Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke denke bevestig die geïnspireerde waarskuwing: “Die hart is verraderliker as enigiets anders en is desperaat” (Jeremia 17:9).
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አስተሳሰብ “የሰው ልብ ከሁሉ ይልቅ ተንኰለኛ እጅግም ክፉ ነው፤ ማንስ ያውቀዋል?” የሚለውን በመንፈስ የተነገረ ማስጠንቀቂያ እውነተኝነት ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ان تفكيرا كهذا يؤكِّد التحذير الموحى به: «القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس».
Assamese[as]
তেনে ধৰণৰ ভাবধাৰাই অনুপ্ৰেৰিত কৰা এই সতৰ্কবাণীক সোঁৱৰাই দিয়ে: “মন সকলোতকৈ কপটময়, আৰু তাৰ ৰোগ সুস্থ কৰিব নোৱাৰি।”
Azerbaijani[az]
Bu cür düşüncə tərzi Müqəddəs Kitabda yazılan xəbərdarlığın düzgün olduğunu təsdiqləyir: “Ürək hər şeydən ziyadə aldadıcıdır və çox çürükdür” (Yeremya 17:9).
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan kan siring na kaisipan an ipinasabong na patanid: “Madaya an puso nin labi sa ano pa man na bagay asin desesperado.”
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yu kushininkisha ukuti ukusoka kwapuutwamo ukwa kuti “umutima wa kufutika ukucile fintu fyonse, kabili walilwalisha” kwa cine.
Bulgarian[bg]
Такова мислене потвърждава вдъхновеното от Бога предупреждение: „Сърцето е измамливо повече от всичко и е страшно болно.“
Bislama[bi]
Tingting ya i laenap stret wetem woning ya long Baebol we i se: “Hat i save giaman long yumi moa bitim ol narafala samting mo i wantem win.”
Bangla[bn]
এইরকম চিন্তা অনুপ্রাণিত সাবধানবাণীর সঙ্গে মিলে যায়: “অন্তঃকরণ সর্ব্বাপেক্ষা বঞ্চক, তাহার রোগ অপ্রতিকার্য্য, কে তাহা জানিতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Kini nga kaisipan nagpakita lamang nga tinuod ang dinasig nga pasidaan: “Ang kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsa pa ug desperado.”
Chuukese[chk]
Ena sokkun ekiek a pwarata pwungun ewe kapasen ourour seni Kot: “Letipen aramas a fokkun atuputup lap seni mettoch meinisin, a unusen ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
En tel rezonnman i senpleman konfirm sa lavertisman enspire: “Leker i pli tret ki okenn keksoz e i tre move.”
Czech[cs]
Takové uvažování je jen potvrzením inspirovaného varování: „Srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání.“
Danish[da]
En sådan tankegang bekræfter den inspirerede advarsel om at „hjertet er mere forræderisk end noget andet, og desperat“.
German[de]
So zu denken bestätigt lediglich die inspirierte Warnung: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9).
Ewe[ee]
Nukpɔsusu sia ɖo kpe nuxlɔ̃ame si tso gbɔgbɔ me dzi be: “Ame ƒe dzi la, alakpatɔ wònye wu nuwo katã, nu gbegblẽ wònye.”
Efik[efi]
Utọ ekikere oro ọsọn̄ọ ntọt eke odudu spirit oro: “Esịt abian̄a akan kpukpru n̄kpọ, onyụn̄ abiara fap.”
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος σκέψης επιβεβαιώνει τη θεόπνευστη προειδοποίηση: «Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση».
English[en]
Such thinking confirms the inspired warning: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.”
Spanish[es]
Esa forma de pensar confirma esta advertencia inspirada: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado” (Jeremías 17:9).
Persian[fa]
چنین طرزفکری چیزی جز تأیید هشدار الٰهی نیست که میگوید: «دل از همه چیز فریبندهتر است و بسیار مریض است.»
Fijian[fj]
E vakadeitaka ga na rai vaka oya na ivakasala ni Kalou: “Sa ka dauveivakaisini duaduaga na yalo ni tamata.”
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ní tamɔ nɛkɛ maa kɔkɔbɔɔ ní jɛ mumɔŋ nɛɛ nɔ mi waa, akɛ: “Tsui yɔɔ nɛɛ, eyi tɔ kɛ kutumpɔo fe nii fɛɛ, ni esane ehiii kwraa; namɔ aaanyɛ ale?”
Gilbertese[gil]
Te aekaki n iango anne e boutokaa raoi nanon te kauring are e kairaki koreana iroun te Atua ae kangai: “Moan te mamamana riki te aba te nano nakoni bwai ni kabane, ao e kakaiaki aorakina.”
Gujarati[gu]
આવી દલીલો પ્રેરિત ચેતવણીને સમર્થન આપે છે: “હૃદય સહુથી કપટી છે, તે અતિશય ભૂંડું છે; તેને કોણ જાણી શકે?”
Gun[guw]
Nulẹnpọn mọnkọtọn do nugbo-yinyin avase gbọdo lọ tọn hia dọmọ: “Ayiha yin oklenọ hugan onú lẹpo, podọ e sọ yin awutunọ tupinpẹnnọ.”
Hausa[ha]
Irin wannan tunanin ya tabbatar da huraren gargaɗin cewa: “Zuciya ta fi kome rikici, ciwuta gareta ƙwarai irin ta fidda zuciya.”
Hebrew[he]
חשיבה זו מאמתת את האזהרה שנכתבה ברוח הקודש: ”עקוֹב [בוגדני] הלב מכול ואנוּש הוא” (ירמיהו י”ז:9).
Hindi[hi]
मगर ऐसे सोच-विचार से यही साबित होता है कि परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी यह चेतावनी वाकई सच है: “मनुष्य का हृदय छल-कपट से भरा होता है, निस्सन्देह वह सब से अधिक भ्रष्ट होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sini nga panghunahuna ang inspirado nga paandam: “Ang tagipusuon malimbungon labaw sa tanan nga butang kag makatalagam.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona laloa dalana ese Dirava ia henia sisiba ia hamomokania: “Taunimanima edia kudouna be mai koikoi bada, bona mai dika rohoroho danu.”
Croatian[hr]
Takvo razmišljanje potvrđuje istinitost nadahnutog upozorenja: “Srce je prijevarno više svega i opako” (Jeremija 17:9).
Hungarian[hu]
Ez a fajta gondolkodásmód csak megerősíti az ihletett kijelentést: „Csalárdabb a szív mindennél, és gonosz az” (Jeremiás 17:9).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի մտածելակերպ կը հաստատէ ներշնչեալ կանխազգուշացումը, թէ՝ «սիրտը ամէն բանէն աւելի խաբեբայ ու խիստ չար է, զանիկա ո՞վ կրնայ գիտնալ»։
Indonesian[id]
Cara berpikir seperti itu meneguhkan kebenaran peringatan terilham, ”Hati lebih licik daripada apa pun juga dan nekat.”
Igbo[ig]
Echiche dị otú ahụ na-akwado ịdọ aka ná ntị ahụ sitere n’ike mmụọ nsọ bụ́: “Obi dị aghụghọ karịa ihe nile, ihe na-adịghị nghọta ka ọ bụkwa.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagpampanunot patalgedanna laeng ti naipaltiing a pakdaar: “Ti puso nagulgulib ngem iti aniaman a banag ket desperado.”
Icelandic[is]
Slíkur hugsunarháttur staðfestir hina innblásnu viðvörun: „Svikult er hjartað fremur öllu öðru, og spillt er það.“
Isoko[iso]
Iroro itieye na e nwani dhesẹ uzẹme unuovẹvẹ nọ a kẹ ẹgba na via: “Udu na u wo ẹghẹ vi eware na kpobi, je wo uruemu ugbogbo.”
Italian[it]
Un tale modo di pensare conferma l’ispirato avvertimento: “Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere”.
Japanese[ja]
この考え方は,霊感による次の警告の真実さを裏づけています。「 心はほかの何物にも勝って不実であり,必死になる」。(
Georgian[ka]
ასეთი აზროვნება ადასტურებს ღვთის გამაფრთხილებელ სიტყვებს: „უნდოა ყველას გული და უკურნებელი“ (იერემია 17:9).
Kongo[kg]
Bangindu ya mutindu yai kendimisa beto lukebisu yai ya bo sonikaka na ngolo ya mpeve: ‘Ntima ya muntu me fulukaka na luvunu; yo ke na maladi mingi, mpila ya kubelula yo kele ve.’
Kazakh[kk]
Мұндай көзқарас Жазбалардағы келесі ескертудің растығын дәлелдейді: “Адамның жүрегі бәрінен де алдампаз және әбден бүлінген” (Еремия 17:9, СА).
Korean[ko]
그런 식의 생각은, “마음은 다른 어떤 것보다도 더 믿을 수 없고 무모하다”는 영감받은 경고가 옳음을 확인시켜 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino milanguluko imwesha monka mwaambila byambo byanembeshiwa kuba’mba kine: “Muchima wa muntu uji na bujimbijimbi kukila bintu byonse.”
Kyrgyz[ky]
Мындай ой жүгүртүү: «Адамдын жүрөгү баарынан анткор, ал өтө бузулган»,— деген Кудайдан шыктандырылган эскертүүнүн калетсиздигин ырастап турат (Иеремия 17:9).
Ganda[lg]
Endowooza eyo eyoleka obutuufu bw’okulabula okwaluŋŋamizibwa: “Omutima mulimba okusinga ebintu byonna, era gulwadde endwadde etewonyezeka: ani ayinza okugumanya?”
Lingala[ln]
Makanisi ya ndenge wana ezali kondimisa likebisi oyo: “Motema ezali na bokosi koleka biloko nyonso mpe na mabe mingi.”
Lozi[loz]
Muhupulelo o cwalo u bonisa buniti bwa mamela ye tahile ka moya, ye li: “Pilu ya puma ku fita linto kaufela, i sinyehile ku feleleza.”
Lithuanian[lt]
Tokią galvoseną tinkamai apibūdina įkvėptos eilutės: „Širdis už viską klastingesnė ir nenuspėjama.“
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwididika kubingijanga kidyumu kya ku bukomo bwa mushipiditu kinena’mba: “Mutyima utabukile bintu byonsololo budimbañani, ubela byamwikomwiko’tu; lelo uyukile’o i ani, a?”
Luba-Lulua[lua]
Ngelelu wa meji wa mushindu’eu udi ujadika mudi didimuija edi difundisha ku nyuma wa Nzambi ne mushinga: ‘Mutshima udi upita bintu bionso kudinga muntu.’
Morisyen[mfe]
Sa fason rezone la konfirm sa lavertisman inspire la: “Leker pli tret ki ninport ki kitsoz, ek li byin-byin move.”
Malagasy[mg]
Manamafy ity fampitandremana ara-tsindrimandry ity izany fomba fisainana izany: “Ny fo dia mamitaka mihoatra noho ny zavatra rehetra sady manana aretina tsy azo sitranina.”
Marshallese[mh]
Kain lemnak rot in ej tellokin bõk nan in kakkõl: “Buruen armij ejelã etao jen jabdewõt men otemjej.”
Macedonian[mk]
Таквото размислување го потврдува инспирираното предупредување: „Поизмамливо од сѐ е срцето, и е страшно болно“ (Еремија 17:9).
Malayalam[ml]
അത്തരം ചിന്താഗതി പിൻവരുന്ന നിശ്വസ്ത ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്: “ഹൃദയം എല്ലാററിനെക്കാളും കപടവും വിഷമവുമുള്ളതു; ആരാഞ്ഞറിയുന്നവൻ ആർ?”
Mongolian[mn]
Тийм бодол нь «Зүрх бол бүх зүйлээс илүү хуурамч бөгөөд эдгэршгүй өвчтэй юм» гэсэн Библийн сануулгын зөв болохыг баталдаг (Иеремиа 17:9).
Marathi[mr]
अशाप्रकारची विचारसरणी पुढील देवप्रेरित इशाऱ्याची सत्यता पटवून देते: “हृदय सर्वात कपटी आहे; ते असाध्य रोगाने ग्रस्त आहे.”
Maltese[mt]
Raġunar bħal dan sempliċement jikkonferma t- twissija mnebbħa: “Qalb il- bniedem kollha qerq u mħassra.”
Norwegian[nb]
En slik tankegang bekrefter sannheten i den inspirerte advarselen: «Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat.»
Nepali[ne]
यस्तो सोचाइले यो प्रेरित चेताउनीलाई झनै पुष्टि गर्छ: “मानिसको हृदय सबै कुराभन्दा छली हुन्छ, त्यो अति भ्रष्ट हुन्छ।”
Niuean[niu]
Ko e tau manamanatuaga pihia ne fakamau e hatakiaga omoi he agaga: “Kua mua ke he tau mena oti e loto he fakavai, ti gagao lahi ni a ia.”
Dutch[nl]
Zo’n denkwijze vormt een bevestiging van de geïnspireerde waarschuwing: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend” (Jeremia 17:9).
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e bjalo ge e le gabotse e fo kgonthišetša temošo e buduletšwego e rego: “Pelo ké yôna mmata-mâno-mabe, ké yôna lešaedi.”
Nyanja[ny]
Kuganiza koteroko kukungotsimikizira chenjezo louziridwa lakuti: “Mtima ndiwo wonyenga koposa, ndi wosachiritsika?”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਸੋਚਣੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਦਿਲ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ, ਉਹ ਪੁੱਜ ਕੇ ਖਰਾਬ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say ontan a panag-isip so mamepekder ed pinuyanan a pasakbay: “Say puso manamalingo alabas nen saray amin a bengatla, tan sikato so mapalalo a mauges.“
Papiamento[pap]
E tipo di rasonamentu ei ta konfirmá e spièrtamentu inspirá aki: “E kurason ta mas engañoso ku tur kos i ta totalmente korupto.”
Pijin[pis]
Kaen tingting olsem barava fitim disfala Bible warning: “Heart hem savve giamanim man winim eni nara samting and hem nating hol bak.”
Polish[pl]
Myślenie takie potwierdza słuszność natchnionej przestrogi: „Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne” (Jeremiasza 17:9).
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau wet kin kamehlelehong kitail me kaweid wet me kohsang rehn Koht me uhdahn mehlel: “Mongiong en aramas me kin keieu widing.”
Portuguese[pt]
Este modo de pensar confirma a advertência inspirada: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.”
Rundi[rn]
Ivyiyumviro nk’ivyo biremeza iyi mburizi yahumetswe igira iti: “Umutima uribesha kuruta ibindi vyose, urwaye indwara itavūrwa: ni nde yowumenya?”
Romanian[ro]
Un asemenea mod de gândire confirmă avertismentul scris sub inspiraţie divină: „Inima este nespus de înşelătoare şi de deznădăjduit de rea“ (Ieremia 17:9).
Russian[ru]
Такое мышление подтверждает правдивость библейского предостережения: «Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено» (Иеремия 17:9).
Slovak[sk]
Také uvažovanie len potvrdzuje pravdivosť inšpirovaného upozornenia: „Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.“
Slovenian[sl]
Takšno razmišljanje potrjuje navdihnjeno opozorilo: »Varljivo je srce nad vse in hudo popačeno.«
Shona[sn]
Kufunga kwakadaro kunongotsigira nyevero yakafuridzirwa yokuti: “Mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose, wakaora chose, ndiani ungauziva?”
Albanian[sq]
Kjo mënyrë të menduari vërteton paralajmërimin e frymëzuar: «Zemra është më tradhtare se çdo gjë tjetër dhe është e dëshpëruar.»
Serbian[sr]
Takvo razmišljanje ide u prilog nadahnutom upozorenju: „Srce je iznad svega prevrtljivo i opako“ (Jeremija 17:9).
Southern Sotho[st]
Monahano o joalo o tiisa temoso ena e bululetsoeng, e reng: “Pelo e bolotsana ho feta ntho leha e le efe ’me e tsitlella seo e se batlang.”
Swedish[sv]
Ett sådant tänkesätt bekräftar den inspirerade varningen: ”Hjärtat är mera förrädiskt än något annat och är desperat.”
Swahili[sw]
Kufikiri kwa njia hiyo kunathibitisha onyo hili lililopuliziwa: “Moyo huwa mdanganyifu kuliko vitu vyote, una ugonjwa wa kufisha.”
Congo Swahili[swc]
Kufikiri kwa njia hiyo kunathibitisha onyo hili lililopuliziwa: “Moyo huwa mdanganyifu kuliko vitu vyote, una ugonjwa wa kufisha.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு யோசிப்பது பின்வரும் ஏவப்பட்ட எச்சரிப்பு உண்மை என்பதையே வலியுறுத்துகிறது: “எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
అలాంటి ఆలోచనా విధానం, “హృదయము అన్నింటికంటే మోసకరమైనది, అది ఘోరమైన వ్యాధి కలది” అనే ప్రేరేపిత హెచ్చరిక నిజమేనని రుజువుచేస్తోంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣተሓሳስባ እዚ ነቲ “ልቢ ኻብ ኵሉ ጐራሕን ኣዝዩ ሕሱምን እዩ” ዝብል መንፈስ ዝነፈሶ መጠንቀቕታ ኢዩ ዘረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
Imba mhen la tese mimi u icintan i i ne i nger nahan ne ér: “Ishima i wa atseregh je hemba hanma kwagh cii, i vihi je gande.”
Tagalog[tl]
Pinatutunayan lamang ng gayong pag-iisip ang kinasihang babala: “Ang puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at mapanganib.”
Tswana[tn]
Go akanya jalo go bontsha boammaaruri jwa tlhagiso e e tlhotlheleditsweng e e reng: “Pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he fakakaukau peheé ‘a e fakatokanga fakamānava‘i: “Ko e fungani ‘i he me‘a kākā ka ko e loto, pea ‘oku hilio hono kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya boobo kulakonzya kuzuzikizya kucenjezya kwakasololelwa amuuya kwakuti: “Moyo wamuntu uleena kwiinda zintu zyoonse, ulijisi bulwazi bukaka kupona.”
Tok Pisin[tpi]
Kain tingting olsem i kamapim klia tok lukaut bilong Baibel: “Bel bilong olgeta man i save tingting oltaim long mekim pasin giaman.”
Turkish[tr]
Bu tür düşünce tarzı ilhamla yazılan şu uyarıyı doğrulamaktadır: “Yürek her şeyden ziyade aldatıcıdır, ve çok çürüktür.”
Tsonga[ts]
Mianakanyo yo tano yi tiyisekisa xitsundzuxo lexi huhuteriweke: “Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo.”
Tatar[tt]
Мондый фикер йөртү Изге Язмаларда: «Кеше йөрәге барыннан да күбрәк хәйләкәр һәм чиктән тыш бозык»,— дип әйтелгән кисәтү дөрес икәнен күрсәтә (Йәрәми 17:9).
Tumbuka[tum]
Kaghanaghaniro aka kakukhozgera ivyo Baibolo likucenjezga kuti: “Mtima ngwakupusika kwakuruska vyose, nguheni wambura kulorako; ndinjani wangaumanya?”
Tuvalu[tvl]
E fakapa‵tonu mai ne vaegā mafaufauga penā a te fakailoaga mai te Atua ke fakaeteete i ei, penei: ‘A te loto ko te toe mea tafasili foki eiloa i te fakase tino.’
Twi[tw]
Adwene a ɛte saa si kɔkɔbɔ a efi honhom mu no so dua sɛ: “Koma wɔ hɔ yi, ɛyɛ okontomponi sen ade nyinaa na emuɔ, hena na obenya mu ahuye?”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie huru mana‘o i te faaararaa i faauruahia: “E haavare rahi to te aau i te mau mea atoa nei, e ua ino roa.”
Ukrainian[uk]
Таким мисленням добре підтверджується натхнене застереження: «Людське серце найлукавіше над все та невигойне,— хто пізнає його?»
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo evi, vieca uvangi welungulo liokuti: “Utima wa piãla kelimbi haiwo wa hongua enene.”
Urdu[ur]
ایسی سوچ اس الہامی آگاہی کی تصدیق کرتی ہے: ”دل سب چیزوں سے زیادہ حیلہباز اور لاعلاج ہے۔“
Venda[ve]
Mahumbulele o raloho a khwaṱhisedza tsevho yo hevhedzwaho ine ya ri: “Mbilu ndi yone mudzia-tshimbevha vhukuma, ndi mmbi; i nga ḓihwa nga nnyi?“
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ ấy chỉ xác nhận lời cảnh báo được soi dẫn này: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa.”
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga panhunahuna nagpapamatuod han inspirado nga pahamangno: “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw.”
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaia ʼe ina fakamoʼoni ki te fakatokaga ʼaenī: “ ʼE kākā te loto, ʼo laka ʼi te meʼa kehe fuli, pea ʼe mole hona faitoʼo.”
Xhosa[xh]
Ukucinga ngaloo ndlela kungqina oko kuthethwa sisilumkiso esiphefumlelweyo esithi: “Intliziyo inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa.”
Yapese[yap]
Lem ni aram rogon e be dag ni riyul’ fare thin ni kan thagthagnag ni be ginngey ni gaar: “Fare gum’ircha’ e kab gel e sasalap riy nga urngin ban’en mab kireb.”
Yoruba[yo]
Irú ìrònú bẹ́ẹ̀ fi hàn pé òótọ́ ni ìkìlọ̀ onímìísí náà pé: “Ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.”
Zande[zne]
Ngbatunga gu berã re nanyakasapa gu rugute naye be ga Mbori toro nga gu nayaa: “Kpotoboro yo nangi ahe ki susi ahe dunduko.”
Zulu[zu]
Ukucabanga okunjalo kuqinisekisa isixwayiso esiphefumulelwe: “Inhliziyo iyakhohlisa ngaphezu kwakho konke, futhi imbi.”