Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jej vykopal, řekli mu, aby vykopal další dva pro evropské „vyzvědače“, totiž misionáře.
Danish[da]
Da han var færdig med det, fik han besked på at grave to mere til de europæiske „spioner“, nemlig missionærerne!
German[de]
Als er damit fertig war, gebot man ihm, noch zwei weitere Gräber für die europäischen „Spione“ auszuheben; damit waren die Missionare gemeint.
Greek[el]
Αφού έσκαψε το δικό του τάφο, του είπαν να σκάψει ακόμη δυο για τους Ευρωπαίους «κατασκόπους», δηλαδή τους ιεραποστόλους!
English[en]
On finishing his grave, he was told to dig two more for the European “spies,” that is, the missionaries!
Spanish[es]
Cuando terminó, le ordenaron que cavara dos más para los “espías” europeos, es decir, los misioneros.
Finnish[fi]
Saatuaan omansa valmiiksi hänen käskettiin kaivaa vielä kaksi hautaa eurooppalaisille ”vakoojille”, toisin sanoen lähetystyöntekijöille.
Hungarian[hu]
Amikor elkészült a saját sírjának kiásásával, azt mondták neki, hogy ásson még kettőt az európai „kémek” számára is, azaz a misszionáriusoknak!
Indonesian[id]
Setelah selesai menggali kuburnya, ia diberi tahu untuk menggali dua kubur lagi untuk ”mata-mata” Eropa, yaitu para utusan injil!
Italian[it]
Quando ebbe finito, gli fu detto di scavarne altre due per le “spie” europee, cioè i missionari.
Japanese[ja]
自分の墓を掘り終わると,さらにもう二つ穴を掘るように告げられました。 それはヨーロッパ人の“スパイ”,つまり宣教者たちのためのものでした。
Korean[ko]
그가 무덤을 다 파자, 유럽인 “간첩” 즉 선교인들을 묻을 무덤을 두 개 더 파라고 명령하는 것이었다!
Norwegian[nb]
Da han var ferdig med det, ble han bedt om å grave to graver til som var ment for de europeiske «spionene», det vil si, misjonærene.
Dutch[nl]
Toen hij zijn graf klaar had, werd hem bevolen er nog twee te graven voor de Europese „spionnen”, dat wil zeggen de zendelingen!
Portuguese[pt]
Ao terminar a cova, ordenou-se-lhe que cavasse mais duas para os “espiões” europeus, isto é, os missionários!
Slovak[sk]
Keď ho vykopal, povedali mu, aby vykopal ďalšie dva pre európskych „vyzvedačov“, totiž misionárov.
Swedish[sv]
När graven var färdig fick han befallning att gräva två till åt de europeiska ”spionerna”, det vill säga missionärerna!
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kujichimbia kaburi, aliambiwa achimbe mengine mawili ya “wajasusi” Wazungu, yaani wamishonari!