Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
47 In this context, this Court has emphasised that the need for `eliminating obstacles to legal relations and to the settlement of disputes in the context of intra-Community relations in matters of the sale of goods on instalment credit terms' leads to `consider that concept as being independent and therefore common to all the Member States'.
Spanish[es]
47 A este respecto, el Tribunal de Justicia ha subrayado que la necesidad de «[...] suprimir los obstáculos a las relaciones jurídicas y a la resolución de los litigios en la esfera de las relaciones intracomunitarias en materia de venta a plazos de mercaderías» conduce a «considerar este concepto autónomo y, por tanto, común al conjunto de los Estados miembros».
Finnish[fi]
47 Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on korostanut, että tarve "poistaa oikeussuhteiden ja riitojen ratkaisemisen esteet yhteisön sisäisissä suhteissa irtaimen kaupan osalta, jossa hinta on suoritettava maksuerissä" johtaa siihen, että "tätä käsitettä on pidettävä itsenäisenä ja niin ollen kaikille jäsenvaltioille yhteisenä".(
Dutch[nl]
47 U heeft in dit verband verklaard, dat het "noodzakelijk is om, ter opheffing van de belemmeringen voor het rechtsverkeer en voor de beslechting van geschillen binnen het kader van de intracommunautaire betrekkingen ter zake van de koop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken, dit begrip als autonoom en dus aan alle lidstaten gemeen te beschouwen".(
Swedish[sv]
47 I detta hänseende har domstolen understrukit att nödvändigheten av att "... avskaffa hindren för rättsförhållanden och tvistelösning i förhållanden av gemenskapsrättsligt slag i fråga om köp av varor där betalningen skall erläggas i särskilda poster" föranleder att "detta begrepp skall anses vara självständigt och således gemensamt för samtliga medlemsstater".(