Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1940 het ek teruggekeer na die Italiaanssprekende deel van Switserland naby Lugano, waar ek gewoon het voor ek Bethel toe gegaan het.
Amharic[am]
ሐምሌ 1940 ቤቴል ከመግባቴ በፊት እኖርበት ወደነበረው በስዊዘርላንድ የጣሊያንኛ ቋንቋ በሚነገርበት ሉጋኖ ወደሚባል አካባቢ ተመልሼ ሄድኩ።
Arabic[ar]
في تموز ١٩٤٠، عدت الى المنطقة التي تتكلم اللغة الايطالية من سويسرا قرب لوغانو، حيث كنت اعيش قبل المجيء الى بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1940, nagpuli ako sa lugar sa Switzerland na an tataramon Italiano na harani sa Lugano, kun saen ako nag-istar bago naglaog sa Bethel.
Bemba[bem]
Mu July 1940, nalibwelelemo kulya balanda iciItalian mu Switzerland mupepi na Lugano, uko naikele ilyo nshilaya ku Bethel.
Bulgarian[bg]
През юли 1940 г. се завърнах в италианскоезичната част на Швейцария близо до Лугано, където живеех, преди да дойда в Бетел.
Bislama[bi]
Long Julae 1940, mi gobak kolosap long Lugano, long eria blong Swiselan we ol man oli toktok lanwis blong Itali.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের জুলাই মাসে, বেথেলে আসার আগে আমি যেখানে থাকতাম, সেই লুগানোর কাছে সুইজারল্যান্ডের ইতালী-ভাষী এলাকায় ফিরে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 1940, mibalik ako ngadto sa nagsultig-Italyano nga dapit sa Switzerland duol sa Lugano, diin ako nagpuyo sa wala pa moadto sa Bethel.
Czech[cs]
V červenci 1940 jsem se vrátil do italsky mluvící oblasti Švýcarska blízko Lugana, kde jsem žil předtím, než jsem odešel do betelu.
Danish[da]
I juli 1940 vendte jeg tilbage til det italiensktalende område af Schweiz i nærheden af Lugano hvor jeg havde boet inden jeg kom på Betel.
German[de]
Im Juli 1940 kehrte ich in die italienischsprachige Schweiz zurück und ließ mich unweit von Lugano nieder, wo ich gewohnt hatte, bevor ich ins Bethel gegangen war.
Ewe[ee]
Le July 1940 me, megbugbɔ va Switzerland ƒe akpa si wodoa Italygbe le si tsɔ ɖe Lugano, afisi menɔ hafi va Betel, gbɔ.
Efik[efi]
Ke July 1940, mma mfiak nnyọn̄ ikpehe Switzerland ekperede Lugano oro ẹsemde Italian, emi n̄kodụn̄de mbemiso ndide Bethel.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1940, επέστρεψα στο ιταλόφωνο τμήμα της Ελβετίας, κοντά στο Λουγκάνο, όπου είχα ζήσει προτού πάω στο Μπέθελ.
English[en]
In July 1940, I returned to the Italian-speaking area of Switzerland near Lugano, where I had lived before coming to Bethel.
Spanish[es]
En julio de 1940 regresé al cantón italiano de Suiza, cerca de Lugano, donde había vivido antes de ir a Betel.
Estonian[et]
Juulis 1940 kolisin tagasi Lugano lähistele, sellesse Šveitsi piirkonda, kus räägitakse valdavalt itaalia keelt ja kus olin elanud enne, kui läksin Beetelisse.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1940 palasin Sveitsin italiankieliselle alueelle lähelle Luganoa, missä olin asunut ennen Beteliin menoa.
French[fr]
En juillet 1940, je suis retourné en Suisse italienne, près de Lugano, où j’avais vécu avant de venir au Béthel.
Ga[gaa]
Yɛ July 1940 lɛ, miku misɛɛ kɛtee Switzerland maŋ lɛ fã ni wieɔ Italia wiemɔ ni bɛŋkɛ Lugano, he ni mihi dani miba Betel lɛ.
Hebrew[he]
ביולי 1940, שבתי למחוז דוברי האיטלקית בשווייץ בקרבת לוגנו, מקום מגוריי לפני שהצטרפתי לבית־אל.
Hindi[hi]
जुलाई १९४० में, मैं लुगानो के पास स्विट्ज़रलैंड के इतालवी-भाषी क्षेत्र में लौट गया, जहाँ मैं बॆथॆल आने से पहले रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1940, nagbalik ako sa nagahambal sing Italyano nga duog sa Switzerland malapit sa Lugano, diin nagpuyo ako antes magpa-Bethel.
Croatian[hr]
U srpnju 1940. vratio sam se u talijansko jezično područje Švicarske u blizini Lugana, gdje sam živio prije nego što sam došao u Betel.
Hungarian[hu]
1940 júliusában visszatértem Svájcnak a Luganóhoz közeli olasz nyelvterületére, ahol azelőtt laktam, mielőtt a Bételbe jöttem.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1940, saya kembali ke wilayah berbahasa Italia di Swiss dekat Lugano, tempat saya tinggal sebelum datang ke Betel.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1940, nagsubliak idiay asideg ti Lugano a paset ti Switzerland nga Italiano ti pagsasaoda, a nagnaedak idi sakbay a simrekak iti Bethel.
Italian[it]
Nel luglio 1940 tornai nella Svizzera italiana, vicino a Lugano, dove risiedevo prima di andare alla Betel.
Japanese[ja]
1940年7月,私はスイスのイタリア語圏内のルガノの近くに戻りました。 ルガノはベテルに来る前に住んでいた所です。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ორმოცი წლის ივლისში დავუბრუნდი შვეიცარიის იტალიურენოვან ნაწილს, ლუგანოს მახლობლად მდებარე ტერიტორიას, სადაც ბეთელში წასვლამდე ვცხოვრობდი.
Korean[ko]
1940년 7월에, 나는 벧엘에 가기 전에 살았던 곳인 스위스 루가노 근처의 이탈리아어권 지역으로 되돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yulí 1940, nazongaki na eteni ya Suisse epai balobaka lokótá Italien pene na engumba Lugano, epai nazalaki kofanda liboso ya kokende na Betele.
Lithuanian[lt]
1940-ųjų liepą sugrįžau į itališkąją Šveicariją, netoli Lugano, kur gyvenau prieš išvykdamas Betelin.
Latvian[lv]
1940. gada jūlijā es atgriezos itāliešu apgabalā, netālu no Lugāno, kur biju dzīvojis pirms došanās uz Bēteli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1940, dia niverina tao amin’ny faritr’i Soisa miteny italiana, teo akaikin’i Lugano, izay nonenako talohan’ny nahatongavako teto amin’ny Betela, aho.
Macedonian[mk]
Во јули 1940, се вратив во делот од Швајцарија во кој се зборува италијански, близу Лугано, каде што живеев пред да дојдам во Бетелот.
Malayalam[ml]
1940 ജൂലൈയിൽ, ബെഥേലിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ലുഗനോയ്ക്കു സമീപമുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പ്രദേശത്തേക്കു ഞാൻ തിരികെപ്പോയി.
Marathi[mr]
जुलै १९४० मध्ये बेथेलला येण्यापूर्वी मी स्वित्झर्लंडमधील ल्युगॅनोजवळील इटालियन-भाषिक क्षेत्रात राहत असे आणि आता मी त्याच क्षेत्रात परतलो होतो.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်၊ ဇူလိုင်လမှာ ဗေသလကိုကျွန်တော်မလာခင် နေခဲ့တဲ့မြို့ဖြစ်တဲ့ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
I juli 1940 vendte jeg tilbake til den italiensktalende delen av Sveits, Lugano-området, der jeg hadde bodd før jeg begynte på Betel.
Dutch[nl]
In juli 1940 keerde ik terug naar de omgeving van Lugano in het Italiaanssprekende gedeelte van Zwitserland, waar ik gewoond had voordat ik op Bethel kwam.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1940 ke ile ka boela lefelong la Switzerland leo go lona go bolelwago Setaliana kgaufsi le Lugano moo ke bego ke dula gona pele ke e-tla Bethele.
Nyanja[ny]
Mu July 1940, ndinabwerera kudera lolankhula Chitaliyana pafupi ndi Lugano mu Switzerland, kumene ndimakhala ndisanabwere pa Beteli.
Papiamento[pap]
Na juli 1940, mi a regresá n’e área di abla italiano di Suisa cerca di Lugano, caminda mi tabata biba promé cu mi a bini Betel.
Polish[pl]
W lipcu 1940 roku powróciłem tam, gdzie mieszkałem przed rozpoczęciem służby w Betel — w okolice Lugano we włoskojęzycznej części kraju.
Portuguese[pt]
Em julho de 1940, voltei para a região de língua italiana da Suíça, perto de Lugano, onde morara antes de ir para Betel.
Romanian[ro]
În iulie 1940 m-am întors în cantonul italian al Elveţiei, în apropiere de Lugano, unde locuisem înainte de a veni la Betel.
Russian[ru]
В июле 1940 года я возвратился в италоязычную область Швейцарии поближе к Лугано, где жил до приезда в Вефиль.
Slovak[sk]
V júli 1940 som sa vrátil do oblasti Švajčiarska blízko Lugana, kde sa hovorí po taliansky, na miesto, kde som žil predtým, ako som išiel do Bételu.
Slovenian[sl]
Julija 1940 sem se vrnil na italijansko govoreči del Švice blizu Lugana, kjer sem živel pred prihodom v Betel.
Samoan[sm]
Ia Iulai 1940, sa ou toe foi atu ai i le oganuu o Suisilani lea e tāutala i le gagana Italia i tafatafa o Lugano, lea sa ou nofo ai muamua ae ou te lei alu i Peteli.
Shona[sn]
Muna July 1940, ndakadzokera kunharaunda yeSwitzerland ine vanhu vaitaura chiTariyana pedyo neLugano, kwandakanga ndagara ndisati ndauya kuBheteri.
Albanian[sq]
Në korrik të 1940-s, u ktheva përsëri në zonën e Zvicrës ku flitej italisht, pranë Luganos, ku kisha jetuar para se të shkoja në Bethel.
Serbian[sr]
Jula 1940, vratio sam se u deo Švajcarske gde se govori italijanski, blizu Lugana, gde sam živeo pre nego što sam došao u Betel.
Sranan Tongo[srn]
Na ini juli 1940, mi ben drai go baka na a kontren foe Switserland pe den e taki Italiatongo, krosibei foe Lugano pe mi ben libi bifo mi ben go na Bethel.
Southern Sotho[st]
Ka July 1940, ke ile ka khutlela sebakeng sa Switzerland se pel’a Lugano sa batho ba buang Setaliana, moo ke neng ke lula teng pele ke e-tla Bethele.
Swedish[sv]
I juli 1940 återvände jag till det italiensktalande området nära Lugano i Schweiz, där jag hade bott innan jag kom till Betel.
Swahili[sw]
Katika Julai 1940, nilirudi katika sehemu ya Uswisi inayozungumza Kiitalia karibu na Lugano, ambapo niliishi kabla ya kuja Betheli.
Tamil[ta]
ஜூலை 1940-ல் ஸ்விட்ஸர்லாந்தில் லுகானோவிற்கு அருகில் இத்தாலிய மொழி பேசும் பிராந்தியத்துக்கு நான் திரும்பினேன்; பெத்தேலுக்கு செல்வதற்கு முன்னால் நான் வாழ்ந்த இடமாக இது இருந்தது.
Telugu[te]
1940 జూలైలో, బేతేలుకు వెళ్లకముందు నేను నివసించిన స్విట్జర్లాండ్లోని లుగానో వద్ద ఉన్న ఇటాలియన్ భాషా ప్రాంతానికి తిరిగి వచ్చాను.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม 1940 ผม กลับ ไป ยัง เขต ที่ พูด ภาษา อิตาลี ของ สวิตเซอร์แลนด์ ใกล้ ลูกาโน ที่ ผม เคย อยู่ ก่อน ไป เบเธล.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1940, nagbalik ako sa lugar ng mga nagsasalita ng wikang Italyano sa Switzerland malapit sa Lugano, na siyang tirahan ko noon bago pumasok ng Bethel.
Tswana[tn]
Ka July 1940, ke ne ka boela kwa kgaolong ya batho ba ba buang Setadiana mo Switzerland gaufi le Lugano, koo ke neng ke nna gone pele ga ke tla Bethele.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1940, mi go bek long hap bilong Swiselan em ol man i save mekim tok ples Itali.
Turkish[tr]
Temmuz 1940’ta Beytel’e gelmeden önce yaşadığım yere, İsviçre’nin İtalyanca konuşulan bölgesinde, Lugano yakınlarına geri döndüm.
Tsonga[ts]
Hi July 1940, ndzi tlhelele endhawini leyi ku vulavuriwaka Xintariyana eka yona eSwitzerland ekusuhi ni le Lugano, laha a ndzi tshama kona emahlweni ka ku va ndzi ya eBethele.
Twi[tw]
Wɔ July 1940 mu no, mekɔɔ Switzerland beae a wɔka Italia kasa wɔ hɔ a ɛbɛn Lugano no, baabi a na mete ansa na mereba Betel no.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiurai 1940, ua ho‘i atura vau i te tuhaa fenua reo Italia no Helevetia i pihai atu ia Lugano, i reira hoi to ’u oraraa hou vau a haere ai i te Betela.
Ukrainian[uk]
У липні 1940 року я повернувся в італомовну частину Швейцарії, в околиці Лугано, де жив до Бетелю.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 7-1940, tôi trở lại vùng nói tiếng Ý thuộc Thụy Sĩ gần thị xã Lugano, nơi tôi từng ở trước khi đến nhà Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼI Sūlio ʼo te taʼu 1940, neʼe ʼau liliu ki te potu ʼo Suisi ʼe palalau faka Italia ai te hahaʼi, pea ʼe tuʼu ōvi ki Lugano, ʼaē neʼe ʼau nofo ai ʼi muʼa ʼo taku hū ki te Petele.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1940, ndabuyela kummandla onabantu abantetho isisiTaliyane eSwitzerland kufuphi naseLugano, apho ndandihlala khona ngaphambi kokuba ndize eBheteli.
Yoruba[yo]
Ní July 1940, mo pa dà sí àgbègbè tí wọ́n ti ń sọ èdè Ítálì ní Switzerland, nítòsí Lugano, níbi tí mo gbé kí n tó wá sí Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Ngo-July 1940, ngabuyela endaweni yabakhuluma isiNtaliyane eSwitzerland eseduze neLugano, lapho ngangihlala khona ngaphambi kokuya eBethel.