Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toestand van die dooies word duidelik in Prediker 9:5, 10 beskryf, waar ons lees: “Die dooies weet glad niks nie . . .
Amharic[am]
ሙታን የሚገኙበት ሁኔታ መክብብ 9: 5, 10 ላይ በግልጽ ሰፍሯል።
Arabic[ar]
توضح جامعة ٩: ٥، ١٠ حالة الموتى قائلة: «الموتى . . . لا يعلمون شيئا . . .
Assamese[as]
মৃতবিলাকৰ অৱস্থাৰ বিষয়ে উপদেশক ৯:৫, ১০ পদত এইদৰে কৈছে: “মৃত লোকবিলাকে একোকেই নাজানে, . . .
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan kan mga gadan lininaw sa Eclesiastes 9: 5, 10, kun saen mababasa niato: “An mga gadan mayo nin pakaaram . . .
Bislama[bi]
Prija 9:5, 10, i soemaot klia wanem i hapen long man taem hem i ded se: “Ol dedman oli no save samting . . .
Bangla[bn]
উপদেশক ৯:৫, ১০ পদে মৃতদের অবস্থা সম্বন্ধে স্পষ্ট করে জানানো হয়েছে, যেখানে আমরা পড়ি: “মৃতেরা কিছুই জানে না . . .
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa patay gitin-aw sa Ecclesiastes 9:5, 10, diin atong mabasa: “Ang mga patay walay nahibaloan . . .
Czech[cs]
Stav mrtvých je objasněn v Kazateli 9:5, 10, kde čteme: „Mrtví pak nevědí nic...
Danish[da]
De dødes tilstand beskrives tydeligt i Prædikeren 9:5, 10, der i den danske autoriserede oversættelse lyder: „De døde ved ingenting! . . .
German[de]
Einen deutlichen Hinweis auf den Zustand der Verstorbenen liefert Prediger 9:5, 10, wo wir lesen: „Die Toten wissen überhaupt nichts mehr. . . .
Ewe[ee]
Woɖe nɔnɔme si me ame kukuwo le me wòkɔ nyuie le Nyagblɔla 9:5, 10, afisi míexlẽe le be: “Kukuawo menya naneke o . . .
Efik[efi]
Ẹnam idaha mme akpan̄kpa an̄wan̄a ke Ecclesiastes 9:5, 10, ke ebiet emi nnyịn ikotde ite: ‘Mme akpa-n̄kpa ifiọkke baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Η κατάσταση των νεκρών αποσαφηνίζεται στα εδάφια Εκκλησιαστής 9:5, 10, όπου διαβάζουμε: «Οι νεκροί . . . δεν γνωρίζουν τίποτε . . .
English[en]
The condition of the dead is made clear at Ecclesiastes 9:5, 10, where we read: “The dead know nothing . . .
Spanish[es]
Eclesiastés 9:5, 10 indica claramente en qué condición se encuentran los muertos.
Finnish[fi]
Kuolleiden tila tehdään selväksi Saarnaajan 9:5, 10:ssä, jossa sanotaan: ”Kuolleet eivät tiedä mitään – –.
French[fr]
Ecclésiaste 9:5, 10 décrit clairement la condition des morts : “ Les morts ne savent rien [...] il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts.
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષક ૯:૫, ૧૦માં મૂએલાઓ વિષે આપણે વાંચીએ છીએ: “મૂએલા કંઈ જાણતા નથી . . .
Gun[guw]
Ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn yin hinhẹn họnwun to Yẹwhehodọtọ 9:5, 10 mẹ, fie mí hia te dọmọ: “Oṣiọ lẹ ma yọ́n nude . . . azọ́n matin, linlẹn matin, zinzan matin, kavi nuyọnẹn to kútomẹ fie hiẹ jei.”
Hindi[hi]
मरे हुओं की हालत के बारे में सभोपदेशक 9:5,10 साफ-साफ बताता है: “मरे हुए कुछ भी नहीं जानते। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sang patay ginapaathag sa Manugwali 9: 5, 10, diin aton mabasa: “Ang mga patay wala sing nahibaluan . . .
Croatian[hr]
Stanje mrtvih jasno je opisano u Propovjedniku 9:5, 10 (Daničić-Karadžić), gdje čitamo: “Mrtvi ne znaju ništa.
Igbo[ig]
E mere ka ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ doo anya n’Eklisiastis 9:5, 10, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “Ndị nwụrụ anwụ adịghị ama ihe ọ bụla . . .
Iloko[ilo]
Ti kasasaad dagiti natay ket nailawlawag iti Eclesiastes 9:5, 10, a pakabasaantayo: “Awan ti ammo dagiti natay . . .
Italian[it]
La condizione dei morti è ben illustrata in Ecclesiaste 9:5, 10, dove si legge: “I morti non sanno nulla . . .
Korean[ko]
전도서 9:5, 10에서는 죽은 자의 상태가 어떠한지 분명히 알려 주는데, 그 내용은 이러합니다.
Lingala[ln]
Mosakoli 9: 5, 10 elimboli polele ndenge oyo bato bakómaka soki bakufi; vɛrsɛ yango elobi boye: “Bakufi bayebi eloko moko te . . .
Lithuanian[lt]
Mirusiųjų būklė gerai apibūdinama Mokytojo 9:5, 10 (Brb): „Mirusieji nieko nebežino...
Luba-Lulua[lua]
Mbatokeshe diumvuija dia tshidi bafue mu Muambi 9:5, 10 mudibu bafunde ne: ‘Bafue kabena bamanye bualu [nansha] bumue.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 9:5, 10, momba ny olona maty: “Ny maty kosa tsy mba mahalala na inona na inona, . . .
Marathi[mr]
उपदेशक ९:५, १० या वचनांमध्ये, मृतांच्या स्थितीचा खुलासा दिला आहे; तेथे असे म्हटले आहे: “मेलेल्यांना काहीच माहीत नसते. . . .
Norwegian[nb]
Hvilken tilstand de døde er i, framgår klart av Forkynneren 9: 5, 10, hvor det står: «De døde vet slett ingen ting . . .
Nepali[ne]
उपदेशक ९:५, १० ले मृतकको अवस्थालाई प्रस्ट पार्दै यसो भन्छ: “मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्। . . .
Dutch[nl]
De toestand van de doden wordt duidelijk gemaakt in Prediker 9:5, 10, waar we lezen: „[De doden] zijn zich van helemaal niets bewust . . .
Nyanja[ny]
Pa Mlaliki 9:5, 10 pamalongosola bwino kwambiri za anthu akufa.
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10 ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ . . .
Pangasinan[pag]
Say kipapasen na inatey so nipalinew diad Eclesiastes 9:5, 10, a ditan et nabasa tayo: “Saray inatey et anggapoy amta ra . . .
Papiamento[pap]
Eklesiástes 9:5 i 10 ta splika bon kla den ki kondishon e mortonan ta.
Pijin[pis]
Hem showaot klia long Ecclesiastes 9:5, 10 hao nao olketa wea dae finis, hem read olsem: “Olketa wea dae no savve eniting . . .
Polish[pl]
Księga Koheleta [Kaznodziei] 9:5, 10 tak opisuje ten stan: „Umarli niczego już nie wiedzą (...)
Portuguese[pt]
A condição dos mortos é esclarecida em Eclesiastes 9:5, 10, onde lemos: “Os mortos nada sabem . . .
Romanian[ro]
Versetele din Eclesiastul 9:5, 10 prezintă în mod clar starea morţilor: „Cei morţi nu ştiu nimic . . .
Russian[ru]
О состоянии умерших ясно сказано в Екклесиаста 9:5, 10: «Мертвые ничего не знают... ...
Kinyarwanda[rw]
Imimerere y’abapfuye igaragazwa neza mu Mubwiriza 9:5, 10, aho dusoma ngo ‘abapfuye nta cyo bakizi.
Sango[sg]
Zo-ti-fa-tene 9:5, 10 afa dutingo ti akuâ polele, lo tene: “Akinda ahinga ye oko pëpe . . . teti kusala, ye ti bibe, hingango ye, na ndara, ayeke na ndo-ti-awakinda pëpe, ndo so mo yeke gue dä.”
Sinhala[si]
මළවුන්ගේ තත්වය දේශනාකාරයා 9:5, 10හි මෙසේ මනාව පැහැදිලි කර තිබේ. “මළාහු කිසිවක් නොදනිති . . .
Slovak[sk]
Stav mŕtvych je objasnený v Kazateľovi 9:5, 10, kde čítame: „Mŕtvi nič nevedia...
Shona[sn]
Zvokuti vakafa vari sei zvinojekeswa pana Muparidzi 9:5, 10, patinoverenga kuti: “Vakafa havana chavanoziva . . .
Albanian[sq]
Gjendja e të vdekurve shpjegohet qartë te Predikuesi 9:5, 10, ku lexojmë: «Të vdekuritë nukë dinë asgjë . . .
Serbian[sr]
U kakvom stanju se nalaze mrtvi objašnjeno je u Propovedniku 9:5, 10, gde čitamo: „Mrtvi ništa ne znaju...
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 9:5, 10 e sori krin san na a situwâsi fu den dedewan. Drape wi e leisi: „Dem dede soema no sabi noti . . .
Southern Sotho[st]
Boemo ba bafu bo hlakisoa ho Moeklesia 9:5, 10, moo re balang: “Bafu ha ba tsebe letho leha le le leng . . .
Swedish[sv]
I Predikaren 9:5, 10 görs det klart vad de dödas tillstånd är: ”De döda vet ingenting. ...
Swahili[sw]
Hali ya wafu inaonyeshwa wazi katika andiko la Mhubiri 9:5, 10, ambapo tunasoma: “Wafu hawajui neno lolote . . .
Congo Swahili[swc]
Hali ya wafu inaonyeshwa wazi katika andiko la Mhubiri 9:5, 10, ambapo tunasoma: “Wafu hawajui neno lolote . . .
Tamil[ta]
பிரசங்கி 9:5, 10-ல் மரித்தோருடைய நிலைமை தெளிவாக சொல்லப்பட்டுள்ளது, அங்கே நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்; . . .
Telugu[te]
చనిపోయిన వారి పరిస్థితి గురించి ప్రసంగి 9: 5, 10 వచనాల్లో స్పష్టంగా తెలియజేయబడింది, అక్కడ మనం ఇలా చదువుతాం: “చచ్చినవారు ఏమియు ఎరుగరు . . .
Thai[th]
มี การ อธิบาย สภาพ ของ คน ตาย ไว้ ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10 ที่ เรา อ่าน ว่า “คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย . . .
Tigrinya[ti]
ኵነታት ምውታት ኣብ መክብብ 9:5, 10 ብንጹር ተገሊጹ ኣሎ:- “ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን። . . .
Tagalog[tl]
Niliwanag sa Eclesiastes 9:5, 10 ang kalagayan ng mga patay, kung saan mababasa natin: “Ang patay ay walang alam kahit na ano . . .
Tswana[tn]
Seemo sa baswi se tlhalosiwa sentle mo go Moreri 9:5, 10 e e balegang jaana: “Baswi ga ba itse sepe ...
Tok Pisin[tpi]
Saveman 9: 5, 10 i kamapim klia man i dai i stap olsem wanem, em i tok: “Sapos yu mekim wanpela wok, orait taitim bun na mekim save tru.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vafi xi hlamuseriwa kahle eka Eklesiasta 9:5, 10, laha hi hlayaka leswi: ‘Vafi a va tivi nchumu.
Twi[tw]
Wɔda awufo tebea adi pefee wɔ Ɔsɛnkafo 9:5, 10, faako a yɛkenkan sɛ: “Awufo de, wonnim biribiara, . . .
Tahitian[ty]
Te faataa-maitai-hia ra te huru o te feia pohe i roto i te Koheleta 9:5, 10, i reira tatou e taio ai e: ‘Aita a te feia i pohe ra e parau itea. . . .
Urdu[ur]
واعظ ۹:۵، ۱۰ میں مُردوں کی حالت کی وضاحت کی گئی ہے، جہاں ہم پڑھتے ہیں: مُردے کچھ بھی نہیں جانتے . . .
Venda[ve]
Tshiimo tsha vhafu tshi bviselwa zwavhuḓi khagala kha Muhuweleli 9:5, 10, hune ra vhala uri: “Vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Tình trạng của người chết được mô tả rõ trong Truyền-đạo 9:5, 10 như sau: “Kẻ chết chẳng biết chi hết...
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang han mga patay iginpapatin-aw ha Eklesiastes 9: 5, 10, diin aton mababasa: “An mga patay waray hinbabaroan . . .
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei te ʼaluʼaga ʼo te kau mate ia Tagata Tānaki 9:5, 10, ʼaē ʼe tou lau fēnei ai: “ ʼE mole kei ʼiloʼi he meʼa e te kau mate. . . .
Xhosa[xh]
Imeko yabafileyo ichazwa ngokucacileyo kwiNtshumayeli 9:5, 10, apho sifunda oku: “Ke bona abafileyo abazi lutho . . .
Yoruba[yo]
Ìwé Oníwàásù 9:5, 10 sọ ipò táwọn òkú wà ní kedere, ó ní: “Àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá . . .
Chinese[zh]
传道书9:5,10清楚告诉我们人死后的情况:“活人知道自己必死,死人却毫无知觉......。
Zulu[zu]
Isimo sabafileyo sicacisiwe kumShumayeli 9:5, 10, lapho sifunda khona ukuthi: “Abafileyo abazi lutho. . . .