Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولمقدمي العناية، في جهودكم المتفانية لتقديم العون الصحي لشخص آخر، لا تقوموا بإفناء صحتكم.
Bulgarian[bg]
Вие, болногледачи, опитвайки се отдадено да подобрите здравето на болни хора, не разрушавайте вашето собствено.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli lukaotem man olsem, long hadwok blong yu blong helpem helt blong wan narawan, yu lukaot blong no spolem helt blong yu.
Cebuano[ceb]
Para sa mga tig-amuma sa naapektuhan, sa inyong paningkamot sa pagtabang aron mapiskay ang uban, ayaw sakita ang inyong kaugalingon.
Czech[cs]
Pokud jste pečovatelé, v oddané snaze pomáhat pečovat o zdraví druhých si nezničte to své.
Danish[da]
I, der passer andre, skal passe på, at I i jeres hengivne bestræbelser på at hjælpe andre med deres helbred ikke ødelægger jeres eget.
German[de]
Denjenigen, die jemanden betreuen, sage ich: Ruinieren Sie in dem eifrigen Bestreben, die Gesundheit eines anderen zu fördern, nicht Ihre eigene.
Greek[el]
Για αυτούς που φροντίζουν άλλους, στις αφοσιωμένες προσπάθειές σας να βοηθήσετε την υγεία κάποιου άλλου, μην χαλάσετε την δική σας.
English[en]
For caregivers, in your devoted effort to assist with another’s health, do not destroy your own.
Estonian[et]
Hooldajad, kui te teisi pühendunult aitate, ärge seadke enda tervist ohtu.
Finnish[fi]
Te, jotka hoidatte ja jotka omistautuneesti pyritte auttamaan jotakuta, joka sairastaa, älkää tuhotko omaa terveyttänne.
Fijian[fj]
Vei kemuni na dauveiqaravi, ena nomu sasaga mo veivuke vua e dua ena nona ituvaki ni bula, kakua ni vakacacana kina na nomu bula vakaiiko.
French[fr]
Quant à vous, les aidants, dans vos efforts pour veiller à la santé de quelqu’un d’autre, ne détruisez pas la vôtre.
Gilbertese[gil]
Ibukiia taan tararua, n am konabwai n ibuobuoki ni kamarurungan temanna, tai uruana are bon mairoum.
Fiji Hindi[hif]
Dekhbhaal karne waalon, apne bhakti dosron ki swaasth ki madad karo, apne khudh ko nuksaan mat pahunchaao.
Hmong[hmn]
Rau nej cov uas saib xyuas lwm tus, thaum nej rau siab pab lwm tus noj qab nyob zoo, tsis txhob ua rau nej tus kheej tsis noj qab nyob zoo.
Croatian[hr]
Skrbitelji, u vašem predanom trudu da pomognete zdravlju drugoga, nemojte uništiti vlastito.
Haitian[ht]
Kanta nou menm, ki ap ede yo, pa detwi sante pa nou nan efò devwe nou pou veye sou sante yon lòt moun.
Hungarian[hu]
Ti gondviselők pedig, azon elkötelezett erőfeszítéseitek során, hogy segítsetek valakinek az egészségén, ne romboljátok le a sajátotokat.
Indonesian[id]
Bagi yang memberikan perawatan, dalam upaya penuh pengabdian Anda untuk menolong kesehatan orang lain, jangan menghancurkan kesehatan Anda sendiri.
Icelandic[is]
Umönnuarfólk, gætið að eigin heilsu við að aðstoða þá sem þarfnast aðhlynningar.
Italian[it]
A chi presta assistenza dico: nel tentativo devoto di accudire la salute degli altri non distruggete la vostra.
Japanese[ja]
お世話をしている方は,人の介助に熱心なあまり,自分自身の健康を損なうことのないようにしてください。
Kosraean[kos]
Nuh sin mwet karihngihn, ke oaruiyowos in kahsruh faklac luhn mwet sahyac, nimet kuhnahoslah faklac lowos an.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ຜູ້ ໃຫ້ ການ ດູ ແລ, ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຢ່ າງອຸ ທິດ ຕົນ ຂອງ ທ່ານທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ທາງ ເລື່ອງ ສຸ ຂະ ພາບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຢ່າ ທໍາ ລາຍ ສຸຂະ ພາບ ຂອງ ທ່ານ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Slaugytojai, stengdamiesi pasiaukojančiai padėti ligoniui, nesugriaukite savo sveikatos.
Latvian[lv]
Aprūpētāji, savos uzcītīgajos pūliņos palīdzēt slimajiem, nesagraujiet paši savu veselību!
Malagasy[mg]
Ho an’ireo mpitsabo, eo amin’ny ezaka feno fanoloran-tena ataonao hikarakarana ny fahasalaman’olona iray hafa dia aza simbana ny fahasalamanao.
Marshallese[mh]
N̄an rikōjparok ro, ilo aolep kijejeto n̄an jipan̄ ājmour ko jet, jab kakkure ājmour eo am make.
Mongolian[mn]
Өвчтэй нэгнийг асардаг хүмүүсийн хувьд хэн нэгний эрүүл мэндэд туслах гэж хичээхдээ өөрийнхөө эрүүл мэндийг гаргуунд нь бүү хаяарай.
Norwegian[nb]
Omsorgspersoner: I deres hengivne innsats for å hjelpe til med en annens helse, må dere ikke ødelegge deres egen.
Dutch[nl]
Tot mantelzorgers zeg ik: zie erop toe dat uw eigen gezondheid niet lijdt onder de toegewijde hulp die u verleent.
Polish[pl]
Jeśli opiekujecie się osobą cierpiącą, nie zniszczcie własnego zdrowia, poświęcając się w pomocy bliźniemu.
Portuguese[pt]
Para aqueles que cuidam de outros, em seu dedicado empenho de ajudar alguém a recobrar a saúde, não destruam a sua própria.
Romanian[ro]
Pe cei care se îngrijesc de alţii îi sfătuiesc să nu-şi distrugă sănătatea proprie când îi ajută pe alţii să fie sănătoşi.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí sa starajú, ak ste sa rozhodli pomáhať iným so zdravím, nezničte to vlastné.
Samoan[sm]
Mo tagata o loo tausia isi, ia outou taumafaiga tuuto e fesoasoani atu i le soifua maloloina o le isi tagata, aua nei e faatamaia ai lou oe lava ia soifua maloloina.
Serbian[sr]
Намењено старатељима: у својој преданости да помажете другима у очувању њиховог здравља, немојте да уништавате сопствено.
Swedish[sv]
Ni vårdgivare ska inte i arbetet med att hjälpa andra förstöra er egen hälsa.
Swahili[sw]
Kwa walezi, katika juhudi zenu za kujitolea ili kusaidia kwa afya ya mtu mwingine, usiharibu yako mwenyewe.
Tagalog[tl]
Para sa mga tagapag-alaga, sa inyong tapat na pagsisikap na tumulong sa kalusugan ng iba, huwag pabayaan ang sarili ninyong kalusugan.
Tongan[to]
Ki he kau tauhí, ʻi hoʻo feinga mateaki ko ia ke tauhi ha taha ke moʻui leleí, ʻoua naʻá ke maumauʻi ai mo hoʻo moʻui lelei ʻaʻaú.
Tahitian[ty]
No te feia rapaau, i roto i ta outou tautooraa ia tauturu i te ea o te tahi atu taata, eiaha e faaino i to outou iho ea.
Ukrainian[uk]
Порада тим, хто піклується про хворих: намагаючись допомогти іншим покращити їхнє здоров’я, не зруйнуйте своє власне.
Vietnamese[vi]
Đối với những người chăm sóc, trong những nỗ lực tận tâm của mình để phụ giúp với sức khỏe của người khác, đừng hủy hoại sức khỏe của mình.