Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee-en-twintig Getuies van daardie dorp was genoodsaak om te vlug en moes al hulle besittings agterlaat.
Arabic[ar]
وأُجبر اثنان وعشرون شاهدا من تلك البلدة على الهرب، تاركين وراءهم كل ما يملكونه.
Central Bikol[bcl]
Biente dos na Saksi hale sa banwaan na iyan an napiritan na humale, na iwinalat an gabos na rogaring ninda.
Bulgarian[bg]
Изгонени бяха в тази местност 22 свидетели, които оставиха всичко, което имаха.
Cebuano[ceb]
Kawhaan ug duha ka Saksi gikan nianang lungsora napugos sa paglayas, gibiyaan ang tanang butang nga ilang gipanag-iya.
Czech[cs]
Dvaadvacet svědků bylo přinuceno k útěku z tohoto města, kde zanechali všechno, co jim patřilo.
Danish[da]
Toogtyve Jehovas vidner fra byen blev tvunget til at flygte og efterlade alt hvad de ejede.
German[de]
Man trieb 22 Zeugen aus diesem Ort in die Flucht, und sie mußten all ihr Hab und Gut zurücklassen.
Greek[el]
Είκοσι δύο Μάρτυρες απ’ αυτή την πόλη αναγκάστηκαν να την εγκαταλείψουν, αφήνοντας πίσω τους όλα τα υπάρχοντά τους.
English[en]
Twenty-two Witnesses from that town were forced to flee, leaving behind everything they owned.
Spanish[es]
Veintidós Testigos de ese pueblo tuvieron que huir de aquella población y abandonar todas sus posesiones.
French[fr]
Vingt-deux Témoins de cette ville ont été forcés de s’enfuir en abandonnant tous leurs biens.
Hiligaynon[hil]
Beinte-dos ka Saksi sa sina nga banwa ang napilitan sa pagpalagyo, nagbiya sang tanan nga ginapanag-iyahan nila.
Croatian[hr]
Dvadeset i dvoje Svjedoka bilo je primorano da pobjegne iz tog grada, ostavivši iza sebe svu svoju imovinu.
Indonesian[id]
Dua puluh dua Saksi dari kota itu dipaksa pergi, meninggalkan segala sesuatu yang mereka miliki.
Icelandic[is]
Tuttugu og tveir vottar í þeim bæ neyddust til að flýja og skilja eftir allt sem þeir áttu.
Italian[it]
Ventidue Testimoni di quella città sono stati costretti ad abbandonare la propria casa, lasciando tutto ciò che possedevano.
Korean[ko]
그 마을 출신인 스물 두명의 증인은 어쩔 수 없이 자기들의 소유물을 모두 남겨 두고 도피해야 하였다.
Malagasy[mg]
Voatery nandositra tamin’ny fandaozana ny fananany rehetra ny Vavolombelona roa amby roapolo tao amin’io tanàna io.
Malayalam[ml]
ആ പട്ടണത്തിലെ 22 സാക്ഷികൾ തങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം പിമ്പിൽ വിട്ടിട്ട് ഓടാൻ നിർബന്ധിതരായി.
Norwegian[nb]
Tjueto Jehovas vitner fra den byen ble tvunget til å flykte og forlate alt de eide.
Dutch[nl]
Tweeëntwintig Getuigen in die plaats werden gedwongen te vluchten en moesten al hun bezittingen achterlaten.
Nyanja[ny]
Mboni makumi aŵiri mphambu ziŵiri kuchokera ku tauni imeneyo zinakakamizidwa kuthaŵa, kusiya chirichonse chomwe anali nacho.
Polish[pl]
22 Świadków musiało uciekać z tego miasta, opuszczając cały swój dobytek.
Portuguese[pt]
Vinte e duas Testemunhas dessa cidade foram obrigadas a fugir, abandonando todos os seus pertences.
Romanian[ro]
Douăzeci şi doi de Martori din acea localitate au fost forţaţi să fugă de acolo lăsînd în urmă tot ce le aparţinea.
Slovenian[sl]
Dvaindvajset Prič so prisilili, da so odšli iz mesta in zapustili vse svoje imetje.
Samoan[sm]
Sa faamalosia Molimau e toaluasefululua mai lena taulaga e sosola a e tuua uma a latou mea totino.
Shona[sn]
Zvapupu zvina makumi maviri nezviviri zvomutaundi iroro zvakamanikidzirwa kutiza, zvichisiya shure chinhu chiri chose chavaiva nacho.
Serbian[sr]
Dvadeset i dvoje Svedoka bilo je primorano da pobegne iz tog grada, ostavivši iza sebe svu svoju imovinu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse 22 motseng oo li ile tsa qobelloa ho baleha, tsa siea ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo li neng li e-na le eona.
Swedish[sv]
Tjugotvå vittnen från den staden tvingades fly och lämna allt de ägde.
Swahili[sw]
Mashahidi 22 kutoka mji huo walilazimishwa kukimbia, wakiacha nyuma mali zao zote.
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டணத்திலிருந்து இருபத்திரெண்டு சாட்சிகள் தங்களுக்குச் சொந்தமான யாவற்றையும் விட்டு ஓட வற்புறுத்தப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Dalawampu’t dalawang Saksi sa bayang iyon ang napilitang tumakas, at naiwan nila ang lahat nilang ari-arian.
Tswana[tn]
Basupi ba le masome a mabedi le bobedi bao ba neng ba tswa mo motsing oo ba ile ba patelesega go tshaba, ba tlogela sengwe le senwe seo ba neng ba na le sone kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Inap 22 Witnes bilong dispela hap ol mas ranawe lusim haus na lusim olgeta samting bilong ol.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta makume mbirhi-mbirhi leti humaka edorobeni lero ti boheke ku baleka, ti siya hinkwaswo leswi nga swa tona endzhaku.
Ukrainian[uk]
Двадцять двоє Свідків того містечка були змушені втікати, залишаючи все що мали.
Xhosa[xh]
AmaNgqina angamashumi amabini anesibini aloo dolophu anyanzelelwa ukuba asabe, eshiya ngasemva yonke into awayenayo.
Zulu[zu]
OFakazi abangamashumi amabili nambili kulelodolobha baphoqelelwa ukuba babaleke, beshiya ngemuva konke okungokwabo.