Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно в момента, когато е предоставяла различните подлежащи на възстановяване авансови средства, CCI не е можела да очаква, че летището ще се превърне в печелившо и ще да даде възможност на CCI-aéroport да върне отпуснатите авансови суми, като същевременно реализира марж на печалба, достатъчен, за да си възвърне капитала, инвестиран от общата служба на CCI.
Czech[cs]
V okamžiku, kdy CCI poskytla jednotlivé vratné zálohy, nemohla zcela zřejmě očekávat, že se provozování letiště stane ziskovým, umožní CCI-letiště vrátit přiznané zálohy a zároveň vytvoří takové ziskové rozpětí, aby bylo možno odměnit prostředky vložené hlavní správou CCI.
Danish[da]
Da CCI tildelte de forskellige tilbagebetalingspligtige forskud, kunne CCI tydeligvis forvente, at driften af lufthavnen ville blive rentabel og ville give CCI-lufthavn mulighed for at tilbagebetale de bevilgede forskud og samtidig få en fortjeneste, der kunne forrente den kapital CCI's afdeling for generelle anliggender havde indskudt.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Gewährung der einzelnen rückzahlbaren Vorschüsse konnte die IHK offensichtlich nicht damit rechnen, dass der Betrieb des Flughafens rentabel wird und es der IHK-Flughafen ermöglicht, die gewährten Vorschüsse zurückzuzahlen und dabei eine Gewinnspanne zu erwirtschaften, die geeignet ist, das von der Hauptsparte der IHK eingesetzte Kapital zu vergüten.
Greek[el]
Προφανώς, όταν χορήγησε τις διάφορες επιστρεπτέες προκαταβολές, το ΕΒΕ δεν μπορούσε να αναμένει ότι η εκμετάλλευση του αερολιμένα θα ήταν κερδοφόρα και ότι θα επέτρεπε στο ΕΒΕ-αερολιμένα να επιστρέψει τις προκαταβολές που χορηγήθηκαν, αφήνοντας ένα περιθώριο κέρδους για την αμοιβή των επενδυμένων κεφαλαίων από τη γενική υπηρεσία του ΕΒΕ.
English[en]
Quite clearly, at the time when it granted the various repayable advances, the CCI could not have expected the airport’s operation to become profitable, allowing the CCI-Airport to repay the advances granted while leaving a profit margin that could remunerate the capital committed by the CCI’s general arm.
Spanish[es]
Obviamente, en el momento en que concedió los distintos anticipos reembolsables, la CCI no podía esperar que la explotación del aeropuerto se volviera rentable y permitiera que la CCI-Aeropuerto reembolsara los anticipos concedidos proporcionando al mismo tiempo un margen de beneficio para retribuir el capital invertido por el servicio general de la CCI.
Estonian[et]
On ilmne, et ajal, millal ta tegi tagastatavad ettemaksed, ei saanud CCI eeldada, et lennujaama käitamine muutub tulusaks ja võimaldab CCI lennujaamal maksta saadud ettemaksed tagasi ning et CCI saab sellega seoses veel kasumit, mis hüvitab CCI üldteenistuse tehtud kapitalikulutused.
Finnish[fi]
On selvää, että myöntäessään takaisinmaksettavat ennakot KTK ei voinut olettaa lentoasematoiminnan muuttuvan kannattavaksi ja lentoasema-KTK:n voivan maksaa takaisin myönnetyt ennakot ja lisäksi saavansa voittomarginaalin, joka korvaisi KTK:n yleispalveluyksikön sijoittaman pääoman.
French[fr]
À l’évidence, au moment où elle a octroyé les différentes avances remboursables, la CCI ne pouvait s’attendre à ce que l’exploitation de l’aéroport devienne rentable et permette à la CCI-aéroport de rembourser les avances consenties tout en dégageant une marge bénéficiaire propre à rémunérer les capitaux engagés par le service général de la CCI.
Croatian[hr]
U trenutku kada je dodijelila različite povratne predujmove komora CCI očito nije mogla očekivati da će upravljanje zračnom lukom postati profitabilno i omogućiti odjelu CCI-zračna luka da vrati odobrene predujmove uz dovoljnu profitnu maržu za povrat kapitala koji je uložio opći odjel komore CCI.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy amikor a különböző visszatérítendő előlegeket szolgáltatta, a CCI nem számíthatott arra, hogy a repülőtér üzemeltetése nyereségessé válik, és lehetővé teszi a CCI-repülőtér számára, hogy visszatérítse a nyújtott előlegeket, olyan haszonkulcs biztosításával, amely alkalmas a CCI általános szolgálata által befektetett tőke díjazására.
Italian[it]
È evidente che, nel momento in cui ha concesso i vari anticipi rimborsabili, la CCI non poteva prevedere che la gestione dell’aeroporto diventasse redditizia e che permettesse alla CCI-aeroporto di rimborsare gli anticipi concessi con un margine di utile tale da remunerare i capitali investiti dal servizio generale della CCI.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad teikdami grąžintinus avansus PPR negalėjo tikėtis, jog eksploatuojant oro uostą bus gauta pelno ir už oro uostą atsakingas PPR skyrius galės grąžinti suteiktus avansus, o jo pelno marža bus tokia, kad bendrasis PPR skyrius gaus savo investuoto kapitalo grąžą.
Latvian[lv]
Protams, ka brīdī, kad tā piešķīra dažādos atmaksājamos avansus, TRK nevarēja gaidīt, ka lidostas ekspluatācija kļūs rentabla un ļaus TRK-lidostai atmaksāt piešķirtos avansa maksājumus, vienlaikus radot peļņas normu, kas ļautu atgūt kapitālu, kuru ir ieguldījis TRK vispārējais dienests.
Maltese[mt]
Evidentement, meta ngħatat id-diversi avvanzi rimborsabbli, is-CCI ma setgħetx tistenna li l-operat tal-ajruport isir profittabbli u li jippermetti lis-CCI-ajruport tħallas lura l-ħlasijiet bil-quddiem mogħtijin waqt li jiġġenera marġni ta' profitt li tħallas il-kapital investit mis-servizz ġenerali tas-CCI.
Dutch[nl]
Op het moment dat de CCI de verschillende terug te betalen voorschotten toekende, kon zij uiteraard niet verwachten dat de luchthavenexploitatie rendabel zou worden en de CCI-luchthaven in staat zou zijn de toegekende voorschotten terug te betalen en voldoende winst te behalen om rendement op het door de algemene dienst van de CCI geïnvesteerde kapitaal uit te betalen.
Polish[pl]
Niewątpliwie w momencie przyznania poszczególnych zaliczek zwrotnych CCI nie mogła spodziewać się, że obsługa portu lotniczego będzie rentowna i umożliwi CCI-port lotniczy zwrot przyznanych zaliczek, zapewniając marżę zysku umożliwiającą zwrot z kapitału zaangażowanego przez dział ogólny CCI.
Portuguese[pt]
É evidente que, no momento em que concedeu os diversos adiantamentos reembolsáveis, a CCI não podia esperar que a exploração do aeroporto se tornasse rentável e permitisse que a CCI-aeroporto reembolsasse os adiantamentos concedidos, disponibilizando, simultaneamente, uma margem de lucro adequada para remunerar os capitais aplicados pelo serviço geral da CCI.
Romanian[ro]
În mod evident, atunci când a acordat diferitele avansuri rambursabile, CCI nu se putea aștepta ca exploatarea aeroportului să devină rentabilă și să permită CCI-aeroport să ramburseze avansurile acordate, furnizând, în același timp, o marjă de profit care să rentabilizeze capitalul utilizat de către serviciul general al CCI.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že CCI v čase, keď poskytla jednotlivé vratné preddavky, nemohla očakávať, že prevádzka letiska sa stane ziskovou a umožní subjektu CCI-letisko splatiť poskytnuté preddavky a súčasne uvoľniť ziskovú maržu na odmenenie kapitálu investovaného hlavnou správou CCI.
Slovenian[sl]
Očitno je, da zbornica ob dodelitvi različnih vračljivih predplačil ni mogla pričakovati, da bo upravljanje letališča postalo donosno in bo letališki službi zbornice omogočilo, da vrne odobrena predplačila, hkrati pa izkaže lasten dobiček za poplačilo sredstev, ki jih je vložila splošna služba zbornice.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkt då Frankrike beviljade de olika återbetalningsskyldiga förskotten kunde industri- och handelskammaren nämligen inte förvänta sig att driften av flygplatsen skulle bli lönsam och göra det möjligt för industri- och handelskammarens flygplatsavdelning att betala tillbaka de förskott som beviljats samtidigt som en egen vinstmarginal frigjordes för att ersätta de kapital som sysselsatts av industri- och handelskammarens avdelning för allmänna frågor.