Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji wɔ jalɔ, nɛ e pee ní yayahi fuu.
Afrikaans[af]
Sy het afgode aanbid en ander slegte dinge gedoen.
Amharic[am]
ጣዖት ታመልክ እንዲሁም ብዙ መጥፎ ነገሮች ታደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وَعَبَدَتِ ٱلتَّمَاثِيلَ وَعَمِلَتْ أَشْيَاءَ شِرِّيرَةً جِدًّا.
Bashkir[ba]
Ул ялған илаһтарға табына һәм башҡа боҙоҡ эштәр ҡыла.
Basaa[bas]
A bé bégés bisat, a boñok mam mabe mape.
Batak Toba[bbc]
Patung do disomba ibana, jala sai mangulahon na jahat do ibana.
Central Bikol[bcl]
Nagsasamba siya sa mga diyos-diyosan tapos naggigibo nin iba pang maraot na bagay.
Bulgarian[bg]
Йезавел се покланяла на идоли и вършела и други лоши неща.
Bislama[bi]
Hem i wosipim ol aedol mo i mekem plante narafala nogud fasin.
Batak Karo[btx]
Isembah Isebel patung-patung janah ilakokenna kai si jahat.
Garifuna[cab]
Huduguatu houn guáriua, adüga tuguya amu burí katei wuribati.
Cebuano[ceb]
Tigsimba siyag mga idolo ug daghag daotang gihimo.
Chuwabu[chw]
Ohebedha dhigamuttu, ohira dhilobo gwé dhawopiha.
Chokwe[cjk]
Iye te kakuwayila mahamba ni yuma yikwo yipi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ador zidol e fer en kantite lezot move keksoz.
Czech[cs]
Uctívala modly a dělala i jiné špatné věci.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼujutesa diosteʼ yicʼot tsiʼ wen mele mach bʌ weñic.
Danish[da]
Hun tilbad afguder og gjorde andre onde ting.
German[de]
Sie betet Götzen an und tut viele andere böse Dinge.
Jula[dyu]
A ye boliw bato ani a ye kojugu caaman wɛrɛw kɛ.
Ewe[ee]
Trɔ̃woe Izebel ya subɔna eye wòwɔ nu gbegblẽ bubu geɖe.
Efik[efi]
Enye ama okpono nsunsu abasi onyụn̄ anam ndiọi n̄kpọ en̄wen n̄ko.
Greek[el]
Εκείνη λάτρευε είδωλα και έκανε και άλλα άσχημα πράγματα.
English[en]
She worshipped idols and did other bad things.
Spanish[es]
También adoraba ídolos y hacía otras cosas malas.
Estonian[et]
Iisebel kummardas ebajumalaid ja tegi väga palju kurja.
Basque[eu]
Irudiak gurtu eta beste gauza txar asko ere egiten zituen.
Finnish[fi]
Lisäksi Isebel palvoi epäjumalia ja teki paljon muutakin pahaa.
Fon[fon]
É nɔ sɛ̀n vodun lɛ bo nɔ lɛ́ wà nǔ nyanya ɖevo lɛ.
French[fr]
Elle adorait des idoles et elle faisait d’autres choses mauvaises.
Irish[ga]
Bhíodh sí ag adhradh na n-íol agus ag déanamh drochrudaí eile.
Ga[gaa]
Yezebel já amagai ni efee nibii gbohii krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E taromaurii naba bouannanti ao e karaoi mwakuri riki tabeua aika buakaka.
Galician[gl]
Ademais, ela adoraba ídolos e facía outras cousas malas.
Wayuu[guc]
Mojulaasü maʼin shia otta suʼwaajüin na maleiwayaashiikana.
Ngäbere[gym]
Jezabel nämene jondron ngwarbe sribebare ngöböre ye mike täte aune nämene kukwe mada mada blo nuainne arato.
Hausa[ha]
Tana bauta wa gumaka kuma tana yin abubuwa marasa kyau.
Hiligaynon[hil]
Nagsimba sia sa butig nga mga dios kag naghimo sang iban pa nga malain nga mga butang.
Hmong[hmn]
Yexenpee pe hawm tej dab mlom thiab ua lwm yam uas phem kawg nkaus li.
Croatian[hr]
Osim toga, klanjala se kipovima i radila je druge loše stvari.
Haitian[ht]
Li te konn adore zidòl e li te konn fè lòt bagay mal ankò.
Hungarian[hu]
Jezabel bálványimádó, és csupa rossz dolgot tesz.
Armenian[hy]
Հեզաբելը կուռքեր էր պաշտում եւ ուրիշ շատ վատ բաներ էր անում։
Indonesian[id]
Dia menyembah berhala dan melakukan hal buruk lainnya.
Igbo[ig]
Jezibel na-ekpere arụsị. O mekwara ọtụtụ ihe ọjọọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagdaydayaw ni Jezebel kadagiti imahen, ken adu pay ti dakes nga inaramidna.
Isoko[iso]
Ọ jẹ gọ edhọ yọ o je ru eware iyoma buobu.
Italian[it]
Adorava anche gli idoli e faceva molte altre cose cattive.
Kachin[kac]
Shi gaw gawng ngu sumla ni hpe nawku nna, n kaja ai lam ni hpe mung galaw ai.
Kabuverdianu[kea]
El ta adoraba imajis i el ta fazeba otus kuza mariadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxloqʼoni ajwiʼ ebʼ li pechʼbʼil yos ut naxbʼaanu jalan chik ebʼ li maaʼusilal.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusambila biteki mpi salaka mambu ya nkaka ya mbi.
Kazakh[kk]
Езабел жалған құдайлардың мүсіндеріне табынатын, басқа да жаман істер жасайтын.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu bheza iteka ni kubhanga ima iengi iaiibha.
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
이세벨은 우상을 숭배했고 다른 나쁜 행동도 많이 했어요.
Konzo[koo]
Iniakaramaya esyosanamu kandi mwakolha ebindi bindu ebibi.
Kaonde[kqn]
Wapopwelanga bankishi kabiji waubanga ne bintutu bikwabo byatama.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်တဖၣ် ဒီးမၤဝဲတၢ်အၢတၢ်သီလၢအဂၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Izebele teke kasambilanga yo vanga mambu mankaka mambi.
Ganda[lg]
Yasinzanga ebifaananyi era yakola n’ebintu ebirala ebibi bingi.
Lingala[ln]
Azalaki kosambela bikeko mpe asalaki makambo mosusu ya mabe.
Lithuanian[lt]
Be to, ji garbino stabus ir darė kitus piktus darbus.
Latvian[lv]
Viņa pielūdza elkus un darīja vēl daudzas citas ļaunas lietas.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx in kʼulintoq kywitz tilbʼilal ex in bʼanttoq nim tiʼchaq nya bʼaʼn tuʼn.
Malagasy[mg]
Nanompo sampy koa i Jezebela, ary nanao zavatra ratsy be dia be.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, lerooj in ear kabuñ ñan ekjab ko im kõm̦m̦ani men ko jet renana.
Mískito[miq]
Baku sin aidul nani mayuni kan bara, diara saura wala nani sin dauki kan.
Malayalam[ml]
വിഗ്ര ഹ ങ്ങളെ ആരാധി ച്ച തി നു പുറമേ മോശ മായ മറ്റു പല കാര്യ ങ്ങ ളും ഇസബേൽ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Zezabɛll ra pʋʋsda bõn-naandse, la a maand bũmb a taab sẽn pa sõma.
Marathi[mr]
शिवाय, ती मूर्तींची उपासना करायची आणि इतरही वाईट गोष्टी करायची.
Malay[ms]
Dia juga menyembah patung berhala dan melakukan perkara yang jahat.
Maltese[mt]
Ġeżabel kienet tqim lill- idoli u għamlet affarijiet ħżiena oħra.
Burmese[my]
ရုပ်တု တွေကို ကိုးကွယ် ပြီး မကောင်း တာ တွေလည်း လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun tilba avguder og gjorde andre onde ting.
Nyemba[nba]
Ua kele na ku lemesa tumponia na ku linga viuma via vingi via vipi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okinueyichiuaya teotsitsintin uan okichiuaya miak tlamantli tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
UJezebeli wayekhonza izithombe futhi esenza lezinye izinto ezimbi.
Ndau[ndc]
Jezabheri wainamata zvithombi no kuita zviro zvimweni zvakashata.
Lomwe[ngl]
Owo annaalapela amuluku atheru ni weera ichu soonanara.
Nias[nia]
Ifosumange nadu ba ifalua zi lö sökhi.
Dutch[nl]
Ook aanbad ze afgodsbeelden en deed ze andere slechte dingen.
Northern Sotho[nso]
O be a rapela medimo ya maaka gomme a dira le dilo tše dingwe tše mpe.
Nyanja[ny]
Komanso Yezebeli ankalambira mafano ndiponso ankachita zinthu zambiri zoipa.
Nyaneka[nyk]
Ankho ufenda ovilolo nokulinga ovipuka ovikuavo ovivi.
Nzima[nzi]
Ɔzonlenle awozonle yɛɛ ɔyɛle ɛtane dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nandayew si Jezebel ed saray idolo tan dakdakel ni ray ginawa ton mauges.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey serve juju and e do many bad things.
Plautdietsch[pdt]
Dee bäd faulsche Jetta aun un deed noch aundre schlajchte Dinj.
Polish[pl]
Poza tym czciła bożki i robiła inne złe rzeczy.
Pohnpeian[pon]
E kin kaudokiong dikedik kan oh kin wia soahng suwed teikan.
Portuguese[pt]
Ela adorava deuses falsos e fazia muitas coisas más.
Quechua[qu]
Jinamampis imäginkunatam adoraq y imëka mana allikunatam ruraq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kuqʼijilaj e tyox che e qastzij taj dioses xuqujeʼ kubʼan nikʼaj chik jastaq che utz taj.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas payqa idolokunatan adoraran.
Rundi[rn]
Yezebeli yarasenga ibigirwamana, agakora n’ibindi bibi vyinshi.
Ruund[rnd]
Wading mwin kwifukwil akish ni wasalanga yom yikwau yiyimp.
Romanian[ro]
Izabela se închina la idoli și a făcut o mulțime de lucruri rele.
Russian[ru]
Она поклонялась ложным богам и совершала много других мерзких дел.
Kinyarwanda[rw]
Yasengaga ibigirwamana agakora n’ibindi bibi byinshi.
Sena[seh]
Yezabhele akhalambira adzimunthu na akhacita pinthu pinango pyakuipa.
Sango[sg]
Lo voro ayanda nga lo sara ambeni sioni ye.
Sinhala[si]
ගොඩක් නරක වැඩ කරපු එයා නමස්කාර කළේ බොරු දෙවිවරුන්ට.
Sidamo[sid]
Ise kaphu maganna magansidhanno; wole busha coyeno assitanno.
Slovak[sk]
Uctievala modly a robila aj iné zlé veci.
Slovenian[sl]
Poleg tega je častila malike in delala še druge stvari, ki Jehovu niso bile všeč.
Samoan[sm]
Na ia tapuaʻi i tupua ma faia isi mea leaga.
Shona[sn]
Jezebheri ainamata zvidhori uye aiita zvimwe zvinhu zvakaipa.
Songe[sop]
Baadi alangwila ma nkishi na kukita ingi myanda ibubi.
Albanian[sq]
Adhuronte idhuj dhe bënte shumë gjëra të këqija.
Sranan Tongo[srn]
A ben e dini falsi gado èn a du tra ogri sani tu.
Southern Sotho[st]
O ne a rapela litšoantšo, a etsa le lintho tse ling tse mpe.
Sundanese[su]
Isebél nyembah brahala sarta ngalakukeun nu goréng.
Swahili[sw]
Pia, Yezebeli aliabudu sanamu na kufanya mambo mengine mabaya.
Tamil[ta]
அவள் பொய்க் கடவுள்களை வணங்கினாள், நிறைய கெட்ட காரியங்களைச் செய்தாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ndiʼyamajkhún xándú ga̱jma̱a̱ niʼni i̱ʼwáʼ dí ra̱májánʼ.
Telugu[te]
ఆమె విగ్రహాలను ఆరాధించేది, ఇంకా వేరే చెడ్డ పనులు చేసేది.
Tiv[tiv]
Yesebel yange civir akombo shi eren afer agen kpaa.
Tagalog[tl]
Sumasamba siya sa mga diyos-diyusan at gumagawa ng iba pang masasamang bagay.
Tetela[tll]
Nde akatɛmɔlaka dikishi ndo akasalaka awui akina wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a obamela medingwana gape a dira dilo tse dingwe tse di sa siamang.
Tongan[to]
Na‘á ne lotu ‘aitoli pea fai mo e ngaahi me‘a kovi kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yezebelu wasopanga achiuta aboza ndipu wanguchita so vinthu vinyaki viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukomba baleza bakubeja alimwi wakacita zintu azimwi zibi.
Tojolabal[toj]
Cha yaʼteltay kʼulubʼal dyosik sok skʼulan jastik mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Na xkakninani ídolos chu xtlawa tuku lu nitlan.
Turkish[tr]
İzebel ayrıca putlara tapınıyordu ve başka kötü şeyler de yapıyordu.
Tswa[tsc]
Jezebheli i wa khozela zvifananiso a tlhela a maha zvilo zvin’wani zvo biha.
Tooro[ttj]
Yaramyaga ebisisani kandi yakoraga ebintu bingi muno ebibi.
Tumbuka[tum]
Yezebeli wakasopanga vikozgo ndipo wakachitanga viheni vinandi.
Twi[tw]
Ná ɔsom abosom, na na ɔyɛ nneɛma bɔne pii nso.
Tahitian[ty]
Ua haamori oia i te mau idolo e ua rave i te tahi atu mau ohipa ino.
Umbundu[umb]
Isevele wa enda oku fendela oviteka kuenda wa linga ovina vikuavo vĩvi.
Urhobo[urh]
Ọgọẹdjọ yen o ruẹ, o ji ru erharhe erọnvwọn efa.
Vietnamese[vi]
Bà cũng thờ thần tượng và làm những việc xấu xa khác.
Makhuwa[vmw]
Aanikokhorela ilatarato ni aanipaka itthu sikina sootakhala.
Wolaytta[wal]
A eeqawu goynnaasu; qassi hara iitabaa oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagsingba hiya ha mga dios-dios ngan nagbuhat hin damu pa nga karaotan.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be di worship lie-lie god them and ih be do other bad thing them.
Xhosa[xh]
Wayenqula izithixo, esenza nezinye izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Òrìṣà ni òun ń jọ́sìn ní tirẹ̀, iṣẹ́ ibi ló sì máa ń ṣe.
Yombe[yom]
Nandi bitumba kaba sambilanga ayi mambu mankaka mambi kaba vanganga.
Zande[zne]
Ri anaairiso kpiahe na kini mangi kura gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
Wayekhonza izithombe futhi enza nezinye izinto ezimbi.