Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәгәалашәома изакәытә пропагандоу ассириатәи аҳ иишьҭыз арабсак Анцәа ижәлар иршәарц азы ихы иаирхәаз?
Adangme[ada]
Anɛ o kai lakpa munyu nɛ Asiria tsɔlɔ Rabshake kɛ tsu ní konɛ e kɛ wo Mawu we bi a he gbeye ɔ lo?
Afrikaans[af]
Onthou jy hoe die Rabsake, die boodskapper van die Assiriërs, propaganda gebruik het om God se volk bang te praat?
Amharic[am]
የአሦር ንጉሥ የላከው ራብሻቅ የአምላክን ሕዝቦች ለማስፈራራት የተጠቀመበትን ፕሮፓጋንዳ ታስታውሳለህ?
Amis[ami]
Maharatengayho iso koya tapang no sofitay no Assiriya, misamaanay a patalaw to finawlan no Kawas han?
Arabic[ar]
خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ ٱلدِّعَايَةَ ٱلَّتِي حَاوَلَ رَبْشَاقَى، رَسُولُ ٱلْأَشُّورِيِّينَ، أَنْ يُخِيفَ بِهَا شَعْبَ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Asirionakan reyipajj Rabsaqué chacharuw Diosan markapar kʼari yatiyäwinak yatiyañapatak khitäna ¿uk amttati?
Bashkir[ba]
Ассирия батшаһының вәкиле рапшаҡтың, Алла халҡын ҡурҡытыр өсөн, пропаганда ҡулланғанын иҫләйһегеҙме?
Basaa[bas]
Baa u ngi hoñlak lelaa nkenwin nu lôk Asiria le Rabsaké a bi hôñôs bitembee inyu kônha bôt ba litén li Djob woñi?
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an propagandang ginamit kan Asirianong mensahero, an Rabsake, laban sa banwaan nin Diyos.
Bemba[bem]
Bushe muleibukisha ubufi ubo intumi ya bena Asiria Rabsake aebele abantu ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Спомни си как асирийският пратеник, рапсакът, си послужил с пропаганда пред Божия народ.
Bini[bin]
U ye yerre ohoghe ne ukọ ọghe Asiria ighẹ Rabshakeh tae nọ ya gbe orhirhi kuọ Ivbi Izrẹl ra?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo simesan minsos Rabschaké, nlômane njô bôte ya Assyrie a nga laan bebo bisaé be Yéhôva?
Catalan[ca]
Te’n recordes de la propaganda que va utilitzar el Rabsaquè, el missatger assiri, contra el poble de Déu?
Kaqchikel[cak]
¿Noqa chawe ri tzʼukun tzij xubʼän ri rabsaqué, ri achin ri xtaq el ruma ri qʼatöy tzij pa Asiria chi rij rutinamit ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman ba nimo ang propaganda nga gigamit sa mensahero sa Asirya, ang Rabsake, batok sa katawhan sa Diyos?
Czech[cs]
Vzpomínáš si na propagandu, kterou použil asyrský posel rabšake, aby nahnal strach Božímu lidu?
Chol[ctu]
¿Cʼajal baʼ chaʼan chuqui tsiʼ yʌlʌ rabsaqué tiʼ contra i tejclum Dios?
Chuvash[cv]
Ассири патши янӑ рабсак пропагандӑпа усӑ курса Туррӑн халӑхне мӗнле хӑратса ӳкересшӗн пулнине аса илӗр-ха.
Welsh[cy]
Wyt ti’n cofio’r propaganda a ddefnyddiodd negesydd yr Asyriaid, y Rabshace, i godi arswyd ar bobl Dduw?
Danish[da]
Husker du den propaganda som det assyriske sendebud Rabsjake benyttede over for Guds folk?
German[de]
Weißt du noch, wie der Rabschake als assyrischer Abgesandter Propaganda gegen Jehovas Volk einsetzte?
Duala[dua]
Mo̱ o dia o mo̱nge̱le̱ camane̱ la mo̱nge̱le̱ la nulomabe̱ ńa Asiria, Rabsake, te̱nge̱ne̱ tumba la Loba e?
Jula[dyu]
Asirikaw ka ciraden Rabsake ye lafilikuma minw fɔ walisa ka siranya bila Ala ka mɔgɔw la, i hakili b’o la wa?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku ameflunya siwo Rabsake, si nye Asiriatɔwo ƒe amedɔdɔ la, gblɔ na Mawu ƒe amewo la dzia?
Efik[efi]
N̄kọ emeti nte Rabshakeh, isụn̄utom mbon Assyria, akabian̄ade ikọt Abasi man anam idem enyek mmọ.
Greek[el]
Θυμάστε την προπαγάνδα που χρησιμοποίησε ο Ασσύριος απεσταλμένος, ο Ραβσάκης, ενάντια στον λαό του Θεού;
English[en]
Do you remember the propaganda used by the Assyrian envoy, the Rabshakeh, against God’s people?
Spanish[es]
¿Se acuerda de la propaganda que utilizó el rabsaqué, enviado del rey de Asiria, contra el pueblo de Dios?
Estonian[et]
Kas mäletad, millist propagandat kasutas Assüüria kuninga ülemjoogikallaja Jumala rahva vastu?
Persian[fa]
آیا به یاد دارید که رَبْشاقی، نمایندهٔ پادشاه آشور چطور با سخنانش قصد داشت قوم خدا را فریب دهد؟
Finnish[fi]
Muistatko, minkälaista propagandaa Assyrian lähettiläs rabsake käytti Jumalan kansaa vastaan?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na itukutuku veivakacalai a vakayagataka na mata ni Asiria, na Rapisake, me saqati ira kina na tamata ni Kalou?
French[fr]
Tu te rappelles la propagande utilisée par le messager assyrien, Rabshaqé, contre le peuple de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nibii ni Rabshake lɛ, ni ji mɔ ni Asiriabii lɛ tsu kɛtee Nyɔŋmɔ webii lɛ aŋɔɔ lɛ, wie koni ekɛwo amɛhe gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko uringa te rongorongo ae kewe are e kabongana ana tia tei Aturia are te Rabetiake nakoia ana aomata te Atua?
Guarani[gn]
¿Ñanemanduʼápa pe propagánda oipuru vaʼekue rréi de Asiria mensahéro omongyhyje hag̃ua Ñandejára puévlope?
Gujarati[gu]
તમને યાદ છે, યહોવાના લોકોને ડરાવવા આશ્શૂરીઓના સંદેશવાહક રાબશાકેહે કઈ ચાલબાજીનો ઉપયોગ કર્યો હતો?
Gun[guw]
Be a flin nujijla oklọ tọn he Labṣake he yin wẹnsagun Asilianu lẹ tọn yizan sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Rei Asiria, Rabsaqué juani yekwe kukwe meden mikani gare juta Jehovakwe rüere, ¿ye törö mäi?
Hausa[ha]
Ka tuna da farfaganda ko dabarar da wakilin Assuriyawa mai suna Rabshakeh ya yi amfani da ita don ya yaudari mutanen Allah?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר את דברי התעמולה שאמר הרבשקה, נציג מטעם האשורים, לעם אלוהים?
Hindi[hi]
क्या आपको याद है कि अश्शूर के दूत रबशाके ने परमेश्वर के लोगों को डराने के लिए कौन-सा झूठ कहा था?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima hagaria totona, Asuria ena gwaukau tauna, Rabesake, ese ia gwauraia lalohadai koikoina oi laloatao, a?
Haitian[ht]
Èske w sonje pwopagann Rabchake a, yon mesaje moun Asiri yo te voye, t ap fè kont pèp Bondye a?
Hungarian[hu]
Emlékszel, hogy milyen propagandát használt a rabsaké, amikor az asszírok megtámadták Isten népét?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, թե Աստծու ժողովրդի դեմ ինչ պրոպագանդա կիրառեց Ասորեստանի ներկայացուցիչը՝ ռաբսակը։
Ibanag[ibg]
Neraddammammu kari i propaganda nga inusa na mensaheru na Asiriano, i Rabsaque, kontra ta totolay na Dios?
Indonesian[id]
Apakah Saudara ingat propaganda yang disampaikan oleh pembawa pesan dari bangsa Asiria, yaitu Rabsyake, untuk membuat umat Allah takut?
Igbo[ig]
Ì chetara ụgha Rabshake, bụ́ onye ozi eze Asiria, ji na-eyi ndị Chineke egwu?
Iloko[ilo]
Malagipmo pay kadi ti propaganda nga inusar ti Rabsaque, ti naibaon nga Asiriano, maibusor kadagiti adipen ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ eviẹhọ nọ Rabshakẹ nọ ovie Asiria o vi o je ro guegue idibo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Forse ricordiamo la propaganda usata contro il popolo di Dio dal rabsache assiro.
Japanese[ja]
アッシリアの使者ラブシャケが神の民に対して使ったプロパガンダを覚えていますか。
Georgian[ka]
გახსოვთ, რა ხერხს მიმართა ასურეთის მეფის მაცნემ, რაბშაკემ?
Kamba[kam]
Nũũlilikana ndeto sya ũvũngũ ila Lavi-sake wa Asuli wavũthĩĩisye andũ ma Ngai nasyo?
Kabiyè[kbp]
Ŋtɔzʋʋ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ Asiirii wiyaʋ tiyiyu Rabɩsakee tɩŋnaa se epeɣzi Ɛsɔ samaɣ yɔ kɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Keti nge ke yibuka bansangu ya luvunu yina Rabshake, muntu ya Asiria zabisaka bansadi ya Nzambi sambu na kupesa bo boma?
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ರಬ್ಷಾಕೆ ದೇವಜನರಲ್ಲಿ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸಲು ಏನೇನು ಮೋಸಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
Kaonde[kqn]
Abya mwavuluka bubela bwaingijishe muluwe wa bena Asilya aye Labashake kubepa bantu ba Lesa nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tê bîra we çaxa wekîlê Asûrê bi navê Rabşak çi propaganda belav kir di nava cimeta Xwedê de?
Kwangali[kwn]
To diworoka nonkango edi lya ruganesere erenga lyoVaasiliya mokutjilisa vantu vaKarunga ndi?
Kyrgyz[ky]
Ашур падышасынын өкүлү рапшактын Кудайдын элине каршы кандай үгүттү колдонгону эсиңдеби?
Ganda[lg]
Lowooza ku pokopoko Labusake, omubaka wa Bwasuli, gwe yakozesa okutiisatiisa abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Ozali koyeba lisusu lokuta oyo Rabashake, momemi-nsango ya Asiri, asalelaki mpo na kobangisa basaleli ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Ar pameni, kokį melą senovėje skleidė asirų armijos pasiuntinys rab šakė?
Luba-Katanga[lu]
Le uvulukile lunsafwakanwa lwāingidije Labashake, mukendi wa bene Ashidia mwanda wa kuzakaja bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Udiku uvuluka ngumu idi ipambuishangana ivua Labashake, mutumibue wa bena Ashû, muambile bantu ba Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala munakwanuka mazu amakuli ahanjikile Lavashake, temesa wavaAsulya hakumbembejeka vatu jaKalunga tahi?
Lunda[lun]
Munakwakunaka nsañu yakutwamba yazatishiliyi ntemesha yawaAshuri, Rabisheki, kutalisha hadi antu jaNzambi?
Luo[luo]
Be inyalo paro weche mag miriambo ma Rabshake Ja-Asuria nowacho mondo obwoggo jotich Nyasaye?
Mam[mam]
¿Naʼnx tuʼna tiʼ tqanil ajbʼen tuʼn rabsaqué, aju xi samaʼn tuʼn aj kawil te Asiria tuʼn kytzaj xobʼ tmajen Dios?
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli jmeni xi kitso je Rabsaqué, je chjota xi kisikasén je reyle Asiria, nga kontra tsakʼejnale je naxinandále Niná.
Motu[meu]
Asuria edia gwaukau tauna, Rabsake, ese Dirava ena taunimanima ihagaridia totona e gwaurai lalo veri hereva koikoidia o lalotaomu, a?
Malagasy[mg]
Tadidinao ve ny lainga nolazain’i Rabsake, iraky ny Asyrianina, mba hampitahorana ny vahoakan’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukwiusya ufi uno intumi iyafumile uku Asilya, yaomvizye uku yantu yakwe Leza?
Marshallese[mh]
Kwõj ke keememej naan ko retao an kar Rabshake, rũkeeañ eo an Assiria, ke ear kõnnaan ñan armej ro an Anij?
Macedonian[mk]
Дали се сеќаваш на пропагандата што ја користел Рапшакот, гласникот на Асирците, за да го исплаши Божјиот народ?
Malayalam[ml]
അസീറി യ ക്കാ രു ടെ പ്രതി നി ധി യായ റബ്ശാ ക്കെ ദൈവ ജ നത്തെ ഭയപ്പെ ടു ത്താൻ പറഞ്ഞ നുണകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Ассирийн төлөөлөгч Рабшаке Еховагийн ард түмнийг айлгахын тулд ямар мунхруулга хийснийг санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Yãmb tẽra Asiiri rĩmã tʋm-tʋmd a Rabsake sẽn da gom goam nins n na n bugs Wẽnnaam nin-buiidã bɩ?
Malay[ms]
Masihkah anda ingat apa yang dikatakan oleh pegawai Asyur untuk menakutkan umat Tuhan?
Norwegian[nb]
Husker du den propagandaen som den assyriske utsendingen, rabsjaken, brukte for å skremme Guds folk?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki tlake istlakatili kiijtok rabsaqué kema tlanauatijketl tlen Asiria kititlanki ma kinitati Jehová itekipanojkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonelnamiki tein kijtoj rabsaqué, akin tekiuaj ompa Asiria kititanik maj kinmojmoujtiti israelitas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikilnamiki tlen okitekitilti rabsaqué para kimomojtis ialtepe Jehová?
North Ndebele[nd]
Usawakhumbula yini amazwi akhulunywa yisikhulu sebutho lase-Asiriya sisethusela abantu bakaJehova?
Nepali[ne]
अश्शूरका सेनापतिले परमेश्वरका जनहरूलाई बहकाउन कस्तो अफवाह फैलाएका थिए, तपाईंलाई याद छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa omitotolombo ndhoka elenga lyaAssur lya li lya longitha okutilitha oshigwana shaKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamiki tlakajkayaualistli tlen okijli ikalpan toTajtsin yejon rabsaqué, akin okontitlan tekiuaj itech Asiria?
Dutch[nl]
Kun je je nog herinneren wat voor propaganda de Assyrische woordvoerder, de rabsaké, tegen Gods volk gebruikte?
South Ndebele[nr]
Usakukhumbula ukuphambukiswa okwenziwa sithunywa sase-Asiriya, uRabitjhake ebantwini bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola maaka le mabarebare ao mohlankedi wa kgoši ya Asiria e lego Rabashake a ilego a a šomiša go tšhošetša batho ba Jehofa?
Nzima[nzi]
Ɛkakye adalɛ edwɛkɛ mɔɔ Aseleama soanvolɛ ne, Relabehyaki hanle vale nwunlonwunlanle Nyamenle menli ne la ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin nanonotan mo ni may propagandan inusar na ibabaki na Asirya ya si Rabsases pian taktakoten iray totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda e palabranan engañoso ku e mensahero asirio Rabsakes a usa kontra e pueblo di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
You remember wetin Rabshakeh talk to make God people fear?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingim olketa laea toktok wea Rabshakeh bilong Assyria talem for mekem pipol bilong God fraet?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, jak propagandę wykorzystał rabszak, wysłannik króla asyryjskiego?
Portuguese[pt]
Lembra o que Rabsaqué, mensageiro do rei da Assíria, disse aos judeus?
Quechua[qu]
¿Yarpankiku Asiria nacionchö reypa sirweqnin Rabsaquë Diospa markampita burlakunqanta?
Rundi[rn]
Woba wibuka propagande Rabushake ya ntumwa y’Abashuri yakoresheje, kugira ngo ace intege abasavyi b’Imana?
Romanian[ro]
Să ne aducem aminte ce tactică de intimidare a folosit mesagerul asirian, Rabșache, împotriva poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Помните, как с помощью пропаганды попытался запугать Божий народ рабсак, посланник ассирийского царя?
Kinyarwanda[rw]
Ese uribuka ibinyoma Rabushake w’Umwashuri yakoresheje igihe yoherezwaga gukanga abagize ubwoko bw’Imana?
Sango[sg]
Mo dabe ti mo na sabango so Rabsaké, zo so gbia ti Assyrie atokua lo, asara kua na ni ti zia mbeto na yâ ti azo ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟව බය ගන්වන්න රබ්ෂාකේ කියපු බොරු දේවල් ඔයාට මතකද?
Sidamo[sid]
Asooru olanto gaadisaanchi Rabshaaqu, Maganu manna waajjishiishate coyiˈrino totao qaagatto?
Slovenian[sl]
Ali se spomniš propagande, ki jo je uporabil rabšak, asirski poslanik, proti Božjemu ljudstvu?
Songe[sop]
Otentekyesha myanda ya madimi ibabadi bafubishe kwi Rabeshake, ababatumine kwi nfumu a bena Asiri bwadya kulwa na mwilo w’Efile Mukulu su?
Albanian[sq]
A e kujton çfarë propagande përdori kundër popullit të Perëndisë rabshakehu, i dërguari i Asirisë?
Serbian[sr]
Sigurno se sećamo kako je asirski izaslanik ravsak pokušao da uplaši Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi ete fa a Rabsakei, a boskopuman fu den Asiriasma, ben wani kori a pipel fu Gado?
Swati[ss]
Uyawakhumbula yini emanga lasetjentiswa lincusa lema-Asiriya, Rabishake, kute amelane nebantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola mashano ao Rabshake, lenqosa la Baassyria, a ileng a a bolella batho ba Molimo?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg den propaganda som Assyrien använde mot Guds folk?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka propaganda iliyotumiwa na mjumbe Mwashuru, Rabshake, dhidi ya watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka propaganda yenye Rabshake mujumbe wa Waashuru alitumia juu ya watu wa Mungu?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan ka lae propaganda neʼebé ema Asíria nia manu-ain Rabsaqué uza hodi hataʼuk Maromak nia povu?
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల్ని భయపెట్టడానికి అష్షూరీయుల రాయబారి రబ్షాకే చేసిన తప్పుడు ప్రచారం మీకు గుర్తుందా?
Tajik[tg]
Ба ёд оред, ки чӣ тавр намояндаи ашшуриён, рабшоқе, бо фиребу найранг халқи Худоро тарсонданӣ буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ልኡኽ ኣሶር ዝነበረ ራብሳቀ ንህዝቢ ኣምላኽ እተዛረቦ ፕሮፓጋንዳ ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
U umbur aie u ortyom u Mbaashiria, Rabeshake, yange va er ior mba Aôndo la kpa?
Turkmen[tk]
Aşur patyşasynyň wekili Rabşagyň Hudaýyň halkyna garşy nähili ýalan maglumaty ulanandygy ýadyňyzdamy?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo pa ba ang propagandang ginamit ng Rabsases, ang sugo ng mga Asiryano, laban sa bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbohɔka prɔpagandɛ kakakambe la Rabishakɛ, ɔkɛndji w’ase Asuriya dia nde mbotsha ekambi wa Nzambi wɔma?
Tswana[tn]
A o gakologelwa tshedimosetso ya maaka e moemedi wa Baasiria a neng a e dirisa kgatlhanong le batho ba Modimo?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e fakamatala fakangalilelei na‘e ngāue‘aki ‘e he talafekau ‘a e kau ‘Asīliá, ‘a e Lapisaké, ke fakailifia‘i ‘aki ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muliluyeeyede lweeno ndwaakabelesya mwiiminizi wabana Asuri, Rabisake, kubantu ba Leza?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjula kʼujol ja abʼalik spuku ja jekabʼanum bʼa mandaranum bʼa Asiria, ja rabsaqué, bʼa skontra ja xchonabʼil ja Dyosi?
Turkish[tr]
Asurluların temsilcisi Rabşake’nin Tanrı’nın halkına karşı yaptığı propagandayı hatırlıyor musunuz?
Tatar[tt]
Ассирия патшасының илчесе рапшак Аллаһы халкын куркытыр өчен нинди пропаганда кулланганын хәтерлисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka uryarya uwo Rabushake, thenga la Asiriya wakayowoya kuti wawofye ŵanthu ŵa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E masaua ne koe a tala ‵loi ne fai atu ne te ofisa maluga o Asulia, ke ‵teke atu ki tino o te Atua?
Twi[tw]
Bere a Asiria hene somaa Rabsake no sɛ ɔnkɔkasa ntia Onyankopɔn nkurɔfo no, wokae nsɛm a ɔkae de daadaa wɔn no?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xjul ta awoʼtan te bin la spukbey skʼoplal ta skontrainel te lum yuʼun Dios te rabsaqué te jaʼ tikunbil yuʼun te ajwalil yuʼun Asiriae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul ta ajol kʼusi la spukbe skʼoplal li j-al-aʼyej yuʼun ajvalil ta Asiria ti Rabsaces (Rabsaqué) sbie?
Udmurt[udm]
Тодӥськоды на-а, кызьы Ассирия эксэен ыстэм Рабсак пӧяса веранъёсын Инмарлэсь калыксэ кышкатыны выриз?
Urhobo[urh]
Wọ je karophiyọ eta oriẹriẹvwe rẹ odibo rẹ ovie rẹ Asiria re se Rabshakeh, ta kẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Naa ni kha ḓi humbula nga ha vhufhura he ha shumiswa nga Rabasake murumiwa wa Vhaasuri u itela u shushedza vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có nhớ lời tuyên truyền mà một công sứ của A-si-ri là Ráp-sa-kê đã dùng để chống lại dân Đức Chúa Trời không?
Wolaytta[wal]
Asoore kawoy kiittido gadaaway Xoossaa asaa balettanawu giidobaa hassayay?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba an propaganda nga gin-gamit han representante han Asirya, an Rabsake, kontra ha katawohan han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
You di memba the lie-lie talk weh, the Rabshakeh weh king for Assyria be send-am be talk against God yi people?
Mingrelian[xmf]
ქორშუნანო, მუნერ პროპაგანდა გიმირინუ ღორონთიშ ხალხიშ ოშკურნაფალო რაბშაკექ, ასურეთიშ კოჩიქ?
Yoruba[yo]
Ṣé o rántí ìpolongo ẹ̀tàn tí Rábúṣákè tó jẹ́ aṣojú ọba Ásíríà sọ lòdì sí àwọn èèyàn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech le baʼax tu yaʼalaj rabsaqué, juntúul máax túuxtaʼab tumen u reyil Asiria utiaʼal u sajakkúuntik u kaajal Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee rietenalaʼdxuʼ xi propaganda ngue biquiiñeʼ rabsaqué biseendaʼ rey stiʼ Asiria para gucaalú xquidxi Dios la?
Chinese[zh]
你记得亚述的御前总长怎样恐吓上帝的子民吗?
Zulu[zu]
Uyawakhumbula amanga ashiwo isithunywa sase-Asiriya, uRabishake, ukuze asabise abantu bakaNkulunkulu?