Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 7:18) ወይም ደግሞ አንድ እውነተኛ አምላኪ የወይኑን ጽዋ ወደ ላይ በማንሳት አንዳች መለኮታዊ ኃይል በአንድ ሰው የወደፊት ሕይወት ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድር አሊያም በረከት እንዲያስገኝለት የሚጠይቅ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
(ارميا ٧:١٨) او هل كان العابد الحقيقي سيرفع كأس خمر ويطلب ان يتدخل احد الآلهة في مستقبل شخص ما او يباركه؟
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 7:18) O iiitaas daw nin sarong tunay na parasamba an sarong baso nin arak asin aarangon an impluwensia nin sarong dios para sa sarong indibiduwal o na magin maogma man logod an ngapit nia?
Bemba[bem]
(Yeremia 7:18) Nelyo bushe uupepa Lesa wa cine kuti aimyako itambula umuli ubwalwa no kwipusha kalesa ukuti kaafwe nelyo ukupaala umunankwe na pamo wene?
Bulgarian[bg]
(Йеремия 7:18) Или дали един поклонник на истинския Бог би вдигнал чаша с вино, за да търси божествена намеса или благословия за бъдещето на някого?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৭:১৮) অথবা একজন সত্য উপাসক কি মদের গ্লাস ওপরে তুলে ধরবেন এবং কেউ যেন ঐশিক শক্তি লাভ করতে পারে সেইজন্য বা তার এক সুখী ভবিষ্যতের জন্য প্রার্থনা করবেন?
Cebuano[ceb]
(Jeremias 7:18) O iisa kaha sa usa ka matuod nga magsisimba ang iyang kopang may bino ug mohangyo sa diyos nga tabangan unta ang laing tawo aron magmalamposon ang iyang umaabot?
Czech[cs]
(Jeremjáš 7:18) Nebo pozvedl by snad pravý ctitel sklenku vína a dovolával se přitom toho, aby nadpřirozené síly někomu pomáhaly nebo aby mu zajistily šťastnou budoucnost?
Danish[da]
(Jeremias 7:18) Eller ville en der tjente den sande Gud, løfte et glas vin og anråbe himmelen om at være med en bestemt person eller om at give vedkommende en lykkelig fremtid?
Ewe[ee]
(Yeremya 7:18) Alo ɖe Mawu subɔla vavã aɖe ate ŋu ado kplu ɖe dzi ahabia be mawu aɖe nana ame aɖe ƒe etsɔme nanyoa?
Efik[efi]
(Jeremiah 7:18) Mîdịghe ndi ata andituak ibuot nnọ Jehovah ekpekemenede akrasi mmịn esie ke enyọn̄ onyụn̄ ọdọhọ abasi amia owo ufen m̀mê ọdiọn̄ enye?
Greek[el]
(Ιερεμίας 7:18) Ή μήπως θα ύψωνε ο αληθινός λάτρης ένα ποτήρι κρασί για να ζητήσει θεϊκή επενέργεια πάνω σε κάποιον ή ευλογημένο μέλλον για αυτόν;
English[en]
(Jeremiah 7:18) Or would a true worshipper lift up a glass of wine and ask for a divine influence on someone or a blessed future for him?
Spanish[es]
(Jeremías 7:18.) ¿Cree que un adorador de Jehová habría alzado una copa de vino para pedir a algún dios que actuara a favor de alguien o bendijera su futuro?
Estonian[et]
(Jeremija 7:18.) Või kas oleks õige jumalakummardaja tõstnud veiniklaasi ja palunud kellelegi jumalikku juhtimist või edukat tulevikku?
Finnish[fi]
(Jeremia 7:18.) Kohottaisiko tosi palvoja siis viinilasinsa ja pyytäisi jotakin jumalaa suomaan jollekulle onnea ja menestystä?
Fijian[fj]
(Jeremaia 7:18) Se ena laveta beka i cake na mena bilo waini e dua na dausokalou dina me kerea e dua na kalou me vukea se vakalougatataka na nona bula e dua tale?
French[fr]
Des pratiquants du vrai culte se seraient- ils joints à eux, que le vin ait été versé en libation aux dieux ou qu’il ait juste été bu dans leur temple (Jérémie 7:18) ?
Ga[gaa]
(Yeremia 7:18) Ani Nyɔŋmɔ jálɔ anɔkwafo baawo dãa kɛ glase nɔ kɛya ŋwɛi kɛlomɔ mɔ ko aloo kɛba jɔɔmɔ eha lɛ?
Guarani[gn]
Oñohẽnepa víno umi taʼangakuérape térã hoʼúnepa hendivekuéra upéicha jave? (Jeremías 7:18.)
Gun[guw]
(Jẹlemia 7:18) Kavi be sinsẹ̀n-basitọ nugbo de na ze kọfo ahàn tọn daga bo biọ alọgọ yẹwhe de tọn nado yinuwado sọgodo mẹde tọn ji kavi nado hẹn sọgodo ayajẹnọ de wá na ẹn ya?
Hebrew[he]
(ירמיהו ז’:18) האם משרת אלוהים נאמן היה מרים כוסית יין ומבקש מאל כלשהו להשפיע על עתידו של אדם אחר או לברכו?
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 7:18) Ukon ang isa bala ka matuod nga sumilimba magabayaw sing baso sang alak kag magapangabay sing gahom gikan sa butig nga dios nga buligan ang isa ka tawo ukon sing maayo nga palaabuton para sa iya?
Croatian[hr]
(Jeremija 7:18). Bi li sluga pravog Boga dignuo čašu vina i molio bogove da utječu na nečiju budućnost ili da ga blagoslove?
Armenian[hy]
Մի՞թե ճշմարիտ երկրպագուն կմասնակցեր նման բաների՝ լիներ դա աստվածների պատվին գինի թափել, թե խմել (Երեմիա 7:18)։
Indonesian[id]
(Yeremia 7: 18) Atau apakah seorang penyembah sejati akan mengangkat segelas anggur dan memohonkan campur tangan ilahi atas diri seseorang atau masa depan yang sukses baginya?
Igbo[ig]
(Jeremaịa 7:18) Ma ọ bụ, onye na-efe ezi ofufe, ọ̀ ga-ebuli iko mmanya elu na-akpọku otu chi ka ọ gọzie ọdịnihu mmadụ?
Iloko[ilo]
(Jeremias 7:18) Wenno ti kadi maysa a pudno nga agdaydayaw itag-ayna ti sangabaso wenno sangakopa nga arak tapno kiddawenna ti tulong ti maysa a dios para iti maysa a tao wenno kiddawenna ti naparaburan a masakbayanna?
Italian[it]
(Geremia 7:18) Oppure avrebbero levato un bicchiere di vino e chiesto agli dèi di proteggere qualcuno e di concedergli un futuro felice?
Japanese[ja]
エレミヤ 7:18)また真の崇拝者が,杯を持ち上げて,だれかのために神々の助けや前途における祝福を願うでしょうか。
Georgian[ka]
მიიღებდნენ ღვთის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები ამგვარ რიტუალებში მონაწილეობას ღვინის სმითა თუ ღვთაებებისთვის ღვინის დაღვრით? (იერემია 7:18).
Khmer[km]
( យេរេមា ៧:១៨ ) ឬ ក៏ តើ អ្នក គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត នឹង លើក កែវ ស្រា ហើយ សុំ ព្រះ ណា មួយ ឲ្យ ធ្វើ បាប បុគ្គល ម្នាក់ ឬ ជួយ ឲ្យ គេ មាន អនាគត ល្អ ឬ ទេ?
Korean[ko]
(예레미야 7:18) 혹은 참숭배자가 포도주 잔을 들어 올리고 신들이 누군가에게 영향을 미치거나 그의 앞날을 축복해 줄 것을 빌었겠습니까?
Lingala[ln]
(Yilimia 7: 18) Mosambeli ya solo akokaki kotombola kɔpɔ ya vinyo mpe kosɛnga na nzambe moko apambola bomoi ya moto boye to boye?
Lozi[loz]
(Jeremia 7:18) Kamba kana mulapeli wa niti n’a ka nanulela komoki ya veine mwahalimu ni ku kupa balimu kuli ba babalele kamba kuli ba fuyole mutu yo muñwi?
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 7:18) Tad argi Jehovos tarnui būtų tinkama kelti taurę vyno ir prašyti dievų, kad šie kaip nors paveiktų arba palaimintų kieno nors gyvenimą?
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 7:18) Peshi mutendeledi mulelela uvuaku mua kuela vere wa mvinyo mulu ne kulomba nzambi wa dishima bua kubenesha muntu kampanda anyi?
Luvale[lue]
(Yelemiya 7:18) Kutala muka-kulemesa Kalunga wamuchano nahase kuzundula lupasa lwavinyo nakulomba kuli tulunga vamakuli mangana vakisule kuyoya chamukwavo tahi?
Latvian[lv]
(Jeremijas 7:18.) Vai patiesie Dieva kalpi paceltu glāzi vīna un lūgtu dievišķu palīdzību vai laimīgu nākotni kādam cilvēkam?
Malagasy[mg]
(Jeremia 7:18) Ho nanainga vera ve izy ireo ary nangataka ny andriamani-diso hitahy ny olona iray mba hanana hoavy sambatra?
Macedonian[mk]
Дали слугите на вистинскиот Бог би учествувале во вакво нешто, сеедно дали виното било истурано како жртва на боговите или само се пиело во нивна чест? (Еремија 7:18).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 7:18) ഒരു സത്യാരാധകൻ വീഞ്ഞുനിറച്ച പാനപാത്രം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ആരുടെയെങ്കിലുംമേൽ ദിവ്യ ഇടപെടലിനായി അപേക്ഷിക്കുകയോ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്തുഷ്ട ഭാവി നേരുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
(Ġeremija 7: 18) Jew kien xi aduratur veru se jerfaʼ tazza nbid u jitlob lil xi alla biex dak li jkun ikollu futur hieni jew biex jinfluwenzalu l- futur?
Burmese[my]
(ယေရမိ ၇:၁၈) ဝိုင်ခွက်မြှောက်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးအတွက် ကျိန်ဆဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းခြင်းတို့ပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
(Jeremia 7: 18) Eller ville sanne tilbedere ha hevet et glass med vin og bedt om at en gud måtte være med noen eller velsigne hans framtid?
Dutch[nl]
(Jeremia 7:18) Of zou een ware aanbidder een glas wijn opheffen en voor iemand om goddelijke invloed of een gezegende toekomst vragen?
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 7:18) Goba na morapedi wa therešo o be a ka emišetša galase ya beine godimo gomme a kgopela gore medimo ya maaka e tutuetše bokamoso bja motho yo mongwe goba bja gagwe?
Nyanja[ny]
(Yeremiya 7:18) Kapena kodi wolambira woona angakweze m’mwamba tambula yake ya vinyo n’kupempha kuti mulungu winawake achitire munthu zinazake kapena am’patse tsogolo labwino?
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:18) ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭਗਤ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਗਲਾਸੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(Jeremias 7:18) Odino kasin mangitagey na baso na alak so sakey a tuan managdayew pian onkerew na tulong ed sakey a dios a mangontrol ed arapen na arum odino mangibalikas na pampirawat to ed maliket ya arapen na arum?
Papiamento[pap]
(Jeremias 7:18) Òf un adoradó berdadero lo a hisa un glas di biña i pidi un dios influensiá òf bendishoná e futuro di un hende?
Portuguese[pt]
(Jeremias 7:18) Ou ergueriam sua taça de vinho pedindo ajuda divina ou um futuro abençoado para alguém?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana b’ukuri boba bari kuja mu bintu nk’ivyo, uwo muvinyu waba wasukwa hasi bwa kimazi gishikaniwe izo mana canke ukanyobwa mu gihe nk’ico (Yeremiya 7:18)?
Kinyarwanda[rw]
Ese abasenga by’ukuri bari kwifatanya mu bikorwa nk’ibyo, byaba ibyo gusuka hasi divayi bayitura imana zabo cyangwa se kuyinywa muri urwo rwego (Yeremiya 7:18)?
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 7:18) සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කළ කෙනෙක් වයින් වීදුරුවක් ඉහළට ඔසවා යමෙකුගේ අනාගතයට ආශීර්වාද කිරීමට දෙවි කෙනෙකුගේ මැදිහත් වීම පතයිද?
Slovak[sk]
(Jeremiáš 7:18) Alebo pozdvihol by pravý Boží ctiteľ pohár s vínom a žiadal by o to, aby nejaká božská moc ovplyvnila niečiu budúcnosť alebo aby niekomu v budúcnosti zabezpečila požehnanie?
Slovenian[sl]
(Jeremija 7:18) In ali bi pravi častilec dvignil kozarec vina ter prosil, naj bog vpliva na prihodnost posameznika oziroma ga blagoslovi?
Samoan[sm]
(Ieremia 7:18) Pe e tatau i se auauna faamaoni ona sii i luga lana ipu uaina, ina ia pulea e se atua le lumanaʻi o se tasi, pe faamanuia foʻi iā te ia?
Shona[sn]
(Jeremiya 7:18) Kana kuti munamati wechokwadi aizosimudza girazi rake rewaini okumbira kuti mwari apindire kana kuti akomborere ramangwana romumwe munhu here?
Albanian[sq]
(Jeremia 7:18) Ose, a do të ngrinte gotën me verë një adhurues i vërtetë dhe të kërkonte që një perëndi të ndërhynte në të ardhmen e dikujt ose të kërkonte një të ardhme të lumtur për të?
Serbian[sr]
Da li bi prave Božje sluge učestvovale u tome, bilo da se vino prolivalo kao žrtva bogovima ili da se pilo tim povodom? (Jeremija 7:18).
Sranan Tongo[srn]
(Yeremia 7:18) Iya, yu denki taki wan tru anbegiman ben o opo wan grasi nanga win go na loktu fu aksi wan gado fu tyari problema kon gi wan sma noso fu meki a sma dati en libi waka bun?
Southern Sotho[st]
(Jeremia 7:18) Kapa na morapeli oa ’nete o ne a tla phahamisa khalase ea veine ’me a kōpe molimo oa bohata hore a susumetse bokamoso ba motho e mong kapa hore a atlehe ka moso?
Swedish[sv]
(Jeremia 7:18) Eller skulle en sann tillbedjare lyfta ett glas vin och be att en gud skulle påverka eller välsigna någons framtid?
Swahili[sw]
(Yeremia 7:18) Au je, mwabudu wa kweli angeinua bilauri ya divai na kuomba miungu irefushe au ibariki maisha ya mtu ya wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 7:18) Au je, mwabudu wa kweli angeinua bilauri ya divai na kuomba miungu irefushe au ibariki maisha ya mtu ya wakati ujao?
Tamil[ta]
(எரேமியா 7:18) அல்லது உண்மை வணக்கத்தார் எவராவது ஒயின் கிளாஸை உயர்த்தி மற்றொருவரின் எதிர்காலத்தின்மீது செல்வாக்கு செலுத்தும்படியோ அல்லது அவருக்கு சந்தோஷமான எதிர்காலத்தை அளிக்கும்படியோ ஒரு தெய்வத்திடம் கேட்பாரா?
Telugu[te]
(యిర్మీయా 7: 18) ఒకరి భవిష్యత్తును దేవుడు ఆశీర్వదించాలని లేదా ఆయనకు సంతోషకరమైన భవిష్యత్తు ఉండాలని సత్యారాధకుడు తన ద్రాక్షారసపు గ్లాసులు పైకెత్తి కోరగలడా?
Thai[th]
(ยิระมะยา 7:18) หรือ ผู้ นมัสการ แท้ จะ ยก แก้ว เหล้า องุ่น เพื่อ ขอ อํานาจ พระ ให้ ดล บันดาล หรือ อวย พร อนาคต ของ ใคร บาง คน ไหม?
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 7:18) ወይ ከኣ ሓደ ናይ ሓቂ ኣምላኺ ብርጭቆኡ ኣልዒሉ: ኣምላኽ ንሓደ ሰብ ጽልዋ ኺገብረሉ ወይ ንመጻኢኡ ኺባርኸሉ ምሓተተዶ፧
Tagalog[tl]
(Jeremias 7:18) O magtataas kaya ng baso ng alak ang isang tunay na mananamba at hihilingin sa isang diyos na pagpalain ang isang tao?
Tswana[tn]
(Jeremia 7:18) A kgotsa moobamedi wa boammaaruri o ne a ka tsholetsa galase ya beine go kopa modimo wa maaka go laola isagwe ya mongwe kana go mo segofatsa?
Tongan[to]
(Selemaia 7: 18) Pe ‘e hiki ‘e ha taha lotu mo‘oni ha ipu uaine ‘o kole ki ha mālohi faka‘otua ki ha taha pe ko ha kaha‘u monū‘ia kiate ia?
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 7:18) O yu ting man bilong lotu tru long God em bai apim kap wain na singaut long wanpela god i ken mekim gut long wanpela man o mekim i stap bilong em long bihain i kamap gutpela?
Tsonga[ts]
(Yeremiya 7:18) Kumbe mugandzeri wa ntiyiso a a ta tlakusa nghilazi ya vhinyo kutani a kombela xikwembu leswaku xi katekisa vumundzuku bya munhu un’wana?
Twi[tw]
(Yeremia 7:18) Anaasɛ so nokware somfo bɛma kuruwa a nsa wom so na wasrɛ anyame sɛ wonhyira obi anaa ensi no yiye daakye?
Ukrainian[uk]
Хіба правдивий поклонник Бога взяв би участь у цьому, чи то виливаючи вино на честь богів, чи лише п’ючи його задля такого вшанування? (Єремії 7:18).
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 7:18) Họ có nâng ly và cầu phước lành hoặc xin thần thánh phù hộ cho ai đó không?
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 7:18) O mag-aalsa ba an totoo nga magsiringba hin baso han alaksiw ngan maghahangyo hin giya han usa nga dios o maopay nga tidaraon para ha iya?
Wallisian[wls]
(Selemia 7:18) Ko he kaugana moʼoni ʼe ina hiki anai koa tona ʼipu vino pea mo kole tokoni ki he ʼatua peʼe ko he tapuakina ʼo ʼuhiga mo te kā haʼu ʼo he tahi?
Xhosa[xh]
(Yeremiya 7:18) Ngaba umnquli wokwenyaniso angaphakamisa iglasi yewayini aze acelele othile kuThixo ukuze abe nekamva eliqaqambileyo?
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 7:18) Àbí, ṣé ẹni tó jẹ́ olùjọsìn tòótọ́ lára wọn á jẹ́ gbé ife wáìnì rẹ̀ sókè láti fi ṣépè pé kí òrìṣà má jẹ́ kó dáa fẹ́nì kan tàbí kó fi ṣàdúrà pé kó jẹ́ káyé ẹni náà dáa?
Chinese[zh]
耶利米书7:18)又或者,真正崇拜上帝的人会不会举杯请求神明影响某人或保佑某人的未来呢?
Zulu[zu]
(Jeremiya 7:18) Noma ingabe umkhulekeli weqiniso wayengaphakamisa ingilazi yewayini bese ecela ukuba onkulunkulu bathonye ikusasa lothile noma balibusise?