Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie indrukwekkende feite vertel egter nie die volle verhaal nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الامور المؤثِّرة لا تخبر القصة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nakagugulat na mga puntong ini dai nagsasabi kan bilog na estorya.
Bemba[bem]
Lelo kwena nangu aba bakalemba batwebekeshe fi, tabapwile ukupeela ifishinka fyonse.
Bulgarian[bg]
Но тези поразителни факти не представят цялата картина.
Bislama[bi]
Be, ol impoten poen ya we yumi luk finis, oli no soem evri samting.
Cebuano[ceb]
Apan, kining makapahinuklog nga mga punto wala magtagana sa tanang detalye.
Czech[cs]
Tyto skutečnosti jsou sice velmi zajímavé, ale úplné vysvětlení celé situace neposkytují.
Danish[da]
Dette er imidlertid ikke den eneste forklaring.
German[de]
Das allein ist schon eindrucksvoll, vermittelt aber noch nicht das vollständige Bild.
Ewe[ee]
Gake nya wɔdɔɖeamedzi siawo ɖeɖe mekɔ nusianu me o.
Efik[efi]
Nte ededi, akpan n̄kpọ emi otụkde owo ke idem mi inọhọ ofụri mbụk.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτά τα εντυπωσιακά σημεία δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές του ζητήματος.
English[en]
However, these impressive points do not tell the whole story.
Spanish[es]
Sin embargo, estos interesantes hechos no explican la situación por completo.
Estonian[et]
Kuid neist muljetavaldavatest tähelepanekutest ei ilmne veel kogu tõde.
Finnish[fi]
Nämä merkittävät seikat eivät kuitenkaan kerro koko totuutta.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɛkɛ otii ni tsirɛɔ mɔ nɛɛ ewieee sane lɛ fɛɛ he fitsofitso.
Hebrew[he]
ברם, נקודות מרשימות אלו הן רק חלק מהסיפור.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining makadalayaw nga mga detalye wala nagaunod sang tanan nga hitabo nga makapaathag sing bug-os nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, te impresivne pojedinosti ne govore o svemu.
Hungarian[hu]
Ezek az érdekes részletek azonban nem tárják fel az egész történetet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pokok-pokok yang mengesankan ini belum menggambarkan situasinya secara lengkap.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy a nakaskasdaaw a punto dida maibaga ti intero nga estoria.
Italian[it]
Ma questi elementi, per quanto significativi, non dicono tutto.
Japanese[ja]
とはいえ,こうした印象的な事柄も真相をすべて語っているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ შთამბეჭდავი საკითხებით არ ამოიწურება მთელი ისტორია.
Korean[ko]
하지만 이러한 흥미 있는 사실들이 상황을 이해하는 데 필요한 모든 세부점을 다 알려 주는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, esuki se bongo te.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie svarūs argumentai ne viską paaiškina.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny zava-drehetra hahatakarana mazava tsara ilay tarehin-javatra anefa ireo hevitra manaitra ny saina ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овие импресивни точки не ја кажуваат целата приказна.
Dutch[nl]
Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dintlha tše tše di kgahlišago ga di hlalose taba ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo zogwira mtima zimenezi sizikufotokoza nkhani yonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e puntonan impresionante aki no ta bisa tur cos.
Polish[pl]
Jednakże te ciekawe informacje nie tłumaczą jeszcze wszystkiego.
Portuguese[pt]
No entanto, esses pontos impressionantes não contam toda a história.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, izo ngingo zishishikaje ntizivuga amateka yabyo yose uko yakabaye.
Slovak[sk]
No tieto pôsobivé fakty nevytvárajú ešte úplný obraz.
Slovenian[sl]
Iz teh navdušujočih misli pa še ne izvemo cele zgodbe.
Samoan[sm]
Peitai, o nei faamatalaga faaoso naunau sa lei mafai ona faamalamalamaina ai le tulaga atoa o mea na iai.
Shona[sn]
Zvisinei, iyi mifungo inofadza haijekesi nyaya yacho yose.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto pika mbreslënëse nuk paraqesin të gjithë situatën.
Serbian[sr]
Međutim, ove upečatljive tačke nisu cela priča.
Sranan Tongo[srn]
Ma den moi penti disi no e froeteri wi ala sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintlha tsena tse tsotehang ha li fane ka boitsebiso bohle.
Swedish[sv]
Men även om dessa fakta är nog så intressanta, ger de inte en fullständig bild av situationen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hoja hizi zenye kuvutia haziandai habari zote waziwazi.
Tamil[ta]
யூத சரித்திரத்தின் பேராசிரியரும் எழுத்தாளருமான ஷா ஜே. டி.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จุด ที่ น่า ประทับใจ เหล่า นี้ ไม่ ได้ ไข ความ กระจ่าง ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kahanga-hangang mga punto na ito ay hindi pa ang siyang kabuuan ng istorya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dintlha tse di kgatlhang tseno ga di tlhalose kgang yotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi poini fakaue‘iloto ko ení ‘oku ‘ikai te nau ‘omai kakato ‘a e talanoá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela samting i mekim na planti man moa yet i bihainim lotu bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu etkileyici noktalar durumu tam olarak anlamak için gerekli tüm ayrıntıları vermiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tinhla leti to tsakisa a ti nyikeli vuxokoxoko hinkwabyo.
Twi[tw]
Nanso, asɛm no nnyina saa nsɛntitiriw yi nkutoo so.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita teie mau mana‘o horuhoru e faaite roa maira i te taatoaraa o te aamu.
Ukrainian[uk]
А втім, цими захопливими моментами не змальовується усієї картини.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu puani maʼuhiga ʼaia ʼe mole nātou fakahā mai te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, bonke obu bugocigoci busaliveze nje ngentloko eli bali.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kókó wíwọnilọ́kàn yìí kò ṣàlàyé gbogbo ọ̀ràn náà.
Zulu[zu]
Nokho, la maphuzu ahlaba umxhwele awayivezi yonke indaba.