Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изявления на Съвета и на Комисията: Зачитане на основните права за свободно движение в ЕС (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (действащ председател на Съвета), Viviane Reding (заместник-председател на Комисията) и László Andor (член на Комисията) направиха изявления.
Czech[cs]
Prohlášení Rady a Komise: Dodržování základního práva na volný pohyb v EU (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (úřadující předseda Rady), Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) a László Andor (člen Komise) učinili prohlášení.
Danish[da]
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Overholdelse af den grundlæggende rettighed til fri bevægelighed i EU (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (formand for Rådet), Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) og László Andor (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
German[de]
Erklärungen des Rates und der Kommission: Einhaltung des Grundrechts auf Freizügigkeit innerhalb der EU (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (amtierender Ratsvorsitzender), Viviane Reding (Vizepräsidentin der Kommission) und László Andor (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Greek[el]
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Σεβασμός του θεμελιώδους δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (2013/2960(RSP)) Οι Δημήτριος Κούρκουλας (Πρόεδρος του Συμβουλίου), Viviane Reding (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) και László Andor (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
English[en]
Council and Commission statements: Respect for the fundamental right of free movement in the EU (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (President-in-Office of the Council), Viviane Reding (Vice-President of the Commission) and László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Spanish[es]
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Respeto del derecho fundamental a la libre circulación en la UE (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (Presidente en ejercicio del Consejo), Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) y László Andor (miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Vaba liikumise põhiõiguse austamine ELis (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (nõukogu eesistuja), Viviane Reding (komisjoni asepresident) ja László Andor (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission julkilausumat: Vapaan liikkuvuuden perusoikeuden kunnioittaminen EU:ssa (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (neuvoston puheenjohtaja), Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) ja László Andor (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
French[fr]
Déclarations du Conseil et de la Commission: Respect du droit fondamental à la libre circulation dans l'UE (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (Président en exercice du Conseil), Viviane Reding (Vice-présidente de la Commission) et László Andor (membre de la Commission) font les déclarations.
Croatian[hr]
Izjave Vijeća i Komisije: Poštovanje temeljnih prava slobodnog kretanja u EU-u (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća), Viviane Reding (potpredsjednica Komisije) i László Andor (povjerenik Komisije) dali su izjave.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A szabad mozgással kapcsolatos alapvető jogok tiszteletben tartása az EU-ban (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (a Tanács soros elnöke), Viviane Reding (a Bizottság alelnöke) és Andor László (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Italian[it]
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Rispetto del diritto fondamentale alla libera circolazione nell'UE (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (Presidente in carica del Consiglio), Viviane Reding (Vicepresidente della Commissione) e László Andor (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.
Lithuanian[lt]
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pagarba pagrindinei teisei laisvai judėti ES (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (Einantis Tarybos pirmininko pareigas), Viviane Reding (Komisijos pirmininko pavaduotoja) ir László Andor (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Latvian[lv]
Padomes un Komisijas paziņojumi: Pamattiesību brīvi pārvietoties Eiropas Savienībā ievērošana (2013/2960(RSP)). Dimitrios Kourkoulas (pašreizējais Padomes priekšsēdētājs), Viviane Reding (Komisijas priekšsēdētāja vietniece) un László Andor (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Rispett tad-dritt fundamentali tal-moviment liberu fl-UE (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (President fil-kariga tal-Kunsill), Viviane Reding (Viċi President tal-Kummissjoni) u László Andor (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.
Dutch[nl]
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Eerbiediging van de grondrechten van vrij verkeer in de EU (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (fungerend voorzitter van de Raad), Viviane Reding (vicevoorzitter van de Commissie) en László Andor (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.
Polish[pl]
Oświadczenia Rady i Komisji: Przestrzeganie podstawowego prawa do swobodnego przepływu w UE (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (urzędujący Przewodniczący Rady), Viviane Reding (wiceprzewodnicząca Komisji) i László Andor (członek Komisji) wygłosili oświadczenia.
Portuguese[pt]
Declarações do Conselho e da Comissão: Respeito pelo direito fundamental à livre circulação na UE (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (Presidente em exercício do Conselho), Viviane Reding (Vice-Presidente da Comissão) e László Andor (Comissário) fazem as declarações.
Romanian[ro]
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Respectarea dreptului fundamental la liberă circulație în UE (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), Viviane Reding (Vicepreşedintă a Comisiei) și László Andor (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Slovak[sk]
Vyhlásenia Rady a Komisie: Rešpektovanie základného práva na voľný pohyb v EÚ (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (predseda Rady), Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) a László Andor (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Slovenian[sl]
Izjavi Sveta in Komisije: Spoštovanje temeljne pravice prostega gibanja v EU (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (predsedujoči Svetu), Viviane Reding (podpredsednica Komisije) in László Andor (član Komisije) so podali izjave.
Swedish[sv]
Uttalanden av rådet och kommissionen: Respekt för den grundläggande rätten till fri rörlighet i EU (2013/2960(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (rådets tjänstgörande ordförande), Viviane Reding (vice ordförande för kommissionen) och László Andor (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.