Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за постепенен и гъвкав темп, график и обхват на либерализация, с цел подобряване на регионалната интеграция и конкурентоспособност на държавите от АКТБ и гарантиране на даването на предимство на целите за развитие, като например избягването на неблагоприятните социални последици, особено по отношение на жените
Czech[cs]
požaduje, aby tempo, harmonogram a rozsah liberalizace byly postupné a pružné, aby se zlepšila regionální integrace a konkurenceschopnost zemí AKT a aby bylo zajištěno upřednostňování takových rozvojových cílů, jakým je vyvarování se nepříznivých sociálních dopadů, především vůči ženám
Danish[da]
opfordrer til, at fremskyndelsen, planlægningen og omfanget af liberaliseringen skal være gradvis og fleksibel for at forbedre AVS-staternes regionale integration og konkurrenceevne og sikre, at udviklingsmålene, som f.eks. forebyggelse af negative sociale følger, navnlig for kvinderne, prioriteres højt
German[de]
fordert, das Tempo, den Zeitplan und den Umfang der Liberalisierung flexibel zu gestalten und schrittweise vorzugehen, um die regionale Integration und die Wettbewerbsfähigkeit in den AKP-Staaten zu verbessern und sicherzustellen, dass Entwicklungszielen wie zum Beispiel der Vermeidung negativer sozialer Auswirkungen, insbesondere auf Frauen, Vorrang eingeräumt wird
Greek[el]
ζητεί ο ρυθμός, ο συγχρονισμός και το εύρος της ελευθέρωσης να έχουν σταδιακό και ευέλικτο χαρακτήρα προκειμένου να βελτιωθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ανταγωνιστικότητα στις χώρες ΑΚΕ, και να διασφαλισθεί ότι δίδεται προτεραιότητα σε αναπτυξιακούς στόχους, όπως η αποφυγή αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων, ιδίως εις βάρος των γυναικών·
English[en]
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority
Spanish[es]
Pide que el ritmo, el calendario y el alcance de la liberalización sean graduales y flexibles para mejorar la integración regional y la competitividad de los países ACP y para garantizar que se concede prioridad a los objetivos de desarrollo, como evitar impactos sociales negativos, especialmente con respecto a las mujeres
Estonian[et]
nõuab, et liberaliseerimise tempo, ajastus ja ulatus oleksid järkjärgulised ja paindlikud, täiustamaks AKV riikide piirkondlikku integratsiooni ja konkurentsivõimet ning tagamaks selliste arengueesmärkide prioriteetsust nagu- eelkõige naistele suunatud- negatiivsete sotsiaalsete mõjude vältimine
Finnish[fi]
katsoo, että vapauttamisen on oltava tahdiltaan, ajoitukseltaan ja laajuudeltaan asteittaista ja joustavaa AKT-maiden alueellisen yhdentymisen ja kilpailukyvyn parantamiseksi ja sen takaamiseksi, että etusijalle asetetaan kehitystavoitteet, kuten kielteisten sosiaalisten ja erityisesti naisiin kohdistuvien vaikutusten välttäminen
French[fr]
demande que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d'améliorer l'intégration régionale et la compétitivité des pays ACP, et de veiller à ce que la priorité soit accordée aux objectifs en matière de développement tels que la prévention de répercussions sociales négatives, en particulier pour les femmes
Hungarian[hu]
felszólít a liberalizáció ütemezésének, időzítésének és hatályának fokozatosságára és rugalmasságára az AKCS regionális integrációjának és versenyképességének fejlesztése érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a fejlesztési célkitűzéseket- mint például különösen a nőkre irányuló, hátrányos szociális hatások elkerülését- előnyben részesítsék
Italian[it]
chiede che il ritmo, il calendario e la portata della liberalizzazione siano graduali e flessibili, al fine di migliorare l'integrazione regionale e la competitività dei paesi ACP e di garantire che sia data priorità agli obiettivi in materia di sviluppo, quali la prevenzione degli impatti sociali negativi, in particolare nei confronti delle donne
Lithuanian[lt]
ragina, kad liberalizavimo tempas ir mastas bei pasirinktas liberalizavimo laikotarpis būtų laipsniški ir lankstūs, taip siekiant padidinti AKR regioninę integraciją ir konkurencingumą, taip pat ragina, kad būtų teikiama pirmenybė vystymosi tikslams, pvz., vengti neigiamo socialinio poveikio, visų pirma poveikio moterims
Latvian[lv]
pieprasa, lai liberalizācijas procesa temps, grafiks un darbības apjoms ir pakāpenisks un elastīgs, ļaujot nodrošināt ĀKK valstu reģionālo integrāciju un konkurētspēju, un lai attīstības mērķiem, piemēram, nelabvēlīgas sociālās ietekmes novēršanai, tiek noteikta prioritāte jo īpaši attiecībā uz sievietēm
Maltese[mt]
Jitlob li r-ritmu, il-ħin u l-iskop tal-liberalizzazzjoni jkunu gradwali u flessibbli sabiex jitjiebu l-integrazzjoni reġjonali u l-kompetittività ACP, u sabiex ikun żgurat li l-objettivi ta' żvilupp, bħall-evitar ta' impatti soċjaliavversi, b'mod partikolari lejn in-nisa, jingħataw prijorità
Dutch[nl]
pleit voor geleidelijkheid en flexibiliteit in het tempo, het tijdschema en de omvang van de liberalisering, om de regionale integratie en de concurrentiekracht van de ACS-landen te verbeteren en te verzekeren dat de ontwikkelingsdoelstellingen, zoals het vermijden van nadelige sociale gevolgen, in het bijzonder voor vrouwen, prioriteit krijgen
Polish[pl]
wzywa do zapewnienia stopniowego i elastycznego tempa, harmonogramu i zakresu liberalizacji w celu wzmocnienia regionalnej integracji w krajach AKP i ich konkurencyjności oraz do zapewnienia priorytetowego potraktowania celów rozwoju, tak by unikać szkodliwego oddziaływania na społeczeństwo, zwłaszcza na kobiety
Portuguese[pt]
Apela a que o ritmo, o calendário e o âmbito da liberalização sejam graduais e flexíveis, a fim de melhorar a integração regional e a competitividade dos países ACP e garantir que se confira prioridade aos objectivos de desenvolvimento, designadamente à prevenção de impactos sociais adversos, em especial no que respeita às mulheres
Romanian[ro]
solicită ca ritmul, calendarul şi domeniul de aplicare a liberalizării să aibă un caracter gradual şi flexibil, pentru a îmbunătăţi integrarea regională şi competitivitatea ACP şi pentru a se asigura că obiectivele legate de dezvoltare, precum prevenirea consecinţelor sociale negative, în special în cazul femeilor, sunt considerate prioritare
Slovak[sk]
žiada, aby tempo, načasovanie a rozsah liberalizácie boli postupné a pružné s cieľom zlepšiť regionálnu integráciu a konkurencieschopnosť krajín AKT a zabezpečiť uprednostňovanie takých rozvojových cieľov, ako je zabraňovanie nepriaznivým sociálnym dôsledkom, predovšetkým pre ženy
Slovenian[sl]
poziva, naj bodo potek, časovni okvir in obseg liberalizacije postopni in fleksibilni, da se izboljša regionalno povezovanje in konkurenčnost držav AKP, ter zagotovi, da imajo prednost razvojni cilji, kot so preprečevanje škodljivih socialnih učinkov, zlasti pri ženskah