Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer dalk voorgee dat dit maar ’n gewoonte is, maar hulle hou aan om dit te doen, en dit lyk soms vir hulle of dit werk.
Arabic[ar]
ومع انهم قد يحاولون التظاهر بأن ذلك مجرد عادة، فإنهم يستمرون في فعلها، وأحيانا يبدو لهم انها تنجح.
Bemba[bem]
Nangu cingati pambi kuti baesha ukutunga ici ngo mwata fye, batwalilila ukucita cene, kabili, pa nshita shimo, cimoneka kuli bene ukubomba.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се опитват да представят това просто като един обичай, те продължават да го вършат, и им се струва, че понякога то действува.
Cebuano[ceb]
Bisag ilang ipasangil kini nga usa lamang ka kustombre, sila padayon nga nagahimo niini, ug, usahay, alang kanila daw kini misaler.
Czech[cs]
Snaží se sice předstírat, že to dělají jen ze zvyku, ale dělají to dále a někdy se jim zdá, že to působí.
Danish[da]
De bortforklarer det måske med at det blot er en harmløs skik, men fortsætter alligevel med at gøre det, og de synes måske også at det nogle gange virker.
German[de]
Sie mögen es zwar als reine Angewohnheit verharmlosen, aber trotzdem gehen sie davon nicht ab, und manchmal scheint es sich sogar auszuzahlen.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ke abian̄a ẹkemede ndifụmi emi nte ikpîkpu ido edinam, mmọ ẹkaiso ndinam enye, ndien, ke ndusụk ini, etie mmọ nte enye esitịbe kpasụk ntre.
Greek[el]
Αν και μπορεί να λένε ότι το κάνουν απλώς από συνήθεια, ωστόσο συνεχίζουν να το κάνουν, και, μερικές φορές, νομίζουν ότι αυτό φέρνει αποτελέσματα.
English[en]
Though they may try to pass this off as a mere custom, they continue to do it, and, at times, it seems to them to work.
Spanish[es]
Aunque tratan de hacer que esto pase por una simple costumbre, siguen haciéndolo, y a veces les parece que da resultados.
Estonian[et]
Kuigi nad püüavad väita, et see on vaid komme, jätkavad nad seda, ja aeg-ajalt tundub neile, et see aitabki.
Finnish[fi]
Vaikka he saattavatkin yrittää uskotella, että se on pelkkä tapa, he tekevät edelleen niin, ja toisinaan heistä näyttää siltä, että se toimii.
French[fr]
Bien qu’ils essaient parfois de faire passer cela pour une simple habitude, ils continuent de le faire et ils ont à certains moments l’impression que ça marche.
Hebrew[he]
על אף התייחסותם לכך כאל הרגל גרידא, הם ממשיכים לעשות זאת, ולעתים נראה להם שזה פועל.
Hindi[hi]
हालाँकि वे इसे सिर्फ़ एक रिवाज़ कहकर टालने की कोशिश करेंगे, वे ऐसा करते रहते हैं, और, कभी-कभी उन्हें लगता है कि यह असर करता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ipangatarungan nila ini subong isa lamang ka kustombre, padayon nila ini nga ginahimo, kag, kon kaisa, nagatiklod ini sa ila sa pagpanikasog.
Hungarian[hu]
Bár lehetséges, hogy megpróbálják ezt puszta szokásnak beállítani, mégis folyton megteszik és úgy tűnik, időnként be is válik nekik.
Indonesian[id]
Meskipun mereka mungkin mencoba menyatakan hal ini semata-mata suatu kebiasaan, mereka terus melakukannya, dan kadang-kadang, bagi mereka kelihatannya hal itu manjur.
Iloko[ilo]
Nupay padpadasenda a palabsen daytoy kas maysa laeng a kustombre, itultuloyda latta nga ar-aramiden, ket, no maminsan, kasla agkurri dayta kadakuada.
Italian[it]
Forse vi diranno che è solo questione di abitudine, però continuano a farlo, e a volte hanno l’impressione che tale sistema funzioni.
Korean[ko]
사람들은 그것을 단지 관습에 불과한 것으로 대수롭지 않게 여기려 할지 모르지만, 그들은 계속해서 그런 일을 하며, 때로는 그것이 효과가 있는 것처럼 보인다.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanadrana hilaza izany ho fombafomba fotsiny aza izy, dia tohiziny ny fanaovana izany, ary indraindray dia toa misy vokany.
Marathi[mr]
हा एक निव्वळ रिवाज आहे अशी ते बतावणी करतील, तरी ते तसे करत राहतात आणि काही वेळा त्यामुळे काम होते असे त्यांना वाटते.
Dutch[nl]
Hoewel zij dit misschien proberen af te doen met te zeggen dat het louter een gewoonte is, gaan zij ermee door, en soms lijkt het in hun geval effect te hebben.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti angayese kunyalanyaza chimenechi kukhala mwambo chabe, iwo amapitirizabe kuchichita, ndipo, nthaŵi zina, zimawoneka kugwira ntchito kwa iwo.
Polish[pl]
Wprawdzie mogą twierdzić, że wcale nie traktują tego poważnie, ale hołdują temu zwyczajowi i niekiedy wydaje im się, że próba się sprawdza.
Portuguese[pt]
Embora talvez tentem atribuir isso a um mero costume, persistem nessa prática, e, às vezes, parece dar certo.
Russian[ru]
Возможно, что они стараются выдать это просто за обычай, однако они продолжают делать это, и порой им кажется, что дело функционирует.
Slovak[sk]
Snažia sa predstierať, že to robia len zo zvyku, ale robia to stále a dakedy sa im zdá, že to aj pôsobí.
Samoan[sm]
E ui lava atonu o loo latou taumafai e fai atu faapea o lenei mea ua na o se aganuu, ae o loo faaauau pea ona latou faia, ma i nisi taimi e foliga mai ua manuia i latou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ivo vangaedza kunyepedzera ikoku setsikawo zvayo, vanopfuurira kukuita, uye, padzimwe nguva, kunoratidzika kwavari kuva kunoshanda.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ka ’na ba leka ho buella sena ka ho re ke moetlo feela, ba tsoela pele ho se etsa, ’me ka linako tse ling, ho bonahala se sebetsa ho bona.
Swedish[sv]
Även om de kanske menar att detta bara är en gammal sedvänja, fortsätter de ändå att göra det, och ibland tycker de sig också ha en viss framgång.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wakatetea hilo kuwa desturi tu, wao huendelea kufanya hivyo, na, nyakati nyingine, kwao hilo huonekana lina matokeo.
Telugu[te]
అది కేవలము ఒక ఆచారమని వారు అన్నప్పటికి, దానిని వారు చేయుచునే యుందురు, మరియు కొన్ని సమయములలో అది వారికి పనిచేయుచున్నట్టు కనిపించును.
Thai[th]
ถึง แม้ เขา อาจ พยายาม อ้าง ว่า เรื่อง นี้ เป็น ธรรมเนียม ก็ ตาม เขา ก็ ยัง คง ทํา เช่น นั้น ต่อ ไป และ ใน บาง ครั้ง เขา คิด ว่า นั่น ดู เหมือน ว่า ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Bagaman baka ituring nila ito na isa lamang kaugalian, kanilang patuloy na ginagawa ito, at, kung minsan, waring sa kanila’y gumagana ito.
Tswana[tn]
Lemororo ba ka nna ba re seno ke tlwaelo fela, ba tswelela ba ntse ba go dira, mme, ka dinako tse dingwe mo go bone go lebega go dira.
Turkish[tr]
Bunun, sadece basit bir alışkanlıktan öteye gitmediğini söylemelerine rağmen, bunu yapmaya devam ediyorlar ve bazen gerçekten işe yaradığına da inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi va nga ha ringetaka ku teka leswi tanihi mukhuva ntsena, va ya mahlweni va swi endla naswona minkarhi yin’wana eka vona swi tikomba swi ta tirha.
Ukrainian[uk]
Вони мабуть кажуть, що це тільки звичай, то все ж таки продовжують його, і деколи, здається, зазнають успіх.
Xhosa[xh]
Nangona besenokuzama ukukudungudelisa oku ngokuthi lisiko nje, bayaqhubeka bekwenza, ibe, maxa wambi, kubonakala kusebenza kubo.
Zulu[zu]
Nakuba bengase bazame ukukudlulisa ngokuthi lokho kumane nje kuyisiko, bayaqhubeka bekwenza, futhi ngezinye izikhathi, kubona kubonakala kusebenza.