Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ تحيط علما أيضا بالبيان الصادر عن مؤتمر وزراء التجارة الأفريقيين المعقود في أبوجا في أيلول/سبتمبر # ، والموجه إلى المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تشير إلى القرار # (د # ) بشأن الموقف الأفريقي الموحد من العولمة، الذي اتخذه مؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين في اجتماعه الرابع عشر الذي عُقد في داكار يومي # و # تشرين الأول/أكتوبر # ()، اللذين يعترفان بالحاجة الملحة لتقديم الدعم إلى البلدان الأفريقية في معالجة القيود التي تواجهها في مجال العرض والتي تعوق اندماجها في الاقتصاد العالمي،
German[de]
sowie Kenntnis nehmend von der Erklärung der Konferenz der afrikanischen Handelsminister im September # in Abuja gegenüber der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation und unter Hinweis auf die Resolution # (XIV) über den gemeinsamen afrikanischen Standpunkt zur Globalisierung, die auf der am # und # ktober # in Dakar abgehaltenen vierzehnten Tagung der Konferenz der afrikanischen Industrieminister verabschiedet wurde, die beide anerkennen, dass eine Unterstützung der afrikanischen Länder bei der Überwindung angebotsbedingter Schwierigkeiten, die ihre Integration in die Weltwirtschaft behindern, dringend geboten ist
English[en]
Taking note also of the statement of the Conference of African Ministers of Trade, held at Abuja in September # to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and recalling resolution # (XIV) on the African common position on globalization, adopted by the fourteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar on # and # ctober # both of which recognize the critical need for support for African countries in addressing the supply-side constraints on their integration into the world economy
Spanish[es]
Tomando nota también de la declaración de la Conferencia de Ministros Africanos de Comercio, celebrada en Abuja en septiembre de # ante la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, y recordando la resolución # (XIV) sobre la posición común de África en relación con la mundialización, aprobada por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria en su # a reunión, celebrada en Dakar los días # y # de octubre de # en las que se reconoce la crítica necesidad de prestar apoyo a los países de África y superar las limitaciones relacionadas con la oferta que impiden su integración en la economía mundial
French[fr]
Prenant note également de la déclaration que la Conférence des ministres africains du commerce, tenue à Abuja en septembre # a adressée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et rappelant la résolution # (XIV) relative à la position commune africaine sur la mondialisation adoptée par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa quatorzième réunion, tenue à Dakar les # et # octobre # qui constatent l'une et l'autre qu'il est crucial d'aider les pays africains en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale
Russian[ru]
принимая к сведению также заявление состоявшейся в Абудже в сентябре # года Конференции министров торговли африканских стран- участниц четвертой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации и ссылаясь на резолюцию # (XIV) об общей позиции африканских стран в отношении глобализации, принятую на состоявшемся в Дакаре # и # октября # года четырнадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран, в которых признается острая необходимость оказания странам Африки поддержки в устранении связанных с производством факторов, затрудняющих их интеграцию в мировую экономику
Chinese[zh]
还注意到 # 年 # 月在阿布贾举行的出席世界贸易组织第四次部长级会议的非洲贸易部长会议的声明,并回顾 # 年 # 月 # 日和 # 日在达喀尔举行的非洲工业部长会议第十四次会议所通过的关于非洲对全球化的共同立场的第 # (XIV)号决议, 这两次会议均认识到迫切需要支持非洲国家克服其融入世界经济时在供应方面所受的制约