Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, ако ми позволите да говоря свободно сър, очаква ви приятна изненада.
Czech[cs]
No tak, smím-li si dovolit, pane, bude to zážitek.
Danish[da]
Jamen, så kan jeg vist roligt sige, at det bliver en oplevelse.
German[de]
Dann werden Sie ganz schön staunen, wenn ich das sagen darf.
Greek[el]
Τότε λοιπόν, αν μου επιτρέπετε, κύριε, θα σας αρέσει πολύ.
English[en]
Well then, if I may be so bold, sir, you're in for a treat.
Spanish[es]
Entonces, permítame decirle que es todo un lujo.
Finnish[fi]
Jos saan sanoa, tulette nauttimaan tästä.
French[fr]
Eh bien, si je puis me permettre, vous êtes un petit vernis.
Hebrew[he]
אם כך, אם יורשה לי להיות בוטה, מצפה לך תענוג.
Croatian[hr]
Ako smijem reći, uživat ćete.
Hungarian[hu]
Akkor engedje meg, hogy figyelmeztessem: lenyűgözőnek fogja találni.
Italian[it]
Be', se posso permettermi, signore, avrà una bella sorpresa.
Norwegian[nb]
Hvis jeg kan si det, sir, så vil du få en gledelig overraskelse.
Polish[pl]
Jeśli wolno mi być bezpośrednią, to ma pan szczęście.
Portuguese[pt]
Bem, então, se posso ousar, Senhor, você vai ganhar um belo trato.
Romanian[ro]
Atunci, daca-mi permiteti, d-le, o sa va faca mare placere.
Swedish[sv]
Då kommer det att bli ett riktigt nöje.
Turkish[tr]
O halde, dobralığımı mazur görün, sıkı bir keyif bekliyor sizi.