Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det sagde vi på regeringskonferencens sidste møde, og det italienske formandskab accepterede det, og mens jeg forberedte dette indlæg, hr. formand, modtog jeg en note fra bureauet Ansa, hvor formanden for Økofin-Rådet hr. Tremonti siger, og jeg vil læse det op på italiensk: (For os er det afgørende, at den tekst, som konventet har udarbejdet, bliver godkendt, som den er).
German[de]
Dies haben wir in der letzten Sitzung der Regierungskonferenz gesagt, und auch der italienische Ratsvorsitz hat es gebilligt. Während ich diese Ausführungen vorbereitete, Herr Präsident, erhielt ich eine Mitteilung der Agentur Ansa, der zufolge Herr Tremonti, amtierender Vorsitzender des ECOFIN-Rates, erklärt – ich werde es auf Italienisch vorlesen: „.
English[en]
And we said this at the last meeting of the Intergovernmental Conference, and it has been accepted by the Italian Presidency as well and, while I was preparing this speech, Mr President, I received a note from the Ansa agency in which Mr Tremonti, President-in-Office of ECOFIN, says, and I will read in Italian: [We believe it is essential that the text prepared by the Convention should be approved just as it is].
Spanish[es]
Y así lo hemos dicho en la última reunión de la Conferencia Intergubernamental, así lo ha aceptado también la Presidencia italiana y, mientras preparaba estas líneas, Señor Presidente, me ha llegado una nota de la agencia Ansa donde el Sr. Tremonti, Presidente en ejercicio del ECOFIN, dice, y lo voy a leer en italiano: .
Finnish[fi]
Totesimme tämän edellisessä hallitustenvälisen konferenssin kokouksessa, ja myös puheenjohtajavaltio Italia on hyväksynyt ajatuksen. Arvoisa puhemies, tätä puhetta valmistellessani sain lisäksi ANSA-tietotoimistolta viestin, jossa Ecofin-neuvoston puheenjohtaja Tremonti toteaa italiaksi seuraavaa: [Mielestämme on välttämätöntä, että valmistelukunnan laatima teksti hyväksytään sellaisenaan].
French[fr]
Nous l’avons dit lors de la dernière réunion de la Conférence intergouvernementale et la présidence italienne l’a également accepté. En outre, alors que je préparais ce discours, Monsieur le Président, j’ai reçu une dépêche de l’agence Ansa dans laquelle M. Tremonti, président en exercice du Conseil Écofin, dit - et je vais vous le lire en italien -: "" [Il est pour nous essentiel que le texte préparé par la Convention soit adopté tel quel].
Italian[it]
Così abbiamo detto nell’ultima riunione della Conferenza intergovernativa e anche la Presidenza italiana ne ha preso atto. Mentre preparavo questo intervento, signor Presidente, mi è pervenuta una nota dell’agenzia in cui il Ministro Tremonti, Presidente in carica del Consiglio ECOFIN, dice: .
Dutch[nl]
Zo hebben wij dat ook gezegd in de laatste vergadering van de Intergouvernementele Conferentie en het Italiaans voorzitterschap heeft dat ook onder ogen gezien. En terwijl ik deze woorden opschreef, geachte Voorzitter, bereikte mij een bericht van het persbureau ANSA, waarin de heer Tremonti, de fungerend voorzitter van de Ecofin-Raad, zegt, en ik lees het voor in het Italiaans: “.
Portuguese[pt]
E dissemos isto na última reunião da Conferência Intergovernamental, o que também foi aceite pela Presidência italiana e, enquanto preparava o meu discurso, Senhor Presidente, recebi uma nota da agência Ansa na qual o Sr. Tremonti, Presidente em exercício do ECOFIN, disse, e vou-a ler em italiano: [Cremos que é essencial que o texto preparado pela Convenção seja aprovado tal como está].
Swedish[sv]
Och vi sade detta vid det sista mötet med regeringskonferensen, och det har godtagits också av det italienska ordförandeskapet, och medan jag sammanställde detta inlägg, herr talman, fick jag en not från Ansa Agency där Tremonti, Ekofin-rådets ordförande, säger, och jag kommer att läsa det på italienska: (Vi anser att det är viktigt att den text som sammanställts av konventet skall godkännas exakt som den är).