Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby tedy sbor nebyl ohrožen někým, kdo by v něm začal projevovat škodlivý vliv, může se výbor starších rozhodnout, že bude nutné pro informaci přednést biblický proslov.
Danish[da]
For at menigheden ikke skal blive bragt i fare ved at et af dens medlemmer øver en fordærvende indflydelse, kan udvalget da beslutte at der bør holdes et oplysende bibelsk foredrag.
German[de]
Das aus Ältesten bestehende Komitee mag daher beschließen, daß eine belehrende biblische Ansprache gehalten werden sollte, weil es daran interessiert ist, die Versammlung vor der Gefahr zu schützen, durch eines ihrer Glieder einem schlechten Einfluß ausgesetzt zu sein.
Greek[el]
Έτσι, από βαθύ ενδιαφέρον για να μη κινδυνέψει η εκκλησία από κάποιον που είναι ανάμεσα τους και ίσως η παρουσία του στο μέλλον θα έχει φθοροποιά επίδραση, μπορεί η επιτροπή των πρεσβυτέρων να αποφασίσει να δοθεί μια πληροφοριακή Γραφική ομιλία.
English[en]
So out of concern that the congregation not be endangered by someone in their midst becoming a corrupting influence, the committee of elders might resolve that an informative Scriptural talk needs to be given.
Spanish[es]
Por eso, en el interés de que la congregación no vaya a ser puesta en peligro por alguien que llegara a ser una influencia corruptora en medio de ella, el comité de ancianos pudiera decidir que debiera pronunciarse un discurso informativo basado en la Biblia.
Finnish[fi]
Niinpä jottei seurakunta joutuisi vaaraan sen vuoksi, että jollakulla sen keskuudessa tulee olemaan turmeleva vaikutus, vanhimmista koostuva komitea voisi päättää, että olisi tarpeellista pitää valaiseva raamatullinen puhe.
French[fr]
Aussi, pour éviter de soumettre la congrégation à l’influence corruptrice qu’un de ses membres risquerait d’exercer, le comité d’anciens peut décider qu’il convient de donner un discours biblique à ce sujet.
Croatian[hr]
Odbor starješina može, dakle, zaključiti da je potrebno održati jedan opominjući biblijski govor iz opreznosti, da skupštinu ne bi ugrozio svojim pokvarenim utjecajem netko iz njene sredine.
Hungarian[hu]
Abból a meggondolásból, hogy a gyülekezetet ne veszélyeztesse a soraiban levő egyén esetleges romboló befolyása, a vének testülete úgy dönthet, hogy tájékoztató jellegű bibliai előadást kell tartani.
Indonesian[id]
Jadi karena prihatin agar sidang tidak terancam oleh seseorang di antara mereka yang dapat memberi pengaruh buruk, maka panitia yang terdiri dari penatua-penatua bisa jadi memutuskan perlunya diberikan sebuah khotbah Alkitab yang berisi penerangan.
Italian[it]
Perciò, preoccupandosi che la congregazione non venga danneggiata da qualcuno che in mezzo ad essa divenga un’influenza corruttrice, il comitato di anziani potrebbe ritenere necessario far pronunciare un informativo discorso scritturale.
Japanese[ja]
ですから,会衆内のだれかが腐敗的な影響を及ぼす結果,会衆が危険にさらされることを懸念して,長老たちの審理委員会は,有益で聖書的な話をする必要があると決定するかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 회중이 그들 안에 있는 사람에 의해 타락케 하는 영향을 받을 위험을 제거하려는 염려에서 장로들의 위원회는 교훈적인 성경 연설을 할 필요가 있다고 결정할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Utvalget kan derfor komme til at det er nødvendig å holde en opplysende, bibelsk tale av hensyn til menigheten, slik at den ikke kommer i fare ved at noen i dens midte øver dårlig innflytelse.
Dutch[nl]
Uit bezorgdheid dat de gemeente in gevaar gebracht zal worden door iemand die in hun midden een verderfelijke invloed zou kunnen gaan uitoefenen, zou het comité van ouderlingen kunnen beslissen dat er een informatieve schriftuurlijke lezing gehouden moet worden.
Polish[pl]
Dlatego w trosce o dobro zboru, żeby mu nie zagroził ktoś od wewnątrz przez wywieranie szkodliwego wpływu, komitet złożony ze starszych może postanowić, aby zostało wygłoszone pouczające przemówienie biblijne.
Portuguese[pt]
Assim, preocupada que a congregação possa ficar em perigo por alguém no seu meio tornar-se uma influência corrompedora, a comissão de anciãos talvez resolva que se precisa dar um discurso bíblico, informativo.
Romanian[ro]
Astfel, determinaţi de grija ca adunarea să nu fie periclitată prin faptul că cineva din mijlocul ei ar putea constitui o influenţă corupătoare, comitetul de bătrîni poate hotărî că este nevoie să se rostească o cuvîntare scripturală cu caracter informativ.
Slovenian[sl]
Zato bo odbor starešin iz skrbi, da kdo v skupščini ne bi slabo vplival na druge in da skupščina ne bi bila v nevarnosti, sklenil, da je potrebno o tem spregovoriti na osnovi Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Foe na koesoemi ede dati na gemeente sa tjari go ini gevaar foedi wan sma ini den mindri ben sa kan abi wan pori krakti, meki na komte foe owroeman kan teki na besroiti dati wan bijbel lezing moe hori foe gi bodoi.
Swedish[sv]
Eftersom det är viktigt att församlingen inte utsätts för en sådan fara att den blir påverkad på ett moraliskt nedbrytande sätt av någon inom den, kan kommittén av äldste besluta att det behöver hållas ett informativt tal grundat på bibeln.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, cemaatte bozucu etkisi olan birinin cemaati tehlikeye sokmaması konusuna ilgi gösteren ihtiyarlar kurulu, Mukaddes Yazılara dayanan bir konuşmanın verilmesine karar verebilirler.
Ukrainian[uk]
Отже, турбуючись щоб хтось у зборі не став псуючим впливом, і таким чином піддав його під небезпеку, то комітет старших може вирішити, що в такому разі потрібно дати інформуючу біблійну промову.
Chinese[zh]
因此,由于希望小组不致有人在他们当中成为一种腐化的影响而受到危害,长老委员会可能决定对小组作一个对他们有所帮助的圣经演讲。