Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het die toename in internasionale toerisme en handel daartoe bygedra dat sowat 30 nuwe aansteeklike siektes in die ontwikkelde wêreld verskyn het.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ደግሞ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣው ዓለም አቀፋዊ ጉዞና የንግድ ልውውጥ ባደጉት አገሮች ውስጥ ወደ 30 የሚጠጉ አዳዲስ ተዛማች በሽታዎች እንዲከሰቱ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، ان زيادة السفر والتجارة الدوليَّين ساهمت في ظهور نحو ٣٠ مرضا خمجيا جديدا في العالم المتقدم.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, ifi ukwenda kwa kuya ku fyalo fimbi no kucita ubukwebo ku fyalo fya kutali kufulile, cilengele kube amalwele nalimo 30 ayapya mu fyalo ifikankaala.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang nag-uswag nga internasyonal nga pagbiyahe ug pamatigayon nakadugang sa pagtungha sa mga 30 ka bag-ong mananakod nga mga sakit diha sa naugmad nga kalibotan.
Czech[cs]
Rostoucí mezinárodní obchod a cestování do zahraničí současně způsobily, že v rozvinutých zemích se vyskytlo asi třicet nových infekčních nemocí.
Danish[da]
Samtidig har den tiltagende rejse- og handelsaktivitet verden over bidraget til fremkomsten af mere end 30 nye infektionssygdomme i de mindre udviklede lande.
German[de]
Gleichzeitig ist in der industrialisierten Welt durch den zunehmenden internationalen Handel und Verkehr das Auftreten von etwa 30 neuen Infektionskrankheiten begünstigt worden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, dukɔwo dome mɔzɔzɔ kple asitsatsa si le dzidzim ɖe edzi na dɔxɔleameŋu yeye 30 aɖewo va do ɖe dukɔ deŋgɔwo me.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η αύξηση των διεθνών ταξιδιών και του διεθνούς εμπορίου έχει συντελέσει στην εμφάνιση περίπου 30 καινούριων λοιμωδών νοσημάτων στις αναπτυγμένες χώρες.
English[en]
At the same time, increasing international travel and trade have contributed to the appearance of some 30 new infectious diseases in the developed world.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el aumento en la cantidad de viajes y actividades comerciales internacionales ha propiciado la aparición de unas treinta nuevas enfermedades infecciosas en el mundo desarrollado.
Estonian[et]
Peale selle on arenenud maades hakanud levima 30 uut nakkushaigust, mida on soodustanud rahvusvaheline reisimine ja kaubavahetus.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti kansainvälinen matkailu ja kaupankäynti on myötävaikuttanut siihen, että teollisuusmaissa on ilmaantunut noin 30 uutta tartuntatautia.
French[fr]
Parallèlement, le développement du commerce et des voyages internationaux a contribué à l’apparition de quelque 30 nouvelles maladies infectieuses dans les pays développés.
Hebrew[he]
במקביל, ריבוי הנסיעות ממדינה למדינה והתגברות הסחר הבינלאומי תרמו את חלקם להופעתן של 30 מחלות זיהומיות חדשות במדינות המפותחות.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang nagadugang nga internasyonal nga paglakbay kag negosyo nag-amot sa pagtuhaw sang mga 30 ka bag-o nga makalalaton nga balatian sa mauswagon nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Istovremeno, porast putovanja na međunarodnim relacijama i porast međunarodne trgovine doprinijeli su pojavi tridesetak novih zaraznih bolesti u razvijenim zemljama.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a növekvő nemzetközi forgalom és kereskedelem elősegítette, hogy a fejlődő világban körülbelül 30-fajta új fertőző betegség üsse fel a fejét.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, meningkatnya perjalanan dan perdagangan internasional turut menyebabkan munculnya sekitar 30 jenis penyakit menular yang baru di negara-negara maju.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, ti umad-adu a panagbiahe ken panagnegosio iti sabali a pagilian ti maysa a makagapu iti itataud ti 30 a kabbaro a makaakar a sakit kadagiti nabaknang a pagilian.
Icelandic[is]
Aukin ferðalög og milliríkjaverslun hafa síðan átt þátt í því að um 30 nýir smitsjúkdómar hafa skotið upp kollinum í iðnríkjum heims.
Italian[it]
Nello stesso tempo, l’incremento dei viaggi e degli scambi commerciali internazionali ha contribuito alla comparsa nei paesi industrializzati di una trentina di nuove malattie infettive.
Japanese[ja]
同時に,海外旅行や国際貿易が盛んになってきたこともあって,先進国では30ほどの新種の伝染病が見られるようになりました。
Korean[ko]
또한 해외 여행과 국제 무역의 증가는 선진국들에서 30종가량의 신종 전염병이 출현하게 하는 원인이 되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Plečiantis tarptautinėms kelionėms bei užsienio prekybai, besivystančiose šalyse užregistruota apie 30 naujų infekcinių ligų.
Macedonian[mk]
Во исто време, зачестените меѓународни патувања и трговијата придонеле за појавата на 30-тина нови заразни болести во развиените земји.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ആളുകളുടെ രാജ്യാന്തര സഞ്ചാരം കൂടിവരുന്നതും രാജ്യാന്തര വ്യാപാരബന്ധങ്ങൾ വർധിക്കുന്നതും വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ 30-ഓളം പുതിയ പകർച്ചവ്യാധികൾ തലപൊക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg har økende internasjonal ferdsel og handel bidratt til at omkring 30 nye, smittsomme sykdommer har dukket opp i industrilandene.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd heeft de toename in het internationale reisverkeer en de wereldhandel ertoe bijgedragen dat in de geïndustrialiseerde wereld zo’n dertig nieuwe besmettelijke ziekten zijn opgedoken.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, go oketšega ga go tšea maeto le ga tša kgwebo ga ditšhaba-tšhaba go tsentše letsogo go tšweleleng ga malwetši a mafsa a fetelago a 30 dinageng tše di hlabologilego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomweyomweyo, kuyenderana komanso malonda a padziko lonse kwachititsa kuti pabwere matenda 30 atsopano m’mayiko otukuka.
Polish[pl]
Ponadto w krajach rozwiniętych pojawiło się około 30 nowych chorób zakaźnych — miała na to wpływ rosnąca popularność podróży zagranicznych i ożywienie w stosunkach handlowych.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o aumento das viagens e do intercâmbio comercial em escala internacional contribuiu para o surgimento de umas 30 novas doenças infecciosas em países desenvolvidos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, turismul şi comerţul internaţional care iau amploare au contribuit la apariţia a aproximativ 30 de noi boli infecţioase în ţările dezvoltate.
Russian[ru]
Между тем люди все чаще выезжают в другие страны, все больше развивается торговля, из-за чего в экономически развитых странах появилось около 30 новых инфекционных заболеваний.
Slovak[sk]
Zároveň rast medzinárodného cestovného ruchu a zahraničného obchodu prispel k tomu, že v rozvinutých krajinách sa objavilo asi 30 nových infekčných chorôb.
Slovenian[sl]
Sočasno pa se je v razvitem svetu zaradi vse pogostejših mednarodnih potovanj in trgovine pojavilo kakih 30 novih infekcijskih bolezni.
Shona[sn]
Panguva imwe chete, kuwedzera kwekushanya kwemarudzi akawanda nekutengeserana kwakaparirawo kuvapo kwezvimwe zvirwere zvinopomeranwa zvitsva 30 munyika dzakabudirira.
Serbian[sr]
U isto vreme, porast međunarodnog saobraćaja i trgovine doprineo je da se u zemljama u razvoju pojavi oko 30 novih infektivnih bolesti.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ho eketseha ha maeto le khoebo ea machaba ho tlatselitse ho qhomeng ha mafu a 30 a macha a tšoaetsanoang linaheng tse tsoetseng pele moruong.
Swedish[sv]
Samtidigt har ökningen av den internationella trafiken och handeln bidragit till att omkring 30 infektionssjukdomar spridits till industriländerna.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ongezeko la safari na biashara ya kimataifa limechangia kuibuka kwa maradhi mapya yenye kuambukiza yapatayo 30 katika nchi zilizositawi.
Tamil[ta]
அதே சமயம், வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளிலும் சுமார் 30 புது விதமான தொற்றுநோய்கள் வர ஆரம்பித்திருக்கின்றன. சர்வதேச பிரயாணமும் வியாபாரமும் இந்த நோய்கள் பரவுவதற்கு காரணம்.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน การ เดิน ทาง และ การ ค้า ระหว่าง ประเทศ ที่ เพิ่ม ขึ้น มี ส่วน ทํา ให้ เกิด โรค ติด เชื้อ ใหม่ ๆ ราว 30 ชนิด ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang dumadalas na paglalakbay at pangangalakal sa pagitan ng mga bansa ay nagiging sanhi ng paglitaw ng mga 30 bagong nakahahawang sakit sa mauunlad na bansa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, maeto a bojanala le a kgwebo a boditšhabatšhaba a a ntseng a oketsega a bakile gore go nne le malwetse a le 30 a masha a a tshwaetsanang mo dinageng tse di tlhabologileng.
Tok Pisin[tpi]
Na planti manmeri moa ol i save raun long ol narapela kantri na mekim wok bisnis, olsem na inap 30 nupela kain sik i save kalap long ol man ol i bin kamap long ol kantri i gat planti mani.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, ku engeteleka ka nhlayo ya vanhu lava endzelaka ematikweni mambe ni ku xaviselana ka wona swi hoxe xandla eku humeleleni ka mavabyi lamantshwa lama tlulelaka ya kwalomu ka 30 ematikweni lama hluvukeke.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, amanaman ntam aguadi ne akwantu a anya nkɔanim kɛse no ama nsanyare foforo bɛyɛ sɛ 30 aba aman a anya nkɔanim no mu.
Ukrainian[uk]
Водночас чимраз більше поширення міжнародних подорожей й торгівлі призвело до виникнення близько 30 нових інфекційних захворювань у розвинених країнах.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ukwanda kokuhambela kumazwe ngamazwe nezorhwebo kuye kwafaka isandla kwizifo ezinokuba ngama-30 ezintsha kumazwe ahambele phambili.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, ìrìn àjò àti òwò ṣíṣe kárí ayé tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i wà lára ohun tó mú kí nǹkan bí ọgbọ̀n àrùn tí ń ran ènìyàn tàn dé àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà.
Chinese[zh]
同时,由于愈来愈多人到世界各地旅游和经商,结果有差不多三十种新传染病在发达国家出现。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ukwanda kokuvakasha nokuhwebelana kwamazwe omhlaba kuye kwabangela ukuqubuka kwezifo ezintsha ezithathelwanayo ezingu-30 emazweni asathuthuka.