Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat krom is, kan nie reguit word” deur mensepogings alleen nie (Prediker 1:15).
Arabic[ar]
فبالجهود البشرية وحدها «الأعوج لا يمكن ان يقوَّم.»
Bemba[bem]
Ku kubombesha kwa bantunse fye kweka, “icapondama cafilwo kololoka.”
Cebuano[ceb]
Pinaagig tawhanong mga paningkamot lamang, “nga ang butang baliko dili na matul-id.”
Czech[cs]
„Co je pokřivené, to se nedá narovnat“ pouhým lidským úsilím.
Danish[da]
„Det der er gjort kroget, kan ikke rettes ud“ ved menneskers hjælp alene.
German[de]
Allein durch menschliche Anstrengungen kann das, „was krumm gemacht ist, . . . nicht geradegemacht werden“ (Prediger 1:15).
Greek[el]
Μόνο με τις ανθρώπινες προσπάθειες, «το στρεβλόν δεν δύναται να γείνη ευθές».
English[en]
By human efforts alone, “that which is made crooked cannot be made straight.”
Spanish[es]
Si se recurre únicamente a las gestiones humanas, “lo que se hace torcido no se puede enderezar”.
Croatian[hr]
Samo pomoću ljudskih nastojanja, “što je krivo ne može se ispraviti” (Propovjednik 1:15).
Indonesian[id]
Dengan upaya manusia saja, ”yang bongkok tak dapat diluruskan”.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangikagumaan laeng ti tao, “ti killo saanen a mapalinteg.”
Italian[it]
Con i semplici sforzi umani, “ciò che è fatto curvo non si può fare diritto”.
Japanese[ja]
人間の努力だけでは,「曲がっているものは,まっすぐにすることはでき(ません)」。(
Korean[ko]
인간의 노력만으로는 “구부러진 것을 곧게 할 수 없”습니다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ശ്രമംകൊണ്ടു മാത്രം ‘വളവുള്ളതു നേരെയാക്കാൻ’ സാധിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
လူသားတို့၏ကြိုးပမ်းမှုတစ်ရပ်တည်းအားဖြင့် “ကောက်သောအရာကိုမဖြောင့်စေနိုင်။”
Dutch[nl]
Door menselijke inspanningen op zich ’kan dat wat krom is gemaakt, niet recht worden gemaakt’ (Prediker 1:15).
Northern Sotho[nso]
Ka maiteko a motho a nnoši, “tše kxôpô xa di lokišexe.”
Nyanja[ny]
Mwa nyonga yake munthu, “chokhotakhota sichingawongokenso.”
Polish[pl]
„To, co krzywe, nie da się wyprostować” dzięki wysiłkom samego człowieka (Kaznodziei 1:15).
Portuguese[pt]
Se depender só de esforços humanos, “aquilo que foi feito torto não pode ser endireitado”.
Romanian[ro]
Ceea „ce este strâmb nu se poate îndrepta“ numai prin eforturi umane (Eclesiastul 1:15).
Slovak[sk]
Iba ľudským úsilím ,sa to, čo je pokrivené, nedá narovnať‘.
Slovenian[sl]
Samo s človeškim prizadevanjem se, »kar je krivo, [. . .] ne more zravnati«.
Shona[sn]
Nenhamburiko dzevanhu dzoga, “chakakombama hachibviri kururamiswa.”
Southern Sotho[st]
Ka boiteko ba batho feela, “ho khopameng ho ke ke ha otloloha.”
Swedish[sv]
”Det som har gjorts krokigt kan inte göras rakt” enbart genom mänskliga ansträngningar.
Swahili[sw]
Kwa jitihada za kibinadamu pekee, “yaliyopotoshwa hayawezi kunyoshwa.”
Tamil[ta]
மனித முயற்சியினால் மாத்திரமே ‘கோணலானதை நேராக்க முடியாது.’
Tagalog[tl]
Kung sa pagsisikap lamang ng tao, “ang baluktot ay hindi maitutuwid.”
Tswana[tn]
Ka thata ya motho fela, “se se sokameng ga se kake sa siamisiwa.”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa matshalatshala ya munhu ntsena “le’ši hombolokeke ši nga ka ši nga ololoki.”
Tahitian[ty]
Na roto noa i te tutavaraa taata, “o tei pi‘o ra, e ore ïa e titiaifaro.”
Xhosa[xh]
Ngemigudu nje yabantu, “into egoso ayinakolulwa.”
Yoruba[yo]
“A kò lè mú èyí tí ó wọ́ tọ́” nípasẹ̀ ìsapá ẹ̀dá ènìyàn nìkan.
Chinese[zh]
单凭人的力量,“弯曲的,不能弄直”。(
Zulu[zu]
Ngemizamo yomuntu kuphela, “okuyisigwegwe akunakuqondiswa.”