Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úprava: odstranit kořen penisu, přilehlé chrupavky a skrotální lymfatický uzel (Lnn.
Danish[da]
Afpudsning: Penisroden, den vedhængende brusk og den overfladiske lyskelymfekirtel afskæres.
German[de]
Zurichten: Peniswurzel, anhaftenden Knorpel und skrotalen Lymphknoten (Lnn. inguinales superficiales) entfernen.
Greek[el]
Προετοιμασία: απομακρύνεται ο πεϊκός σύνδεσμος (pizzle butt), ο παρακείμενος χόνδρος και οι αδένες του όσχεου (επιπολής βουβωνικοί).
English[en]
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland.
Spanish[es]
Recorte: quitar la base del pene con el cartílago y las ternillas que lo rodean, y la glándula escrotal (superficial inguinal).
Estonian[et]
Korrastamine: eemaldada kusejuha, külgnev sidekude ja munandikoti lümfisõlm.
Hungarian[hu]
Tisztítás: vegyük ki a hímvessző végét, a csatlakozó porcot és a herezacskómirigyet (felületes lágyékmirigy).
Italian[it]
Rifilatura: rimuovere l'estremità del pene, la cartilagine e la ghiandola scrotale (superficiale inguinale).
Lithuanian[lt]
Pjaustymas: pašalinkite patino lytinio organo įtraukiamąjį raumenį, šalia esančią kremzlę, vagotąjį limfmazgį (paviršinį kirkšninį).
Latvian[lv]
Aplīdzināšana: izņem dzimumlocekļa sakni, piegulošo skrimsli un virsējo cirkšņa limfmezglu.
Dutch[nl]
Opmaak: zakeind met zenen en scrotum verwijderen.
Polish[pl]
Wykrawanie: usunąć nasadę i trzon prącia, przylegającą chrząstkę i gruczoł krokowy (powierzchniowy pachwinowy).
Portuguese[pt]
Limpeza: retirar o conjunto das veias adjacentes e as partes inguinais superficiais e ganglionares.
Slovak[sk]
Orezávanie: odstraňuje sa základ penisu, priľahlá chrupavka a miešková (povrchová slabinová) žľaza.
Slovenian[sl]
Obrezovanje: odstraniti koren spolnega uda (penisa), sosednji hrustanec in skrotalno bezgavko (superficial inguinal).
Swedish[sv]
Putsning: Penisroten, vidhängande brosk samt den ytliga könslymfknutan hos handjur avlägsnas.