzi bakaYehova, awathi ngayo uPawulos ‘wachaza ecacisa’ imibandela?
Chinese[zh]
□ 保罗与耶和华的仆人至今仍然运用什么方法去“讲解证明”各事?
Zulu[zu]
□ Kungayiphi indlela, esasetshenziswa izinceku zikaJehova, uPawulu ‘avula futhi wachasisa’ ngayo izindaba?