Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie erken dat iets fout is nie.”—Miki.
Amharic[am]
የደረሰብኝን ችግር አይተው እንዳላዩ ይሆናሉ።” —ሚኪ
Bulgarian[bg]
Те не осъзнаваха, че нещо не е наред.“ (Мики)
Cebuano[ceb]
Morag gibalewala lang nila ang akong problema.”—Miki.
Czech[cs]
Nebrali na vědomí, že mám vážný problém.“ (Miki)
Danish[da]
De forstod ikke at der var noget galt.“ — Miki.
German[de]
Sie wollten nicht wahrhaben, dass mit mir etwas nicht stimmte“ (Miki).
Ewe[ee]
Womeɖee gblɔ be nuwo mele sɔsɔm ɖe edzi o.”—Miki.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνονταν τη σοβαρότητα της κατάστασης». —Μίκι.
English[en]
They didn’t acknowledge that something was wrong.” —Miki.
Estonian[et]
Nad ei tahtnud tunnistada, et midagi on väga korrast ära.” (Miki)
Finnish[fi]
He sulkivat silmänsä koko ongelmalta.” (Miki.)
French[fr]
Ils n’ont pas voulu voir que quelque chose n’allait pas. ” — Miki.
Hiligaynon[hil]
Daw sa wala lang sa ila nga may problema ako.”—Miki.
Croatian[hr]
Nisu htjeli priznati da nešto nije u redu” (Miki).
Indonesian[id]
Tapi, sahabatku justru menyuruh aku untuk tidak melupakan masalahnya; mereka kasih aku nasihat yang terus terang.” —Miki.
Igbo[ig]
Ha nọ na-eme ka à ga-asị na o nweghị ihe ọjọọ m mere.”—Ijeoma.
Iloko[ilo]
Dida maseknan iti problemak.”—Miki.
Italian[it]
Non si erano accorti che in me c’era qualcosa che non andava”. — Miki.
Japanese[ja]
問題を軽視していたんです」。 ―ミキ。
Georgian[ka]
ისინი ჩემს პრობლემას პრობლემად არც კი მიიჩნევდნენ“ (მიკი).
Korean[ko]
그 애들은 내 문제에 별로 관심이 없었어요.”—미키.
Lingala[ln]
Bazalaki komona te ete likambo yango ezalaki kotungisa ngai.” —Miki.
Lithuanian[lt]
Net apsimesdavo, kad viskas gerai“ (Miki).
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ry zareo hoe nisy tsy nety tao.”—Miora.
Macedonian[mk]
Не сфаќаа дека нешто не е во ред“ (Мики).
Maltese[mt]
Ma rrikonoxxewx li kien hemm problema.”—Miki.
Norwegian[nb]
De tok ikke inn over seg at noe var galt.» – Miki.
Dutch[nl]
Ze deden alsof er niks aan de hand was.” — Miki.
Nyanja[ny]
Iwo ankachita zinthu ngati kuti zonse zili bwino.”—Anatero Miki.
Polish[pl]
Udawali, że nie dzieje się nic złego” (Miki).
Portuguese[pt]
Eles não reconheciam que havia alguma coisa errada.” — Miki.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e ariki ana e e manamanata tetai.” —Miki.
Romanian[ro]
Pentru ei, problema mea era nesemnificativă.“ (Miki)
Sinhala[si]
නමුත් මගේ හොඳම යාළුවන් මගේ ප්රශ්නේ ගැන කතා කළා විතරක් නෙවෙයි, ඒකෙන් ගොඩ එන්නත් උදව් කළා.”—මිකී.
Slovak[sk]
Nechceli pripustiť, že niečo nie je v poriadku.“ (Miki)
Slovenian[sl]
Pretvarjali so se, da je vse v redu.« (Miki)
Albanian[sq]
Nuk e kuptuan që kishte diçka që nuk shkonte.» —Miki.
Serbian[sr]
Pravili su se ludi“ (Mima).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba iphapanyetsa taba ea hore ho na le ho hong ho phoso.”—Miki.
Swedish[sv]
De ville inte låtsas om att något var fel.” – Miki.
Swahili[sw]
Hawakuniambia nina tatizo.”—Miki.
Congo Swahili[swc]
Hawakuniambia nina tatizo.”—Miki.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ไม่ ยอม รับ รู้ ปัญหา ของ ฉัน.”—มิกิ
Tagalog[tl]
Hindi nila sinabi na may problema.” —Miki.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa lemoge gore go na le sengwe se se phoso.”—Miki.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau fakahaa‘i ‘oku ‘i ai ha me‘a na‘e hala.” —Miki.
Turkish[tr]
Bir şeylerin ters gittiğini anlamadılar” (Mine).
Tsonga[ts]
A va nga ndzi byeli loko ku ri ni leswi ndzi faneleke ndzi swi lulamisa.”—Miki.
Ukrainian[uk]
Вони не допомагали мені зрозуміти, що я роблю щось не так» (Мікі).
Xhosa[xh]
Babengaboni kwangxaki leyo.”—UMiki.
Yoruba[yo]
Wọn ò rí ohun tó ń ṣe mí gẹ́gẹ́ bí ìṣòro rárá.”—Miki.
Chinese[zh]
其他朋友就会袖手旁观,让我自己一个人解决问题,或叫我不理这个问题,他们不想面对我的困难。”——米姬
Zulu[zu]
Babengafuni ukukwamukela ukuthi kukhona okungahambi kahle.”—UMiki.