Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge dominoteorien i dens mest absolutte udformning ville et enkelt større bankkrak være nok til at svække de af verdens banker der havde penge i klemme og foranledige at folk i panik ville hæve så store beløb at også disse banker ville vakle.
German[de]
Die Dominotheorie besagt in ihrer reinsten Form, daß der Zusammenbruch einer einzigen größeren Bank viele andere Banken auf der ganzen Erde, die ihr Geld bei ihr angelegt hatten schwächt, was dazu führt, daß bei ihnen panikartig große Guthaben abgehoben werden, was auch sie ins Wanken bringen kann.
Greek[el]
»Στην πιο σοβαρά της μορφή, η θεωρία του ντομινό υποστηρίζει ότι η κατάρρευσις μιας και μόνον μεγάλης τραπέζης θα μπορούσε να εξασθενήση πολλές άλλες τράπεζες ανά τον κόσμο που είχαν καταθέσεις σ’ αυτήν προκαλώντας έτσι λόγω πανικού αναλήψεις μεγάλων καταθέσεων που θα τις εκλόνιζαν, επίσης, και αυτές.
English[en]
“In its starkest form, the domino theory holds that the collapse of a single sizable bank could weaken many others around the world that had money in it, provoking panicky withdrawals of large deposits that could send them tottering, too.
Spanish[es]
“En su sentido más absoluto, la teoría del dominó sostiene que el derrumbe de un solo banco grande podría debilitar a muchos otros alrededor del mundo que tuvieran dinero en éste, provocando el retiro de grandes depósitos debido a temor, lo cual podría hacer que éstos también tambaleen.
Finnish[fi]
”Jyrkimmässä muodossaan dominoteoria väittää, että yhden huomattavan pankin romahdus voisi heikentää kaikkialla maailmassa olevia monia muita pankkeja, joilla oli rahaa siinä, mikä aiheuttaisi sen, että paniikinomaisesti niistä nostettaisiin suuret talletukset pois, mikä voisi saada nekin horjumaan.
French[fr]
“Selon la théorie du domino, dans sa forme la plus simple, l’effondrement d’une seule grande banque peut en affaiblir de nombreuses autres autour du monde, qui ont placé des fonds chez elle. Il provoque un mouvement de panique et d’importants retraits de fonds qui risquent d’ébranler ces autres banques également.
Italian[it]
“Nella sua forma più pura, questa teoria sostiene che il crac di una sola importante banca potrebbe indebolirne molte altre in varie parti del mondo che vi avevano depositato denaro, provocando il panico fra i depositanti che si affretterebbero a ritirare grandi somme così che anch’esse si troverebbero in difficoltà.
Japanese[ja]
「その最も純粋な形におけるドミノ理論は,かなりの大きさの銀行ひとつの倒産が,その銀行と資金関係を持つ世界の他の多くの銀行を弱体化させ,恐慌的な大口預金の引出しを招いて,それらの銀行をも倒産させるというものである。
Korean[ko]
“가장 완전한 형태의 ‘도미노’ 이론은 하나의 커다란 은행의 붕괴가 돈을 가지고 있는 전세계의 다른 많은 은행들을 약화시켜 사람들이 겁을 먹고 많은 돈을 인출하게 할 수 있고 또한 그러한 은행들을 위기로 몰고 갈 수 있다는 것이다.
Norwegian[nb]
I sin fullstendige form innebærer dominoteorien at en enkelt, stor banks sammenbrudd kan svekke mange andre banker rundt omkring i verden som hadde penger stående i den, og føre til at folk i panikk tar ut store beløp, noe som også kan få disse bankene til å vakle.
Dutch[nl]
In zijn meest absolute vorm houdt de domino-theorie in dat de ineenstorting van één enkele, flink grote bank de vele andere banken kan verzwakken die in die bank geld hadden zitten, hetgeen kan leiden tot een paniekerig opnemen van grote geldbedragen, waardoor ook die andere banken aan het wankelen gebracht worden.
Portuguese[pt]
“Em sua forma mais completa, a teoria do dominó sustenta que o colapso de um único banco de considerável tamanho poderia debilitar muitos outros ao redor do mundo que tenham dinheiro neles, provocando retiradas em pânico de grandes depósitos que os fariam cambalear, também.