Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
444 Всъщност според Microsoft „конкуренцията с операционните системи Windows за сървъри е [...] още по-силна“, ако в споменатото определение се вземат предвид и задачите, различни от предоставянето на услуги за поделяне на файлове и принтери, както и на услуги, свързани с управление на потребители и на потребителски групи, които операционните системи Windows за сървъри могат да извършват.
Czech[cs]
444 Podle Microsoft totiž „je hospodářská soutěž s operačními systémy Windows pro servery [...] ještě silnější“, pokud se v uvedené definici zohlední rovněž jiné úkoly než poskytování služeb sdílení souborů a tiskáren, jakož i služeb správy uživatelů a skupin uživatelů, které jsou operační systémy Windows pro servery schopny plnit.
Danish[da]
444 Ifølge Microsoft er »konkurrencen med Windows-serveroperativsystemerne« nemlig »endnu stærkere«, hvis definitionen også omfatter andre opgaver end de fil- og udskriftstjenester samt bruger- og gruppeadministrationstjenester, som Windows-serveroperativsystemerne kan levere.
German[de]
444 Nach Ansicht von Microsoft ist der „Wettbewerb mit den Windows-Betriebssystemen für Server ... noch stärker“, wenn in die genannte Definition auch andere Aufgaben als Datei- und Druckdienste sowie Nutzer- und Gruppenverwaltungsdienste einbezogen würden, die die Windows-Betriebssysteme für Server erfüllen könnten.
Greek[el]
444 Κατά τη Microsoft, πράγματι, «ο ανταγωνισμός με τα λειτουργικά συστήματα Windows για διακομιστές είναι [...] ακόμη ισχυρότερος», αν ληφθούν επίσης υπόψη, στον ορισμό αυτό, άλλα καθήκοντα πλην της παροχής υπηρεσιών κατανομής αρχείων και εκτυπωτών, καθώς και υπηρεσιών διαχειρίσεως των χρηστών και των ομάδων χρηστών, τα οποία μπορούν να εκπληρώσουν τα λειτουργικά συστήματα Windows για διακομιστές.
English[en]
444 Microsoft contends that ‘[c]ompetition with Windows server operating systems is even more vigorous’ if the definition also covers tasks other than the provision of file and print services and user and group administration services that Windows server operating systems can perform.
Spanish[es]
444 En efecto, según Microsoft, «la competencia con los sistemas operativos Windows para servidores es [...] aún más viva» si en dicha definición se tienen también en cuenta tareas distintas de la prestación de servicios para compartir ficheros e impresoras, así como de la gestión de usuarios y grupos de usuarios, que los sistemas operativos Windows para servidores pueden ejecutar.
Estonian[et]
444 Microsoft väidab, et „[k]onkureerimine Windowsi serverioperatsioonisüsteemidega on [...] veelgi jõulisem”, kui kõnealune määratlus hõlmab peale failide ja printerite ühiskasutusteenuse osutamise ning kasutajate ja kasutajarühmade haldamise ka muid ülesandeid, mida Windowsi serverioperatsioonisüsteemid on võimelised täitma.
Finnish[fi]
444 Microsoftin mukaan ”kilpailu palvelimille tarkoitettujen Windows-käyttöjärjestelmien kanssa on vielä kovempaa”, jos kyseisessä määrittelyssä otetaan huomioon tiedostojen ja tulostimien yhteiskäyttöpalvelujen sekä käyttäjien ja käyttäjäryhmien hallintapalvelujen tarjoamisen lisäksi myös muut tehtävät, joita palvelimille tarkoitetut Windows-käyttöjärjestelmät pystyvät suorittamaan.
French[fr]
444 Selon Microsoft, en effet, « la concurrence avec les systèmes d’exploitation Windows pour serveurs est [...] encore plus forte » s’il est également tenu compte, dans ladite définition, des tâches autres que la fourniture de services de partage de fichiers et d’imprimantes ainsi que de services de gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs que les systèmes d’exploitation Windows pour serveurs sont en mesure d’accomplir.
Hungarian[hu]
444 A Microsoft szerint „a szerverekhez való Windows operációs rendszerekkel való verseny még erősebb”, ha a meghatározás a szerverekhez való Windows operációs rendszerek által ellátott állomány‐ és nyomtatószolgáltatásokon, illetve a felhasználók és felhasználócsoportok adminisztrációjával kapcsolatos szolgáltatáson kívüli más feladatokat is tartalmaz.
Italian[it]
444 Secondo la Microsoft, infatti, «la concorrenza con i sistemi operativi Windows per server è (...) ancora più forte» se si tiene conto, nella suddetta definizione, anche di operazioni diverse dalla fornitura di servizi di condivisione di files e di stampanti nonché dei servizi di gestione di utenti e di gruppi di utenti che i sistemi operativi Windows per server sono in grado di compiere.
Lithuanian[lt]
444 Microsoft nuomone, „konkurencija su serverių operacinėmis sistemomis Windows <...> būtų dar stipresnė“, jeigu šis apibrėžimas apimtų ne tik bendro rinkmenų ir spausdintuvų naudojimo paslaugų bei naudotojų ir naudotojų valdymo paslaugų teikimą, bet ir kitas užduotis, kurias gali atlikti serverių operacinės sistemos Windows.
Latvian[lv]
444 Būtībā Microsoft apgalvo, ka “konkurence ar Windows serveru operētājsistēmām ir [..] pat aktīvāka”, ja šī definīcija arī aptver ne tikai datņu un printeru pakalpojumus un lietotāju un lietotāju grupu pārvaldības pakalpojumus, ko var izpildīt Windows serveru operētājsistēmas.
Maltese[mt]
444 Skond Microsoft, fil-fatt, “il-kompetizzjoni mas-sistemi operattivi Windows għal servers tkun [...] saħansitra iktar qawwija” jekk fl-imsemmija definizzjoni jittieħdu in kunsiderazzjoni anki funzjonijiet oħra, minbarra l-provvista ta’ servizzi ta’ użu komuni ta’ fajls u ta’ printers u ta’ servizzi ta’ amministrazzjoni ta’ utenti u ta’ gruppi ta’ utenti, li s-sistemi operattivi Windows għal servers huma kapaċi jwettqu.
Dutch[nl]
444 Volgens Microsoft is „de concurrentie met Windows-besturingssystemen voor servers [...] nog sterker” indien in die afbakening ook rekening wordt gehouden met andere taken die Windows-besturingssystemen voor servers kunnen uitvoeren, naast de levering van bestanddelings‐ en printerdiensten en diensten van beheer van gebruikers en gebruikersgroepen.
Polish[pl]
444 Według Microsoft bowiem, „konkurencja z systemami operacyjnymi Windows dla serwerów jest [...] jeszcze silniejsza”, jeśli uwzględni się w tej definicji rynku zadania inne niż dostarczanie usług udostępniania plików i drukarek, a także usług zarządzania użytkownikami i grupami użytkowników, jakie systemy operacyjne Windows dla serwerów mogą świadczyć.
Portuguese[pt]
444 Segundo a Microsoft, com efeito, «a concorrência com os sistemas operativos Windows para servidores é [...] ainda mais forte» se também forem levadas em conta, na referida definição, tarefas diferentes do fornecimento de serviços de partilha de ficheiros e de impressoras, bem como serviços de gestão dos utilizadores e dos grupos de utilizadores que os sistemas operativos Windows para servidores têm a possibilidade de prestar.
Romanian[ro]
444 Într‐adevăr, potrivit Microsoft, „concurența cu sistemele de operare Windows pentru servere este [...] și mai puternică” dacă se ține seama, în definiția menționată, și de alte activități decât furnizarea de servicii de partajare de fișiere și de imprimante, precum și de servicii de gestionare a utilizatorilor și a grupurilor de utilizatori pe care sistemele de operare Windows pentru servere sunt în măsură să le îndeplinească.
Slovak[sk]
444 Podľa Microsoftu je totiž „hospodárska súťaž s operačnými systémami Windows pre servery... ešte silnejšia“, ak sa v tejto definícii zohľadnia aj iné úlohy ako poskytovanie služieb zdieľania súborov a tlačiarní a služieb správy užívateľov a skupín užívateľov, ktoré sú operačné systémy Windows pre servery schopné vykonávať.
Slovenian[sl]
444 Po Microsoftovem mnenju je namreč „konkurenca z operacijskimi sistemi Windows za strežnike [...] še močnejša“, če se v navedeni opredelitvi upoštevajo tudi druga opravila poleg zagotavljanja storitev skupne uporabe datotek in tiskalnikov ter storitev upravljanja uporabnikov in skupin uporabnikov, ki so jih operacijski sistemi Windows za strežnike sposobni izvajati.
Swedish[sv]
444 Enligt Microsoft är ”konkurrensen med Windows operativsystem för servrar ... ännu starkare” om definitionen också täcker andra uppgifter än fil- och utskriftshantering och hantering av användare och användargrupper som Windows operativsystem för servrar kan utföra.