Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN HIERDIE moderne era van onafhanklikheid en “bevryding” het die tradisionele beskouing van die huwelik ’n paar ernstige knoue gekry.
Arabic[ar]
في هذا العصر الحديث للاستقلال و «التحرّر» عانت النظرة التقليدية الى الزواج صدمات قاسية.
Bulgarian[bg]
ДНЕС в ерата на независимостта и „освобождението“ традиционният възглед относно брака получи няколко тежки удара.
Cebuano[ceb]
NIINING modernong panahon sa independensiya ug “kagawasan,” ang tradisyonal nga panlantaw sa kaminyoon nag-antos ug grabe nga mga kapakyasan.
Czech[cs]
V TÉTO moderní době nezávislosti a „liberace“ utrpěl tradiční názor na manželství několik vážných ran.
Danish[da]
I DENNE tid hvor der tales så meget om uafhængighed og „frigørelse“ har det traditionelle syn på ægteskabet fået nogle slemme knubs.
German[de]
IN UNSEREM Zeitalter der Unabhängigkeit und der „Befreiung“ hat die Einstellung zur Ehe schwere Tiefschläge erlitten.
Greek[el]
Σ’ ΑΥΤΗ τη σύγχρονη εποχή της ανεξαρτησίας και της «χειραφέτησης», οι παραδοσιακές απόψεις για το γάμο έχουν υποστεί σοβαρά πλήγματα.
English[en]
IN THIS modern era of independence and “liberation,” the traditional view of marriage has suffered some severe knocks.
Spanish[es]
EN ESTA era moderna de independencia y “liberación” el punto de vista tradicional del matrimonio ha recibido severos golpes.
Finnish[fi]
TÄNÄ nykyisenä riippumattomuuden ja ”vapautuksen” aikana perinteinen käsitys avioliitosta on kärsinyt vakavia iskuja.
French[fr]
À NOTRE époque, sous le signe de l’indépendance et de la “libération”, la conception traditionnelle du mariage subit de violents assauts.
Hindi[hi]
स्वतंत्रता और “विमुक्ति” के इस आधुनिक युग में, विवाह के पारंपारिक दृष्टिकोण ने सख़्त मार खाया है।
Hiligaynon[hil]
SA SINING modernong dag-on sang independensia kag “kahilwayan,” ang tradisyonal nga pagtamod sa pag-asawahay nag-agom sing mabug-at nga problema.
Croatian[hr]
U NAŠEM vijeku neovisnosti i “oslobođenja” tradicionalno stajalište prema braku pretrpjelo je duboke udarce.
Indonesian[id]
PADA zaman modern yang serba bebas dan ”merdeka” ini, pandangan tradisional mengenai perkawinan mengalami goncangan-goncangan yang hebat.
Italian[it]
IN QUEST’EPOCA moderna di indipendenza e di “liberazione”, vari fattori hanno messo in crisi l’immagine tradizionale del matrimonio.
Japanese[ja]
独立と“解放”を特色とするこの現代に,結婚に関する伝統的な見方は手痛い影響を受けてきました。
Korean[ko]
현대의 독립과 “해방” 시대에, 결혼 생활에 대한 전통적 견해는 심한 타격을 받아왔습니다.
Malagasy[mg]
AMIN’IZAO androntsika izao, voamariky ny fahaleovan-tena sy ny “fanafahana”, dia iharam-pamelezana mafy ny fiheverana ny fanambadiana mahazatra.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും “വിമോചനത്തിന്റെയും ഈ ആധുനിക യുഗത്തിൽ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ച പരമ്പരാഗത വീക്ഷണത്തിന് ഗുരുതരമായ കുറേ പ്രഹരങ്ങളേററിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सध्याच्या स्वातंत्र्य व “मुक्ती”च्या आधुनिक काळात विवाहाच्या सांप्रदायिक धोरणास काही तडे बसले आहेत.
Burmese[my]
လွတ်လပ်စွာပြုမူ၊ “လွတ်မြောက်ရေး” လိုလားသော ဤခေတ်သမယတွင် အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ဆိုင်သော ရှေးထုံးစဉ်လာအယူအဆများ ပျောက်လုမတတ် ဖြစ်ချေပြီ။
Norwegian[nb]
I VÅR tid, som er preget av at mange kjemper for uavhengighet og «frigjøring», har det tradisjonelle synet på ekteskapet møtt sterk motbør.
Dutch[nl]
IN DIT hedendaagse tijdperk van onafhankelijkheid en „bevrijding” heeft de traditionele kijk op het huwelijk een paar flinke klappen gehad.
Nyanja[ny]
MU NYENGO yamakono ino ya kudziimira pawokha ndi “ufulu,” kawonedwe kamwambo ka ukwati kavutika ndi kukantha koipitsitsa.
Polish[pl]
W DZISIEJSZYCH czasach, w dobie niezależności i „wyzwolenia”, tradycyjny pogląd na małżeństwo zachwiał się w posadach.
Portuguese[pt]
NESTA moderna era de independência e “libertação”, o conceito tradicional do casamento tem sofrido duros golpes.
Romanian[ro]
ÎN ACEASTĂ epocă modernă a independenţei şi „emancipării“ concepţia tradiţională despre căsătorie a suferit lovituri puternice.
Russian[ru]
В НАШЕЙ эпохе независимости и «освобождения» традиционное отношение к браку потерпело тяжелые удары.
Slovenian[sl]
V TEM sodobnem obdobju neodvisnosti in »osvoboditve« je tradicionalno stališče do zakonske zveze doživelo težke udarce.
Samoan[sm]
I LENEI vaitaimi faaonaponei o le tutoatasi ma le “faasaolotoga,” ua pagatia ai le vaaiga masani i faaipoipoga i ni luʻitau matuiā.
Serbian[sr]
U NAŠEM veku nazavisnosti i „oslobođenja“ tradicionalno gledište o braku je pretrpelo oštre udarce.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a modern ten disi fu srefidensl nanga „fri” na luku tapu na trowlibi leki fa a gwenti ben de kisi wantu bun naki.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ena ea kajeno ea ho ipusa le “tokoloho,” tsela e tloaelehileng eo lenyalo le talingoang ka eona e nonyetsehile habohloko.
Swedish[sv]
I DENNA tid av oberoende och ”frigörelse” har den traditionella synen på äktenskapet fått sig en ordentlig knäck.
Swahili[sw]
KATIKA enzi hii ya ki-siku-hizi ya kujitegemea na ya “ukombozi,” maoni yale ya kimapokeo kuhusu ndoa yamepatwa na vipingamizi vikali.
Tamil[ta]
சுதந்திரம் மற்றும் “விடுதலையின்” இந்த நவீன சகாப்தத்தில் விவாகத்தைப் பற்றி தொன்றுதொட்டு இருந்துவந்திருக்கும் கருத்துகள் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
స్వేచ్ఛా “స్వాతంత్ర్య”ముల ఈ ఆధునిక యుగమందు, సాంప్రదాయ వివాహపు దృష్టి తీవ్రముగా దెబ్బతిన్నది.
Tagalog[tl]
SA MODERNONG panahong ito ng pagsasarili at “kalayaan,” ang tradisyonal na pagkamalas sa pag-aasawa ay dumanas ng mga ilang matitinding dagok.
Tswana[tn]
MO MOTLHENG ono wa segompieno wa go ikemela ka nosi le “kgololesego,” go leba lenyalo go ya ka ngwao go He ga tlhaselwa fela thata.
Turkish[tr]
BAĞIMSIZLIK ve “özgür olma” arzusu çağımızda evlilik kurumuna çok ağır darbeler indirdi.
Tsonga[ts]
ENGUVENI leyi ya manguva lawa ya ku tifuma ni “ntshunxeko,” langutelo ra mukhuva hi vukati ri tokote ku wa ko vava.
Tahitian[ty]
I TO tatou nei tau, i raro a‘e i te tapao o te faatereraa iho e o te “tiamâraa”, te roohia nei ïa te mana‘o tumu no nia i te faaipoiporaa i te mau fifi e rave rahi.
Ukrainian[uk]
У ЦІЙ сучасній ері незалежності та «визволення», традиційний погляд одруження суворо скритикований.
Vietnamese[vi]
TRONG kỷ nguyên tân thời theo tinh thần độc lập và “giải phóng [phái nữ]” này, ý niệm cổ truyền về hôn nhân gần như bị chôn vùi.
Xhosa[xh]
KWELI xesha langoku likazimele geqe ‘nelenkululeko,’ indlela obujongwa ngayo umtshato iye yawohloka ngokulusizi.
Zulu[zu]
KULENKATHI yanamuhla yokuzibusa ‘nokukhululeka,’ umbono wesiko ngomshado uye wathola amagalelo anzima.