Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Загубата на възможност не се отнася до сигурни печалби, а до възможности за печалба, които сами по себе си са реални, независимо от количественото им изражение.
Czech[cs]
Ztráta příležitosti se nevztahuje k jistému zisku, nýbrž k možnostem dosažení zisku, které jsou samy o sobě reálné, a to bez ohledu na jejich vyčíslení.
Danish[da]
Fortabelse af en mulighed omhandler ikke sikre fortjenester, men derimod muligheder for fortjeneste, som i sig er reelle, desuagtet deres beløbsstørrelse.
German[de]
Die verlorene Chance bezieht sich nicht auf sichere Gewinne, sondern auf Gewinnchancen, die als solche reell sind, unabhängig von ihrer Quantifizierung.
Greek[el]
Η απώλεια ευκαιρίας δεν αναφέρεται σε βέβαια κέρδη, αλλά σε ευκαιρίες κέρδους πραγματικές καθεαυτές, ανεξαρτήτως της δυνατότητας αποτιμήσεώς τους.
English[en]
Loss of opportunity does not refer to certain earnings but rather to earning opportunities which are in themselves real, regardless of how they are quantified.
Spanish[es]
La pérdida de oportunidad no se refiere a ganancias seguras, sino a oportunidades de ganancia en sí mismas reales, con independencia de su cuantificación.
Estonian[et]
Võimaluse kaotamine ei seondu kindla kasuga, vaid iseenesest reaalsete teenimisvõimalustega, olenemata kasu suurusest.
Finnish[fi]
Mahdollisuuden menettäminen ei liity varmaan voittoon vaan voiton tekemisen mahdollisuuksiin, jotka ovat itsessään todellisia voiton määrästä riippumatta.
French[fr]
La perte de chance ne concerne pas des profits certains, mais des chances de profit réelles en soi, indépendamment de leur montant.
Croatian[hr]
Gubitak prilike se ne odnosi na sigurnu dobit, već na prilike za ostvarivanje dobiti koje su same po sebi stvarne, bez obzira na njihovu visinu.
Hungarian[hu]
A lehetőség elvesztése nem a biztosan befolyó haszonra, hanem önmagában a haszon megszerzésének lehetőségére vonatkozik, függetlenül annak pontos mennyiségétől.
Italian[it]
La perdita di opportunità non è riferibile a guadagni sicuri, ma solo ad opportunità di guadagno di per sé reali, a prescindere dalla loro quantificazione.
Lithuanian[lt]
Galimybės praradimas siejamas ne su garantuotu uždarbiu, o su uždarbio galimybėmis, kurios yra realios, nepaisant jų kiekybinės išraiškos.
Latvian[lv]
Iespējas zaudēšana attiecas nevis uz drošu peļņu, bet gan uz reālām peļņas iespējām pašām par sevi neatkarīgi no to apmēra.
Maltese[mt]
It-telf ta’ opportunità ma jirreferix għal profitti ċerti, iżda għal opportunitajiet ta’ profitt fihom infushom reali, indipendentement mill-kwantità tagħhom.
Dutch[nl]
Het verlies van een kans heeft geen betrekking op zekere winst, maar op winstkansen die op zich reëel zijn, ongeacht de kwantificeerbaarheid ervan.
Polish[pl]
Utrata szansy nie dotyczy pewnego zysku, lecz szans uzyskania zysku, które są same w sobie rzeczywiste, niezależnie od wielkości tego zysku.
Portuguese[pt]
A perda de oportunidade não se refere a receitas garantidas mas sim a oportunidades de receitas em si mesmas reais, independentemente da sua quantificação.
Romanian[ro]
Pierderea unei șanse nu se referă la câștiguri certe, ci la șansele unui câștig real în sine, indiferent de cuantificarea acestuia.
Slovak[sk]
Strata príležitosti sa netýka istých ziskov, ale príležitostí zisku, ktoré sú samy osebe skutočné, bez ohľadu na ich vyčíslenie.
Slovenian[sl]
Izguba priložnosti se ne nanaša na gotov zaslužek, temveč na priložnosti za zaslužek, ki so same po sebi realne, ne glede na količinsko opredelitev tega zaslužka.
Swedish[sv]
Förlust av möjlighet handlar inte om säker vinst, utan om möjligheter till vinst som i sig är reella, oberoende av storlek.