Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádná skutečnost ostatně v dané době neumožňovala předpokládat, že se vzdá využití tohoto prostoru pro uvážení.
Danish[da]
Der er i øvrigt ikke noget forhold, der har tydet på, at Kommissionen på daværende tidspunkt ikke ville gøre brug af denne skønsmargin.
German[de]
Im Übrigen habe damals nichts darauf hingedeutet, dass die Kommission darauf verzichte, von diesem Ermessen Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, κανένα άλλο στοιχείο δεν άφηνε να υποτεθεί ότι κατά τον κρίσιμο χρόνο η ίδια επρόκειτο να μην κάνει χρήση του συγκεκριμένου περιθωρίου εκτιμήσεως.
English[en]
Moreover, nothing gave grounds to suppose that, at the time, it would fail to make use of that margin of discretion.
Spanish[es]
Además, por aquel entonces, ningún elemento permitía suponer que fuera a renunciar a hacer uso de este margen de apreciación.
Estonian[et]
Pealegi ei viita ükski tegur sellele, et asjaolude toimumise ajal ei oleks ta püsinud oma kaalutlusruumi piires.
Finnish[fi]
Mikään seikka ei kaiken lisäksi antanut tuolloin aihetta olettaa, että komissio ei aikonut käyttää tätä harkintavaltaa.
French[fr]
Aucun élément n’aurait, du reste, laissé supposer, à l’époque, qu’elle allait renoncer à faire usage de cette marge d’appréciation.
Hungarian[hu]
Továbbá annak idején semmilyen elem nem engedte meg azon feltételezést, hogy le kívánt volna mondani arról, hogy éljen e mérlegelési lehetőséggel.
Italian[it]
Del resto, nessun elemento lasciava supporre, all’epoca, che essa avrebbe rinunciato a utilizzare tale potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Jokie tuo metu turėti įrodymai neleido teigti, kad ji atsisakė pasinaudoti šia diskrecija.
Latvian[lv]
Turklāt tajā laikā neviens elements nav ļāvis uzskatīt, ka tā atsakās izmantot savu rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Wara kollox, l-ebda element ma kien jindika, f'dak iż-żmien, li hija kienet ser tirrinunzja milli tagħmel użu minn dan il-marġni ta' diskrezzjoni.
Dutch[nl]
Niets heeft destijds overigens doen veronderstellen dat zij geen gebruik zou maken van deze beoordelingsmarge.
Polish[pl]
Ponadto żaden z dowodów nie pozwalał przypuszczać w danym momencie, że nie skorzysta ona z rzeczonego zakresu uznania.
Portuguese[pt]
De resto, nenhum elemento permitia supor, na altura, que ia renunciar a fazer uso dessa margem de apreciação.
Slovak[sk]
Okrem toho žiadna skutočnosť neumožňovala v danom čase predpokladať, že od použitia tejto miery voľnej úvahy ustúpi.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj noben element ne bi nakazoval na to, da se bo odrekla uporabi te proste presoje.
Swedish[sv]
Det finns för övrigt inte något som tyder på att kommissionen vid den berörda tidpunkten skulle avstå från att använda sitt utrymme för skönsmässig bedömning.