Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n gesegde wat sê: “Net een swart swaan weerlê die teorie dat alle swane wit is.”
Aymara[ay]
Sañäni patonakajj janqʼokamakïpjjewa sasin yatjjataspa, ukampis mä urojj mä chʼiyar pato uñstaspa ukhajja, wasitamp yatjjatañapaw wakisispa.
Bulgarian[bg]
Една пословица гласи: „Само един черен лебед е достатъчен да докаже, че не всички лебеди са бели.“
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, buídurügüti lun ladarirúniwa aban sísüne wuriti lun lasansirúniwa saminaü luagu sun lan sísüne harutiña.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa usa ka panultihon, “Bisag ang usa lang ka itom nga sisne, igo nang magpanghimakak sa teoriya nga ang tanang sisne puti.”
Seselwa Creole French[crs]
I zis parey sa dikton ki dir: “Zis en zwa nwanr i prouve ki pa tou zwa ki blan.”
Danish[da]
Som man siger: „Bare én sort svane er nok til at modbevise teorien om at alle svaner er hvide.“
Greek[el]
Όπως λέει και κάποιο ρητό: «Ένας και μόνο μαύρος κύκνος ανατρέπει τη θεωρία ότι όλοι οι κύκνοι είναι λευκοί».
English[en]
As the saying goes, “Just one black swan undoes the theory that all swans are white.”
Spanish[es]
Por ejemplo, basta con encontrar un cisne negro para echar por tierra la afirmación de que todos los cisnes son blancos.
Persian[fa]
این امر درست مانند این گفته است: «تنها با داشتن یک قوی سیاه، این نظریه که تمامی قوها سفید هستند، نقض میشود.»
French[fr]
Comme on l’a écrit, “ un seul cygne noir suffit à démonter la théorie qui veut que tous les cygnes soient blancs ”.
Gujarati[gu]
અંગ્રેજીમાં એક કહેવત આ વાતને વધુ સ્પષ્ટ કરે છે, “ફક્ત એક કાળો હંસ એ માન્યતાને ખોટી પાડે છે કે બધા હંસ સફેદ હોય.”
Hebrew[he]
יש פתגם שאומר: ”די בברבור שחור אחד כדי להפריך את התיאוריה שכל הברבורים לבנים”.
Croatian[hr]
To pokazuje da samo jedna iznimka može poljuljati ono što se smatra utvrđenom znanstvenom istinom.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mintha valaki azt állítaná, hogy minden hattyú fehér, de elég egyetlen fekete hattyú, és megdől az állítása.
Armenian[hy]
Ինչպես ասում են՝ «մի սեւ կարապը բավական է հասկանալու համար, որ բոլոր կարապները սպիտակ չեն»։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ առակ մը կ’ըսէ, թէ «միայն մէկ սեւ կարապ կրնայ քանդել այն տեսութիւնը, թէ բոլոր կարապները ճերմակ են»։
Indonesian[id]
Seperti kata orang, ”Satu saja angsa hitam mematahkan teori bahwa semua angsa berwarna putih.”
Italian[it]
Come ha detto qualcuno, “basta un cigno nero a smontare la teoria che tutti i cigni siano bianchi”.
Georgian[ka]
როგორც ერთი უცხოური ანდაზა ამბობს, „ერთი შავი გედიც კი საკმარისია, დავასკვნათ, რომ ყველა გედი თეთრი არაა“.
Kongo[kg]
Kaka mutindu bo ketubaka nde, “ka dyambu mosi ya mbi lenda bebisa mambu yonso ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
Tuluttut ussateqarpoq: “Qussuit tamarmik qaqortuuneranik isumaqarneq qussuup qernertup ataasiinnaap isuma aserorsinnaavaa.”
Kimbundu[kmb]
Saí musabhu uambe, “kuene ngó jindele ja zele, maji se ku moneka ndele ia xikatela bhu kaxi ka jindele ja zele, athu a-nda lungulula o kibanzelu kiâ kia lungu ni kolo ia jindele.”
Luba-Katanga[lu]
Enka na munenenwanga amba, “kaso kamo kaboleja banso bonso.”
Lushai[lus]
Chu chu, “Choâk vâr pakhat chauh pawhin choâk zawng zawng dum vek tûra ngaihna chu a vaw thla a ni,” kan tih ang vêl a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun jyaty extëm ko nbatëmë kats mok mä të nnipëm ak poop mok, kyaj mbäät njënäˈänëm ko tukëˈëyë mok pyëtsemy ak poop.
Macedonian[mk]
Како што вели една изрека: „Само еден црн лебед ја побива теоријата дека сите лебеди се бели“.
Burmese[my]
အနက်ရောင်ငန်းတစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်တာနဲ့ ငန်းမှန်ရင် အဖြူရောင်ဖြစ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ယူဆချက်က မှားတယ်ဆိုတဲ့ စကားအတိုင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det skal som kjent bare én svart svane til for å motbevise teorien om at alle svaner er hvite.
Dutch[nl]
Een gezegde luidt: „Er is maar één zwarte zwaan nodig om de theorie dat alle zwanen wit zijn onderuit te halen.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge polelwana e nngwe e bolela, “Lepidibidi letee feela le leso le phumola kgopolo ya gore mapidibidi ka moka ke a mašweu.”
Nyaneka[nyk]
Ongetyi ovanthu ankho vasoka okuti, “omatukutuku oovindele vala, mahi mokonda ovanthikovei hono navo vataha, nauike vali usoka ngotyo.”
Ossetic[os]
Ахӕм ныхас ис, зӕгъгӕ, «иу сау доныхъаз фенгӕйӕ дӕр бамбарӕн ис, доныхъазтӕ ӕрмӕст урсытӕ кӕй нӕ вӕййынц».
Portuguese[pt]
É como diz um ditado em inglês: “Basta um cisne preto para derrubar a teoria de que todos os cisnes são brancos.”
Ruund[rnd]
Mudi mukatau kulond anch, “Anch kusu kazau mujal umwing wakangany chidiap chakin kulond anch atuzau awonsu ading atok.”
Romanian[ro]
După cum spune un proverb, „e de-ajuns o singură lebădă neagră pentru a dovedi că nu toate lebedele sunt albe“.
Russian[ru]
Так, одного черного лебедя достаточно, чтобы разрушить теорию о том, что все лебеди белые.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí: „Jedna čierna labuť vyvracia tvrdenie, že všetky labute sú biele.“
Slovenian[sl]
Kot je rečeno, »Že en črn labod postavi na glavo teorijo, da so vsi labodi beli«.
Albanian[sq]
Është tamam siç e thotë një shprehje: «Vetëm një mjellmë e zezë e hedh poshtë teorinë se të gjitha mjellmat janë të bardha.»
Serbian[sr]
U skladu s tim, jedna izreka kaže: „Samo jedan crni labud pobija teoriju da su svi labudovi beli.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha polelo ena e bontša, “Khantši e le ’ngoe feela e ntšo e fetola taba ea hore likhantši kaofela li tšoeu.”
Swedish[sv]
Som det har sagts: ”Det räcker med en svart svan för att kullkasta teorin att alla svanar är vita.”
Swahili[sw]
Kama vile msemo mmoja unavyosema, “Unapoona bata mmoja mweusi, unaacha kuamini kwamba bata wote ni weupe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kutokujua jambo fulani hakumaanishe kwamba jambo linalojulikana si la kweli.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኵለን ደርሆ ማይ ጸዓዱ እየን ዚብል ክልሰ ሓሳብ እንተ ደኣ ኣልዩ፡ ሓንቲ ጸላም ደርሆ ማይ ምስ ተረኽበት፡ እቲ ኽልሰ ሓሳብ ኪፈርስ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon nga sa isang kasabihan, “Sapat na ang isang itim na swan para pabulaanan ang teoriya na lahat ng swan ay puti.”
Tswana[tn]
Seo se bontsha gore fa batho ba bona tiragalo e le nngwe e ba tsayang gore ga e kgonege e direga, ka bonako fela ba fetola tsela e ba neng ba akanya ka yone.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku tau ‘iló, “Ko ha fu‘u niu manga ua ‘okú ne maumau‘i ‘a e fo‘i fakakaukau ko e niú ‘oku ta‘emanga.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela savetok i kamapim, “Sapos yu lukim wanpela blakpela pato tasol, dispela i kamapim klia olsem tingting ol man i gat olsem olgeta pato i waitpela, dispela tingting em i kranki.”
Turkish[tr]
Şu söz gerçekten de doğrudur: “Tek bir siyah kuğu, tüm kuğular beyazdır teorisini çürütmeye yeter.”
Tsonga[ts]
Hilaha xivuriso xin’wana xi vulaka hakona xi ku, “Sekwa rin’we ra ntima ri cinca mhaka ya leswaku masekwa hinkwawo i yo basa.”
Tswa[tsc]
Khwatsi hi kuwula ka vingu legi: “Loku ko tshuka ku humelela munyangani wunwe wa ntima, a mawonela ya lezaku a minyangani yontlhe njo basa mo fuva.”
Ukrainian[uk]
Існує навіть така приказка: «Лише один чорний лебідь спростовує гадку про те, що всі лебеді білі».
Vietnamese[vi]
Thế nên mới có câu: “Chỉ vì một con ngỗng đen mà hủy hoại thuyết cho rằng mọi con ngỗng đều trắng”.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enlikana ni masu oowi: mwaapalame mmosa paahi ooriipa onnivirikanyiha yoolema yoowi axipalame otheene tootteela.
Wallisian[wls]
Ohagē lā neʼe ʼui ʼe mole feala ke tō he ʼua maka ʼi ʼUvea, kae neʼe ʼi ai leva te ʼaho neʼe tō ai te ʼua maka, ʼo fakamoʼoni ai ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui ʼe heʼeki hoko ʼe feala pē ke hoko.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba bekunokuthiwa “onke amadada amhlophe kusuke kuvele elimnyama.”