Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “Die filosofie en teologie van die Verligting het die beeld van die duiwel uit die Christelike denke probeer verdryf as ’n produk van die mitologiese fantasie van die Middeleeue.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “በ18ኛው መቶ ዘመን የነበረው ፍልስፍናና ሃይማኖታዊ አስተሳሰብ ዲያብሎስ አለ የሚለው እምነት በመካከለኛው ዘመን የተፈጠረ አፈ ታሪክ እንደሆነ በማስተማር ከክርስቲያኖች አእምሮ ሊያወጣው ሞክሯል።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية): «ان فلسفة ولاهوت التنوير سعَيا الى ازالة صورة ابليس من الفكر المسيحي باعتبارها ثمرة خيال الاساطير التي سادت في القرون الوسطى».
Central Bikol[bcl]
An Encyclopædia Britannica nagsasabi: “Hiningoa kan pilosopiya asin teolohiya kan Kaliwanagan na haleon an diablo sa Kristianong kaisipan bilang gibo nin mitolohikong imahinasyon kan Edad Media.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica citila: “Amano ya ba pano nse ne fya mapepo aya Kubuutushiwa yalibombeshe ukufumya muli kampingu wa Bwina Kristu icisumino ca fyo ciwa alelondololwa mu nshimi sha bena Kale.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Британика“ се казва: „Философията и теологията на Просвещението се стремели да изтласкат фигурата на Дявола извън съзнанието на християнина, като продукт на митологичната фантазия на Средновековието.“
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “এনলাইটেনমেন্ট দর্শনবিদ্যা এবং ঈশ্বরতত্ত্ব, দিয়াবলের চরিত্রকে মধ্যযুগের পৌরাণিক উদ্ভট কল্পনা বলে খ্রীষ্টীয় চেতনা থেকে বাদ দিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang pilosopiya ug teolohiya sa Kalamdagan naningkamot pagwagtang sa ideya bahin sa yawa gikan sa Kristiyanong hunahuna, kay kini resulta sa mitolohikanhong handurawan sa Edad Medya.”
Chuukese[chk]
Ewe Encyclopædia Britannica a apasa: “Atun ewe Fansoun Saram, ekkewe sou ekiek me sou kaeo ussun kot ra sotun asualo ewe luku pwe mei wor emon tefil seni lon ekiekin chon Kraist pokiten, me reer, ewe tefil eu tutunlap a poputa lon ewe fansoun lefilen ekkewe ier 500 me 1500 C.E.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica o tom říká: „Osvícenská filozofie a teologie se snažila vytlačit osobu ďábla z křesťanského vědomí, protože ďábel byl považován za produkt středověké mytologické fantazie.“
Danish[da]
Encyclopædia Britannica bemærker: „Oplysningstidens filosofi og teologi bestræbte sig for at skubbe djævlefiguren ud af den kristne bevidsthed som værende et produkt af middelalderens mytologiske fantasiforestillinger.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica heißt es dazu: „Die Philosophie und Theologie der Aufklärung versuchte, die Teufelsfigur als Fantasiegebilde mittelalterlicher Mythologie aus dem christlichen Bewusstsein zu verbannen.“
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Numekɔkɔha la to eƒe nufiafiawo dzi dze agbagba be yeatutu nukpɔsusu si nye be abosam nye Titinaɣeyiɣi me tɔwo ƒe nyakpakpa la ɖa le Kristotɔwo ƒe susu me.”
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ukpepn̄kpọ akwaifiọk ye ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹban̄ade Ntatenyịn ẹma ẹdomo ndisio Devil mfep ke ekikere mme Christian, ẹdọhọde ke enye edi owo ikpîkpu n̄ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) αναφέρει: «Η φιλοσοφία και η θεολογία του Διαφωτισμού προσπάθησαν να απομακρύνουν την εικόνα του διαβόλου από τη Χριστιανική συνειδητότητα, θεωρώντας την προϊόν της μυθολογικής φαντασίας του Μεσαίωνα».
English[en]
The Encyclopædia Britannica states: “The philosophy and theology of the Enlightenment endeavoured to push the figure of the devil out of Christian consciousness as being a product of the mythological fantasy of the Middle Ages.”
Spanish[es]
“La filosofía y la teología ilustradas procuraron eliminar de la conciencia cristiana la figura del diablo por considerarla producto de la fantasía mítica medieval”, indica la Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” ütleb: „Valgustusajastu filosoofia ja teoloogia püüdis kuradit kui keskaja mütoloogilist fantaasia vilja kristlase teadvusest kõrvaldada.”
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica kertoo: ”Valistuksen filosofia ja teologia yrittivät työntää paholaisen pois kristittyjen mielestä keskiajan mytologisen mielikuvituksen tuotteena.”
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopædia Britannica: “Na ivakavuvuli se na cioloji ni iTabagauna ni Veivakararamataki e saga ena nona igu me muduka tani na nodra vakabauta na tevoro na lotu Vakarisito, ni oya e itukuni ga ni veiyabaki ni 500-1500 S.K.”
French[fr]
L’Encyclopædia Britannica déclare : “ La philosophie et la théologie des Lumières s’évertuaient à éliminer le personnage du diable de la conscience chrétienne au titre de produit de l’imagination mythologique du Moyen Âge.
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ kɛɔ akɛ: “Jeŋ nilee kɛ nyɔŋmɔjamɔ he nilee ni kɔɔ Hiɛtserɛmɔ lɛ he lɛ bɔ mɔdɛŋ waa koni ejie henumɔi ni Kristofoi yɔɔ yɛ Abonsam he lɛ kɛjɛ amɛmli ákɛ eji nɔ ko ni jɛ Teŋgbɛ Afii lɛ amli blema adesãi ni aka yiŋ awie lɛ mli.”
Gujarati[gu]
આવા શિક્ષણનો સમય “પ્રકાશ યુગ” કહેવાયો. એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા કહે છે: “પ્રકાશ યુગમાં ફિલસૂફો શીખવતા કે શેતાન છે જ નહિ, પણ તે ફક્ત એક કહાણી છે. પ્રકાશ યુગના શિક્ષણથી તેઓએ હજાર વર્ષો વિષેની ખ્રિસ્તી માન્યતાને જડમૂળથી કાઢી નાખવાનો પ્રયત્ન કર્યો.”
Gun[guw]
Encyclopædia Britannica dọmọ: “Sinsẹ̀n-nuplọnmẹ po nuplọnmẹ Tamẹnuplọnmẹ tọn lọ po nọ tẹnpọn nado súnsún lẹgba sẹ sọn ayiha Klistiani lẹ tọn mẹ dọ e yin nudetọn otangblo lẹnpọn ovọ́ Ojlẹ Daglamẹ tọn lẹ tọn de.”
Hebrew[he]
באנציקלופדיה בריטניקה (אנג’) נאמר: ”הפילוסופיה והתיאולוגיה של אנשי תנועת ההשכלה ניסו לדחוק את דמותו של השטן הרחק מן ההכרה המשיחית ולציירו כתוצר של פנטזיות מיתולוגיות מימי הביניים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagsiling: “Ginpanikasugan sang pilosopiya kag teolohiya sang Enlightenment nga dulaon ang yawa gikan sa Cristianong hunahuna subong produkto sang sugidsugid lamang nga pantasya sang Edad Media.”
Croatian[hr]
U djelu Encyclopædia Britannica stoji: “Filozofijom i teologijom iz vremena prosvjetiteljstva nastojalo se iz svijesti kršćana istisnuti lik đavla te pokazati da je on mitološka ličnost, plod ljudske mašte iz srednjeg vijeka.”
Hungarian[hu]
„A felvilágosodás filozófiája és teológiája igyekezett kitörölni a keresztény emberek tudatából az ördög alakját, mint ami a középkor mitológiai agyszüleménye” — mondja az Encyclopædia Britannica.
Armenian[hy]
Ինչպես ասվում է մի հանրագիտարանում, «լուսավորականության շրջանի փիլիսոփայության ու աստվածաբանության մեջ նկատվեցին քրիստոնյաների գիտակցությունից Սատանային՝ որպես միջնադարյան երեւակայական էակի, հեռացնելու փորձեր» («Encyclopædia Britannica»)։
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Filosofi dan teologi gerakan Pencerahan berupaya menghapus iblis dari kesadaran Kristen dan menganggapnya sebagai produk fantasi mitologis Abad Pertengahan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu, sị: “Nkà ihe ọmụma na nkà mmụta okpukpe nke oge Mmepeanya ahụ gbalịsiri ike ime ka Ndị Kraịst wepụ ekwensu n’uche ha dị ka onye a kọrọ n’akụkọ ifo nke Oge Ụwa Na-emepechabeghị Anya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopædia Britannica: “Ti pilosopia ken teolohia ti Enlightenment ti nangikagumaan a mangimula kadagiti Kristiano ti kapanunotan a ti diablo ket produkto ti parparbo a mitolohia ti Edad Media.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin Encyclopædia Britannica segir: „Heimspeki og guðfræði upplýsingarstefnunnar leitaðist við að ýta djöflinum út úr hugarheimi kristinna manna, á þeirri forsendu að hann væri goðsögulegur hugarburður miðalda.“
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma: “La filosofia e la teologia dell’Illuminismo cercarono di cancellare dalla coscienza cristiana la figura del diavolo considerandola un frutto della fantasia del Medioevo”.
Japanese[ja]
啓蒙思想の哲学と神学は,悪魔を中世の神話的幻想の産物であるとして,悪魔という存在をクリスチャンの意識の中から押し出そうとした」とブリタニカ百科事典(英語)は述べています。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „განმანათლებლობის ეპოქის ფილოსოფოსები და თეოლოგები ცდილობდნენ, ეშმაკის სახე სრულად განედევნათ ქრისტიანთა ცნობიერებიდან, რადგან მას მითოლოგიური ფანტაზიის ნაყოფად და შუა საუკუნეების გადმონაშთად თვლიდნენ“.
Kalaallisut[kl]
Encyclopædia Britannica allappoq: „Diaavulumik takorluukkat qaammarsagaanerup nalaani isumaliutersortartut teologillu kristumiut eqqarsaataannit peerniarlugit ilungersuutigaat, oqarlutik taamatut eqqarsarneq ukiuni akullerni kristumiuunngitsut upperisarsiornikkut isumaliutersuutaasa takorluugassiarigaat.“
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೇಳುವುದು: “ದಾರ್ಶನಿಕ ಚಳವಳಿಯ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವೂ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವೂ ಪಿಶಾಚನನ್ನು, ಮಧ್ಯಯುಗಗಳ ಪೌರಾಣಿಕ ಭ್ರಾಂತಿಯ ಉತ್ಪನ್ನ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೊರದೂಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು.”
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Philosophie des Lumières na teoloji na yango esalaki nyonso mpo na kolongola likanisi ya zabolo na mitó ya baklisto; bazalaki koloba ete likanisi wana ezali kaka lisapo mpamba oyo bato ya Moyen Âge babimisaki.”
Lozi[loz]
Buka ya Encyclopædia Britannica i li: “Tuto ya Monyehelo ya ba silifasi ni ba bulapeli ne i lika ku felisa tumelo ya Sikreste ya za diabulosi, kakuli kuti tumelo yeo ne i tahisizwe ki litumelo za buhata za mwa miteñi ya kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
Encyclopædia Britannica rašoma: „Šviečiamojo amžiaus filosofija bei teologija stengėsi pašalinti velnią iš krikščioniško mąstymo kaip viduramžių mitologinių fantazijų vaisių.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Nkindi ne ngenyi ya bena Butoke ivua ne tshipatshila tshia kusaka bena Kristo bua kumbusha mu meji abu lungenyi lua se: Diabolo utuku, ne bua kumuangata bu muntu mufuikakaja patupu wa mu mianu mifumba mu tshikondo tshia kale.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Encyclopædia Britannica var lasīt: ”Apgaismības laikmeta filozofija un teoloģija centās izgaisināt no kristieša apziņas velna tēlu kā viduslaiku mītiskās fantāzijas augli.”
Marshallese[mh]
Book eo Encyclopædia Britannica ej ba: “Lemnak im katak in kabuñ eo kin Enlightenment ak Ewõr Jelãlokjen ear kajeoñ in jolok lemnak kin devil eo jen lemnak eo an Christian einwõt juõn inoñ ilo Ebeben ko Mokta.”
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica вели: „Филозофијата и теологијата на просветителството настојуваа да го исфрлат ликот на ѓаволот од христијанската свест како производ на митолошката фантазија на средниот век“.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പിശാചിനെ മധ്യയുഗങ്ങളിലെ ഐതിഹ്യപരമായ ഭാവനാശക്തിയുടെ ഉത്പന്നമെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ മനസ്സിൽനിന്നു തള്ളിക്കളയാൻ ജ്ഞാനോദ്ദീപനത്തിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രപരവും ദൈവശാസ്ത്രപരവുമായ വശങ്ങൾ ശ്രമം നടത്തി.”
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका यात म्हटले आहे: “प्रबोधन काळातील तत्त्वज्ञानाने आणि थिओलॉजीने ख्रिस्ती लोकांच्या मनातून दियाबलाची कल्पना, मध्ययुगातील दंतकथांमधील काल्पनिक गोष्ट आहे असे दाखवून काढून टाकण्याचा प्रयत्न केला.”
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica tistqarr: “Il- filosofija u t- teoloġija tat- Tidwil stinkaw biex ineħħu mill- ħsieb Kristjan il- figura tax- xitan bħala li hi prodott tal- fantasija mitoloġika tal- Medjuevu.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းခြင်း အတွေးအခေါ်ပညာရပ်နှင့် ဓမ္မပညာရပ်က အလယ်ခေတ်၏ ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် စိတ်ကူးယဉ်ချက်အဖြစ် နတ်ဆိုး၏ရုပ်သွင်ကို ခရစ်ယာန်တို့၏သိစိတ်မှ ဖယ်ထုတ်ပစ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Leksikonet Encyclopædia Britannica sier: «Opplysningsfilosofien forsøkte å skyve djevleskikkelsen ut av den kristne bevissthet som et produkt av middelalderens mytologiske forestillinger.»
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यस्तो उल्लेख गर्छ: “त्यस ज्ञानको दार्शनिक तथा धार्मिक सिद्धान्तले दियाबलको चित्रलाई मध्ययुगको दन्त्यकथाहरूको उपज मानेर मसीही अन्तस्करणबाटै हटाउने प्रयास गऱ्यो।”
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica verklaart: „De filosofie en theologie van de Verlichting trachtte de duivelfiguur uit het christelijke bewustzijn te verdringen door zo’n figuur als een voortbrengsel van de mythologische fantasie van de Middeleeuwen te bestempelen.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e re: “Filosofi le thutatumelo ya Tshedimošo di ile tša katanela go ntšha seswantšho sa diabolo go seo Bakrsite ba bego ba se tseba go ba setšweletšwa sa boikgopolelo sa nonwane sa Mehla ya Magareng.”
Nyanja[ny]
Buku la Encyclopædia Britannica limati: “Filosofi ndiponso ziphunzitso za gulu lokana zachikale zinayesetsa kuchotsa Mdyerekezi m’maganizo a Akristu mwa kunena kuti zinali nthano zabodza za chipembedzo chakale.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੇ ਈਸਾਈਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦੇਣ। ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੱਧਕਾਲੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਅੰਧ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan na Encyclopædia Britannica: “Say pilosopiya tan teolohiya na Enlightenment so nanggunaet ya ekalen so diablo ed kanonotan na Kristiano unong a bunga itan na mitolohikon pantasya na Kapegleyan Iran Panaon.”
Papiamento[pap]
Encyclopædia Britannica ta bisa: “E filosofia i teologia di e era di Iluminashon a hasi esfuerso pa eliminá e figura di diabel for di mente di kristiannan pasobra supuestamente e idea ei a bini di fantasia mitológiko di Edat Medio.”
Pijin[pis]
Encyclopædia Britannica hem sei: “Idea and teaching bilong datfala Enlightenment hem trae for aotem biliv long devil from Christian tingting, long wei for sei hem kam from kastom tingting bilong Middle Ages.”
Polish[pl]
„Filozofia i teologia oświecenia usiłowały wyeliminować ze świadomości chrześcijan postać diabła, jako wytwór średniowiecznej fantazji” — podaje Encyclopædia Britannica.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Encyclopædia Britannica koasoia: “Marain en palien philosophy oh Theology nantihwong kihsang madamadau en Tepil sang rehn Kristian akan me dene mehpwukat madamadau mwahl ekei en nan ahnsou en “Middle Ages.”
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica declara: “A filosofia e a teologia do Iluminismo se esforçaram a tirar a figura do diabo da consciência cristã como produto da fantasia mitológica da Idade Média.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Encyclopædia Britannica) kivuga giti: Filozofiya na tewolojiya y’Ukubonesherezwa vyaragerageje gukura ishusho ya shetani mu mitima y’Abakirisu, bikavuga gusa ko [Shetani] ari ikintu cazanywe n’ivyiyumviro vy’uruhendo vy’abantu babayeho mu Bihe vyo Hagati y’ikinjana ca 5 n’ica 15 G.C.”
Romanian[ro]
În Encyclopædia Britannica se afirmă: „Filozofia şi teologia iluministă au încercat să elimine imaginea diavolului din conştiinţa creştină considerând-o produsul fanteziei mitologice caracteristice evului mediu“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится: «Философия и богословие Просвещения стремились вытеснить из христианского сознания образ дьявола, считавшийся плодом средневековой фантазии».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kimwe cyagize kiti “filozofiya na tewolojiya yitwaga Urumuri byihatiye kuvana mu bwenge bw’Abakristo igitekerezo cy’uko Satani abaho koko, bibumvisha ko ari ikintu abantu bo mu Gihe Rwagati bari barihimbiye” (Encyclopædia Britannica).
Sango[sg]
Kota bakari Encyclopædia Britannica atene: “Senda-ndara na atënë ti mabe ti aLumière ayeke tara lani ti lungula tënë ti diable na yâ li ti aChrétien, na fango diable tongana mbeni lengo ti atënë ti tere so a maï ni [na ngoi ti giriri].”
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica hovorí: „Filozofia a teológia osvietenstva sa snažila vytlačiť postavu diabla z povedomia kresťana ako produkt mytologickej predstavivosti stredoveku.“
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica navaja: »Filozofija in teologija razsvetljenstva sta si podobo Satana prizadevali odstraniti iz krščanske zavesti, češ da je proizvod mitološke domišljije srednjega veka.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Encyclopædia Britannica e faapea: “Sa taumafai filosofia ma aʻoaʻoga a le Faamalamalamaina e aveesea mai mafaufau o Kerisiano le iai o se tiapolo, i le faapea mai ua na o se vaega o se talafaafagogo o aso anamua.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inoti: “Pfungwa uye dzidziso yokuJekerwa yakaedza kubvisa chinhu chinonzi dhiyabhorosi mundangariro dzevaKristu sechibereko chokufungidzira kwengano kwomuMiddle Ages.”
Albanian[sq]
Në Encyclopedia Britannica pohohet: «Filozofia dhe teologjia e iluminizmit u përpoqën ta flaknin nga ndërgjegjja e krishterë figurën e djallit, duke e quajtur produkt të fantazisë mitologjike të mesjetës.»
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica navodi: „Filozofija i teologija u doba prosvećenosti nastojale su da izbace đavola iz hrišćanske svesti kao nešto što je proizvod mitološke fantazije srednjeg veka.“
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re: “Filosofi le thuto ea bolumeli ea Tlhahiso Leseling e ile ea leka ho tlosa diabolose likelellong tsa Bakreste ka ho bolela hore ke tšōmo ea Mehleng ea Boholo-holo.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica sägs det: ”Upplysningens filosofi och teologi strävade efter att utmanövrera djävulsgestalten från det kristna samvetet genom att hänföra den till medeltidens mytologiska fantasier.”
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema: “Falsafa na mafundisho yaliyotokana na ule Uelewevu zilijaribu kufanya Mkristo aamini kwamba ibilisi ni dhana tu katika hadithi za Zama za Kati.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema: “Falsafa na mafundisho yaliyotokana na ule Uelewevu zilijaribu kufanya Mkristo aamini kwamba ibilisi ni dhana tu katika hadithi za Zama za Kati.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “அறிவொளி இயக்கத்தின் தத்துவமும் இறையியலும், பிசாசை இடைக்கால புராணத்தின் கற்பனையில் உருவான கதாபாத்திரமாக சித்தரித்து அவனை கிறிஸ்தவர்களின் மனங்களிலிருந்து எடுத்துப்போட முயன்றது.”
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా చెబుతోంది: “జ్ఞానోదయయుగంలోని తత్వజ్ఞానము, వేదాంతము సాతాను మధ్యయుగాల్లోని ఊహాకల్పిత వ్యక్తియేనని చెబుతూ క్రైస్తవ ఆలోచన నుండి అతడిని నిర్మూలించడానికి కృషిచేశాయి.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “ปรัชญา และ เทววิทยา ของ ยุค สว่าง ได้ พยายาม ขจัด พญา มาร ออก ไป จาก จิต สํานึก ของ คริสเตียน ใน ฐานะ เป็น ผลิตผล จาก จินตนาการ ตาม เทพนิยาย ของ ยุค กลาง.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ብዛዕባዚ ኸምዚ በለ:- “ርትዓዊ ኣተሓሳስባ ዘበገሶ ፍልስፍናታትን ስነ- ሃይማኖትን ነቲ ድያብሎስ ኣሎ ዝብል ኣረኣእያ ናይ ማእከላይ ዘመን ጽውጽዋያት ኢዩ ብምባል ካብ ኣእምሮ ክርስትያናት ክሓኮ ጸዓረ።”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Encyclopædia Britannica: “Sinikap ng pilosopiya at teolohiya ng Kaliwanagan na iwaksi sa isipan ng Kristiyano ang larawan ng diyablo sa pamamagitan ng pagturing dito bilang produkto ng mitolohikal na guniguni ng Edad Medya.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Filosofi le thutabodumedi ya Tshedifalelo e ne ya leka go tlosa diabolo mo kakanyong ya Bokeresete e bolela gore o tswa mo ditlhamaneng tse di ikakanyeditsweng tsa Metlha ya Bogare.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Encyclopædia Britannica: “Ko e filōsofia mo e teolosia ‘o e Fakamāmá na‘e feinga ai ke fakangata ‘a e tēvoló mei he ‘atamai ‘o e Kalisitiané ‘i he tu‘unga ko e tupu ia mei he fakakaukau fakaetalatupu‘a ‘o e Kuonga Lotolotó.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok: ‘Bilip bilong dispela Lain Bilong Lait i kamapim olsem Satan em wanpela stori nating i stap long tingting bilong ol man i bin stap planti handet yia bipo na i no samting ol Kristen i ken bilip long en.’
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica’da şöyle deniyor: “Aydınlanma felsefesi ve ilahiyatı, Şeytan karakterini, Ortaçağın mitolojik bir hayal ürünü olarak değerlendirip Hıristiyan bilincinden çıkarmaya çalıştı.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Xikongomelo xa filosofi ni dyondzo ya vukhongeri ya Ku Voningeriwa, a ku ri ku susa diyavulosi emianakanyweni ya Vakreste, ku vuriwa leswaku i munhu wa ntsheketo wa le Malembeni ya le Xikarhi.”
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔde Nhumu ho nyansapɛ ne nyamekyerɛ bepia ɔbonsam ho adwene a na wɔkyerɛ sɛ efi Mfinimfini Mmere mu atetesɛm mu no afi Kristofo adwenem.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Encyclopædia Britannica e: “Ua tamata te philosophia e te teologia o te Lumières i te faaore i te diabolo i roto i te mana‘o haava Kerisetiano mai te hoê mea no roto mai i te aai feruri-noa-hia no te Anotau no Ropu.”
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» (англ.) повідомляється: «Філософія і теологія Просвітництва намагались виштовхнути зі свідомості християн таке поняття, як диявол, а натомість хотіли, щоб вони вважали його витвором міфічної уяви середньовіччя».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے: ”اس تحریک کے فلسفیانہ اور مذہبی نظریات نے ابلیس کے وجود کو قرونِوسطیٰ کے اساطیری تصور کے طور پرمسیحی شعور سے خارج کرنے کی کوشش کی۔“
Venda[ve]
Encyclopædia Britannica i ri: “Ndivho ya filosofi na pfunzo ya ḓivhavhurereli ya U Vhonetshelwa yo vha i u bvisa diabolo mihumbuloni ya Vhakriste, ha ambiwa uri ndi muthu wa lungano wa Miṅwahani ya Vhukati.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Triết lý và thần học của Thời Đại Ánh Sáng xem ma-quỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng hoang đường Thời Trung Cổ và cố loại trừ hình ảnh ma-quỉ ra khỏi ý thức của người tín đồ Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
An Encyclopædia Britannica nasiring: “An pilosopiya ngan teolohiya han Kahayag nangalimbasog nga paraon an yawa tikang ha panhunahuna han Kristiano sugad nga produkto han mitolohikal nga pantasya han Edad Medya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Encyclopædia Britannica: “Ko te manatu faka filosofia pea mo faka teolosia ʼo te Faka Mālamagia, neʼe nātou faiga ke pulihi ʼi te fakakaukau ʼa te kau Kilisitiano te manatu ki te tevolo, heʼe ko he manatu loi mai te Moyen Âge.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Intandabulumko nengcamango yeXesha Lokhanyo yabangela ukuba amaKristu angamgqali umtyholi njengomntu wokwenene kodwa umntu weentsomi zamaXesha Aphakathi.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni Encyclopædia Britannica e yog ni: “Fare llowan’ ko girdi’ nge theology ko Tamilanngan’ e nge gel ngay nge chuweg fare moonyan’ u laniyan’ e piin ni Kristiano nge yan i aw ni ban’en ni sum ko yat ni yugu uni lemnag ko nap’an e Tin Lukngun e Duw.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica, sọ pé: “Ńṣe ni ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀kọ́ nípa ìsìn tí Ẹgbẹ́ Àwọn Amòye fi ń kọ́ni fẹ́ mú èrò èyíkéyìí nípa èṣù kúrò lọ́kàn àwọn Kristẹni pé ìtàn àròsọ Sànmánì Ojú Dúdú ló jẹ́.”
Chinese[zh]
不列颠百科全书》说:“在启蒙运动中,哲学家与神学家设法把魔鬼的形象从意识观念中抹去,认为魔鬼不过是中世纪神话虚构出来的东西。”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “Ifilosofi nemfundiso yenkolo yeNkathi Yokukhanyiselwa yazama ukukhipha udeveli ekucabangeni kobuKristu ngokuba ithi uwumkhiqizo wezinganekwane zangeNkathi Ephakathi.”