Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Jy kan die beste kamera, die pragtigste onderwerp en ’n ideale agtergrond hê en steeds ’n swak foto neem—as jou kamera nie in fokus is nie.”
Arabic[ar]
قال: «يمكن ان تكون لديكم افضل كاميرا، مشهد جميل جدا لتصويره، خلفية مثالية، ومع ذلك تحصلون على صورة رديئة — ان لم تكن الكاميرا التي لديكم مركَّزة.»
Bemba[bem]
Atile: “Kuti wakwata kamera wawamisha, ica kukopa cayembesha, ukwimika kwalinga, kabili nalyo line ukukwata ifya kufumamo fyabipa—nga ca kuti kamera obe tatontomeshiwe bwino.”
Bulgarian[bg]
Той каза: „Може да имате най–добрия фотоапарат, най–красивия обект, идеална обстановка, и пак да получите слаби резултати — ако вашият фотоапарат не е на фокус.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yufala i save gat wan nambawan kamera, wan naes samting blong tekem foto long hem, long wan ples we i naes tumas, be ol nogud pija oli save kamaot —sipos kamera blong yufala i no kliagud.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Mahimong mabatonan nimo ang kinamaayohang kamera, labing nindot nga talan-awon, usa ka tilinguhaong setting, ug sa gihapon makabatog dili maayong letrato —kon ang imong kamera wala mapunting.”
Czech[cs]
Řekl: „Můžete mít ten nejlepší fotoaparát, nádherný objekt k fotografování přímo v ideálním prostředí, ale i přesto může být výsledek špatný — a to tehdy, pokud fotoaparát dobře nezaostříte.“
Danish[da]
Heri sagde han: „Selv om man har det bedste kamera, det smukkeste billedmotiv og de mest ideelle betingelser, kan man få dårlige billeder — hvis kameraet ikke er fokuseret korrekt.“
German[de]
Er sagte: „Selbst mit der besten Kamera, dem schönsten Motiv und einem idealen Hintergrund wird man doch ein schlechtes Foto machen, wenn das Objektiv nicht richtig eingestellt ist.“
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Afo emekeme ndinyene mfọnn̄kan ukwak usio ndise, ata ediye ndise ndisio, n̄kann̄kụk oro eyede, edi osụk osio ndise oro mîyehe —edieke owo mîtịmke iket n̄kpọ ke ukwak usio ndise oro.”
Greek[el]
Όπως είπε ο ίδιος: «Μπορεί να διαθέτετε την καλύτερη φωτογραφική μηχανή, το πιο όμορφο θέμα, ένα ιδανικό φόντο, και παρ’ όλα αυτά να έχετε πενιχρά αποτελέσματα—αν η φωτογραφική σας μηχανή δεν έχει εστιαστεί».
English[en]
He said: “You can have the best camera, the most beautiful subject, an ideal setting, and still get poor results —if your camera is not in focus.”
Spanish[es]
Explicó: “Se puede tener la mejor cámara del mundo, el tema más hermoso y un fondo ideal, y aun así obtener resultados mediocres si la máquina está desenfocada”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Fotograafil võib olla parim fotoaparaat, kauneim objekt ja ideaalne taust, kuid siiski võib pilt kehv välja tulla — kui fotoaparaat ei ole fookusesse seatud.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sinulla voi olla huippuluokan kamera, mitä kaunein kohde ja ihanteellinen tausta, ja kuitenkin kuvasta tulee surkea – jos et ole tarkentanut kameraasi.”
French[fr]
Il a déclaré: “Vous pouvez posséder le meilleur appareil photo, avoir en face de vous le plus beau sujet, un cadre idéal, et pourtant obtenir de piètres résultats si votre objectif est mal réglé.”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Obaanyɛ oná mfoniri-shamɔ tsɔne ni hi fe fɛɛ, kɛ he ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ ni obaasha, kɛ nibii fɛfɛji ni ebɔle lɛ kɛkpe, ni kɛlɛ mfoniri ni obaasha lɛ efeŋ fɛo—kɛji otsɔne ni okɛshaa mfoniri lɛ enaaa nibii lɛ jogbaŋŋ.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Bisan pa pinakamaayo ang imo kamera, pinakamatahom ang imo ginalitratuhan, matahom ang palibot, mahimo gihapon nga indi mangin maayo ang resulta —kon wala napokus ang imo kamera.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Možete imati najbolji fotoaparat, najljepši motiv, idealnu pozadinu, a ipak dobiti slabe rezultate — ako vaša kamera nije fokusirana.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Még ha a legjobb fényképezőgéppel rendelkeztek is, és a legelbűvölőbb dolgot látjátok is egy ideális háttérrel, akkor is gyenge kép lesz az eredmény, ha nincs gyújtópontba állítva a fényképezőgépetek.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Kalian dapat saja memiliki kamera yang terbaik, pemandangan yang sangat indah untuk difoto, latar belakang yang ideal, namun tetap mendapatkan gambar yang buruk —jika kamera kalian tidak terfokus.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Uray no addaanka iti kasayaatan a kamera, kasayaatan a buya a retratuen, ken makaay-ayo nga aglawlaw, naalas latta ti ladawan —no saan a nakapokus ti kameram.”
Italian[it]
Egli ha detto: “Potete avere la migliore macchina fotografica, il soggetto più bello e lo sfondo ideale e ottenere ugualmente risultati scadenti se l’immagine non è a fuoco”.
Japanese[ja]
兄弟は,「最高級のカメラ,非常に美しい被写体,理想的な背景という条件がそろっていても,写真の出来が良くないことがあります。 カメラのピントが合っていない場合です」と言いました。
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Okoki kozala na masíni kitoko ya kokanga fɔtɔ́, okoki komona makambo kitoko ya kokanga, mpe esika moko kitoko mpenza, nzokande okozwa fɔtɔ́ ya malonga te —soki masíni na yo ebongisami malamu te.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mety hanananareo ny fakantsary tsara indrindra, ny zavatra halain-tsary kanto indrindra sy faritra hakana sary tonga lafatra, kanefa dia mbola hahazo sary ratsy ihany ianareo — raha tsy mifantoka tsara ny fakantsarinareo.”
Macedonian[mk]
Тој рече: „Можеш да го имаш најдобриот фотоапарат, најубавата сцена, идеална позадина, а сепак да направиш лоша слика — доколку твојот апарат не е фокусиран“.
Malayalam[ml]
പകർത്താൻ ഒരു ഉഗ്രൻ ദൃശ്യവും അതിനു പററിയ ഒരു പശ്ചാത്തലവും. എന്നാൽപ്പോലും കിട്ടുന്നത് ഒരു മോശംചിത്രമാകാം—ക്യാമറ ഫോക്കസ്സായില്ലെങ്കിൽ.”
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले: “तुमच्याकडे एक उत्कृष्ट प्रतीचा कॅमेरा असल्यास, फोटो घेण्यासाठी सुंदर दृश्य, पार्श्वभूमी असूनही—तुमचा कॅमेरा, फोकसवर (प्रतिमा स्वच्छ येईल अशा भिंगाच्या केंद्रस्थानी) न आणल्यास फोटो खराब येऊ शकतात.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Du kan ha det beste kamera, det nydeligste motiv og en ideell bakgrunn og likevel få et dårlig bilde — hvis motivet er ute av fokus.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Je kunt de beste camera hebben, het mooiste onderwerp, een ideale achtergrond, en toch een slecht resultaat boeken — als je camera niet scherp ingesteld is.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “O ka ba le khamera ye e di phalago tšohle, selo se sebotse kudu seo o nyakago go se swantšha le tikologo e botse, eupja lega go le bjalo wa ba le mafelelo a sa kgahlišego—ge e ba khamera ya gago e se ya lebantšhwa gabotse.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mungathe kukhala ndi kamera yabwino koposa, malo okongola kwambiri, mkhalidwe wabwino, ndipo kungotulutsabe zotulukapo zosaoneka bwino —ngati kamera yanu ili yosalunjikitsidwa bwino.”
Polish[pl]
Powiedział: „Możesz mieć najlepszy aparat fotograficzny, piękny obiekt i idealne tło, ale jeśli nie masz ustawionej ostrości, zdjęcia i tak będą kiepskie”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Poderão ter a melhor máquina fotográfica, o objeto mais belo, um fundo ideal, e ainda assim tirar uma péssima foto — se a sua máquina não estiver em foco.”
Romanian[ro]
El a spus: „Poţi avea cel mai bun aparat de fotografiat, cel mai frumos obiect, un cadru ideal şi totuşi, dacă aparatul tău nu este bine reglat, obţii o fotografie de slabă calitate“.
Russian[ru]
Он сказал: «У вас может быть самый лучший фотоаппарат, прекрасное место для фотографии, идеальный фон, и все же фотография получится плохая – если объектив вашего фотоаппарата не сфокусирован».
Slovak[sk]
Povedal: „Môžeme mať ten najlepší fotoaparát, ten najkrajší objekt, ideálne pozadie, a aj tak bude výsledok mizerný, ak náš fotoaparát nie je zaostrený.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Imate lahko najboljšo kamero, najlepši prizor in popolno postavitev, vendar še vedno ne bo pravega uspeha — če na vaši kameri ostrina ni dobro nastavljena.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E mafai ona iai sau mea pueata o le ituaiga e sili ona lelei, e te maua foi se vaega e sili ona matagofie mo le pueina o le ata, o se vaaiga matagofie i le pito i tua o lea vaega, ae maua mai lava au ata e leaga—pe afai e lē lelei ona faatonutonu le taulai atu o le mea pueata.”
Shona[sn]
Iye akati: “Unogona kuva nekamera yakanakisisa, chinhu chakaisvonaka zvikurusa chokutora, mugariro wakanaka, uye uchingowana miuyo yakashata—kana kamera yako isina kunangidzira.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Mund të keni aparatin më të mirë fotografik, subjektin më të bukur, një sfond ideal, por rezultatet mund të jenë të këqija nëse aparati juaj nuk është në fokus.»
Serbian[sr]
Rekao je: „Možete imati najbolji foto-aparat, najlepši prizor, idealnu pozadinu, a ipak imati loše rezultate — ako foto-aparat nije fokusiran.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “U ka ba le k’hamera e molemo ka ho fetisisa, ntho e ntle ka ho fetisisa eo u batlang ho e nka setšoantšo, tikoloho e ntle, empa leha ho le joalo ua nka setšoantšo se seng setle—haeba k’hamera ea hao e sa shebisoa nthong e le ’ngoe.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Waweza kuwa na kamera iliyo nzuri zaidi, mandhari yenye kupendeza zaidi, mazingira bora zaidi, na bado utokeze picha mabaya—ikiwa kamera yako haikukaziwa lenzi vizuri.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “உங்களிடம் மிகச் சிறந்த காமரா இருக்கலாம், மிக அழகிய காட்சியும், ஒரு சிறந்த பின்னணியும் இருக்கலாம்; இருந்தும் உங்கள் காமரா ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்காவிட்டால் ஒரு மோசமான படமே கிடைக்கும்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పారు: “మీకు శ్రేష్టమైన కెమెరా, మంచి దృశ్యము, చక్కని అనుకూలత ఉన్నప్పటికీ, మీ కెమెరాను సరిగ్గా కేంద్రీకరించకపోతే మీకు మంచి ఫోటో రాదు.”
Thai[th]
เขา กล่าว ดัง นี้: คุณ อาจ มี กล้อง ถ่าย รูป ที่ ดี ที่ สุด, มี สิ่ง ที่ จะ ถ่าย ที่ สวย มาก, มี ฉาก หลัง ที่ ถูก ใจ, แต่ ก็ ยัง ได้ ภาพ ไม่ สวย ถ้า คุณ ปรับ ระยะ ชัด ของ กล้อง ไม่ ดี.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Maaari kayong magkaroon ng pinakamahusay na kamera, ng pinakamagandang tanawin, ng isang tamang-tamang kapaligiran, ngunit di pa rin sapat ang resulta —kung ang inyong kamera ay hindi nakapokus.”
Tswana[tn]
O ne a re: “O ka nna le khemera e e tshwantshang sentle go gaisa tsotlhe, wa bona le sengwe se sentle thata se o ka ratang go se tshwantsha, tikologo e ntle, mme senepe sa nna sa tswa se le maswe fela—fa e le gore khemera ya gago ga e a tlhomama mo go se e se tsayang.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Maski yu gat gutpela kamera tru na i gat ol naispela samting tru bilong kisim piksa bilong en, sapos ai bilong kamera i no klia, bai piksa i no inap kamap gut.”
Tsonga[ts]
U te: “U nga ha va ni khamera leyinene ngopfu, u va ni nchumu wo saseka lowu u nga wu tekaka, ni ndhawu leyinene, kambe u nga humesi xifaniso lexinene—loko khamera ya wena yi nga kongomanga.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɛmfa ho sɛ ebia wowɔ mfonintwa afiri papa, na wode twa biribi a ɛyɛ fɛ, na nneɛma a atwa ho ahyia no fata no, wubetumi atwa mfonini a ɛnyɛ fɛ—sɛ woannyen wo afiri no a.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Te vai ra paha ia outou i te pata hoho‘a faahiahia roa ’‘e, te hoê vahi nehenehe roa ’‘e no te pata, te hoê huru tupuraa nahonaho maitai, e e vai noa râ outou ei hoê taata pata hoho‘a faahiahia ore—mai te peu e aita ta outou pata hoho‘a i haamauhia i te hoê noa vahi.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ви можете мати найкращий фотоапарат, надзвичайно гарний об’єкт, ідеальніший фон і все-таки отримати погані результати — якщо ваш фотоапарат не наведений на різкість».
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE feala pe ke koutou nofo mo te foʼi meʼa fai paki ʼaē ʼe lelei age ʼosi, he ʼu ʼaluʼaga ʼe lelei ʼaupito, ko he lea ʼo he fenua, kae ʼe koutou maʼu aipe he ʼu paki ʼe mole faʼa matalelei—mo kapau ko takotou foʼi meʼa fai paki ʼe mole haga lelei.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Unokuba neyona khamera isemagqabini, eyona nto intle onokuyifota, nendawo entle uze sekunjalo ufumane imiphumo emibi—ukuba ikhamera yakho akuyilungelelanisanga kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ẹ lè ní kámẹ́rà tí ó dára jùlọ, àyíká tí ó lẹ́wà jùlọ láti ya fọ́tò, ipò àyíká dídára wẹ́kú, síbẹ̀ kí ẹ ya fọ́tò tí kò dára tó —bí kámẹ́rà yín kò bá wo ọ̀kánkán gan-an.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ungaba nekhamera enhle kunawo wonke, indawo enhle kakhulu ongayithatha isithombe, isimo esikahle, noma kunjalo uthole imiphumela emibi—uma ikhamera yakho ingaqondiswanga ngokufanelekile.”