Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائما تترك انطباعا سيئا
Bulgarian[bg]
Всякога петниш моето име.
Bosnian[bs]
Nikada ne ostavljaš dobar utisak na mene.
Czech[cs]
Vždy na mě vrháš špatné světlo.
Danish[da]
Du sætter mig altid i et dårligt lys.
German[de]
Wie so oft lässt du mich in keinem guten Licht erscheinen.
Greek[el]
Πάντα δίvεις μια άσχημη εικόνα για μένα.
English[en]
Always you cast a poor reflection on me.
Spanish[es]
Siempre tienes una pobre crítica para mí.
Estonian[et]
Alati tood sa mulle mingi viletsa vabanduse.
Basque[eu]
Nire itzal pobre bat izan zara beti.
Persian[fa]
تو همیشه باعث شرم ساری بودی
Finnish[fi]
Olet alituiseksi häpeäksi.
French[fr]
Tu renvoies une piètre image à ton père.
Hebrew[he]
אתה תמיד גורם לי להיראות חלש.
Croatian[hr]
Nikada ne ostavljaš dobar dojam na mene.
Hungarian[hu]
Mindig szégyent hozol rám.
Indonesian[id]
Kau selalu memberikan kesan yang buruk atas diriku.
Icelandic[is]
Ūú kastar ávallt rũrđ á mig.
Italian[it]
Getti sempre un cattivo riflesso su di me.
Japanese[ja]
お前 に は いつ も がっかり さ せ られ る
Lithuanian[lt]
Tu kaip visada pavedei mane.
Macedonian[mk]
Никогаш не ми оставаш добар впечаток на мене.
Malay[ms]
Selalu kamu membawa nama buruk pada ayahanda.
Norwegian[nb]
Du bringer vanry over mitt navn.
Dutch[nl]
Je maakt wederom weinig indruk op me.
Polish[pl]
Zawsze rzucasz na mnie cień porażki.
Portuguese[pt]
Você sempre mostra um mal reflexo de mim.
Romanian[ro]
Întotdeauna mă pui într-o lumină nefavorabilă.
Russian[ru]
Ты всегда был моим жалким подобием.
Slovak[sk]
Ako vždy na mňa vrháš zlé svetlo.
Slovenian[sl]
Ves čas me sramotiš.
Albanian[sq]
Gjithmonë ju keni hedhur një pasqyrë të dobët për mua.
Serbian[sr]
Nikada ne ostavljaš dobar dojam na mene.
Swedish[sv]
Det ställer mig i dålig dager.
Turkish[tr]
Bende her dâim zayıf izlenim bırakıyorsun.
Ukrainian[uk]
Чому ти так часто змушуєш мене червоніти?
Vietnamese[vi]
Mày luôn làm tao phải thất vọng.