Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η απέναντι πλευρά υποχωρούσε γλιστρώντας «σαν οδοντόπαστα.»
English[en]
The opposite side was slithering away “like toothpaste.”
Spanish[es]
El lado opuesto iba escurriéndose “como pasta dentífrica.”
Finnish[fi]
Vastakkainen puoli liukui pois ”kuin hammastahna”.
French[fr]
Le côté opposé s’écoulait “comme de la pâte dentifrice”, pour reprendre ses propres termes.
Italian[it]
Il lato opposto scivolava via “come dentifricio”.
Japanese[ja]
反対側の土地は,まるで「練り歯みがき」のようにずるずる動いています。
Norwegian[nb]
Den motsatte siden gled bort «som tannpasta».
Dutch[nl]
De overzijde gleed weg „alsof het zachte tandpasta was die uit een tube werd geknepen”.
Portuguese[pt]
O outro lado deslizava “como pasta de dente”.
Swedish[sv]
Den andra sidan gled i väg ”som tandkräm”.