Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода между 1 септември и 1 май се разрешава провеждането на общо десет организирани екскурзии с кану (каяк), като в един ден могат да се проведат не повече от две такива екскурзии.
Czech[cs]
V období od 1. září do 1. května je povoleno celkem deset organizovaných výletů na kanoích (kajacích), přičemž v jednom dni se mohou uskutečnit nanejvýš dva takové výlety.
Danish[da]
I alt ti arrangerede kano- eller kajakture er tilladt i perioden 1. september til 1. maj, dog højst to sådanne ture på én og samme dag.
German[de]
Für den Zeitraum vom 1. September bis zum 1. Mai ist eine maximale Anzahl von insgesamt zehn (höchstens zwei an einem Tag) organisierten Kanufahren erlaubt.
Greek[el]
Επιτρέπονται δέκα, συνολικά, οργανωμένα ταξίδια με κανό (καγιάκ) κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Σεπτεμβρίου έως 1ης Μαΐου και δυο, το πολύ, ταξίδια, ημερησίως.
English[en]
A total of 10 organised canoe (kayak) trips are permitted in the period between 1 September and 1 May with a maximum of two such trips on any one day.
Spanish[es]
Se autoriza un total de diez excursiones organizadas en piragua (kayak) durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 1 de mayo, con un máximo de dos excursiones al día.
Estonian[et]
Alates 1. septembrist kuni 1. maini on lubatud kuni 10 organiseeritud süstasõitu (kajakisõitu), ühel päeval võib toimuda maksimaalselt kaks sõitu.
Finnish[fi]
Yhteensä kymmenen järjestettyä melontaretkeä (kajakkimelontaretkeä) on sallittu 1 päivästä syyskuuta 1 päivään toukokuuta niin, että yhtenä päivänä järjestetään enintään kaksi retkeä.
French[fr]
Sont autorisées un maximum total de dix excursions organisées en canoë (kayak de mer), dont au maximum deux en une journée, durant la période du 1er septembre au 1er mai.
Hungarian[hu]
A szeptember 1. és május 1. közötti időszakban összesen 10 szervezett kenu- (kajak) túra engedélyezett; egy napon legfeljebb két túra szervezhető.
Italian[it]
Nel periodo dal 1o settembre al 1o maggio sono complessivamente autorizzate fino a 10 escursioni in canoa (kayak) organizzate, con un massimo di due escursioni al giorno.
Lithuanian[lt]
Nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 1 d. leidžiama iš viso dešimt organizuotų kelionių baidarėmis (kajakais); per vieną dieną leidžiamos daugiausia dvi tokios kelionės.
Latvian[lv]
Laikposmā no 1. septembra līdz 1. maijam atļauts organizēt pavisam desmit (10) braucienus ar smailītēm (kajakiem), katrā atsevišķā dienā veicot ne vairāk par diviem braucieniem.
Maltese[mt]
Totall ta' għaxar vjaġġi bil-kenura (kajak) organizzati huma permessi fil-perjodu bejn l-1 ta' Settembru u l-1 ta' Mejju b'massimu ta' żewġ vjaġġi bħal dawn f'kwalunkwe ġurnata.
Dutch[nl]
Er is een maximumaantal van in totaal tien (waarvan maximaal twee op één dag) georganiseerde kanotochten (zeekajakken) toegestaan in de periode 1 september tot 1 mei.
Polish[pl]
Zezwala się łącznie na dziesięć zorganizowanych spływów kajakowych w okresie od dnia 1 września do dnia 1 maja, przy czym jednego dnia mogą odbywać się maksymalnie dwa takie spływy.
Portuguese[pt]
Durante o período de 1 de Setembro a 1 de Maio, será autorizado um máximo de dez passeios organizados de canoa (caiaque), com um máximo de dois desses passeios em qualquer dia.
Romanian[ro]
Este permis un număr total de zece excursii organizate cu canoe (caiac) în perioada 1 septembrie-1 mai, cu un maxim de două astfel de excursii pe zi.
Slovak[sk]
Celkovo je v období od 1. septembra do 1. mája povolených desať organizovaných výletov na kanoe (kajakoch) pri maximálne dvoch takých výletoch za jeden deň.
Slovenian[sl]
V obdobju od 1. septembra do 1. maja je dovoljenih deset organiziranih izletov s kanujem (kajakom), pri čemer se lahko izvedeta največ dva taka izleta na dan.
Swedish[sv]
Sammanlagt tio organiserade kanotturer (kajak) tillåts under perioden mellan 1 september och 1 maj med högst två sådana turer på en och samma dag.