Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не бих повредил и косъм от главата на този човек за нищо на света”.
Cebuano[ceb]
Dili gyud ako mopasakit og usa ka buhok sa ulo nianang tawhana alang sa tibuok kalibutan.’
Czech[cs]
Za nic na světě bych tomuto muži nezkřivil ani vlásek na hlavě.‘
Danish[da]
Jeg ville ikke krumme et hår på den mands hoved, uanset hvad det gjaldt.‹
German[de]
Ich würde diesem Mann um nichts in der Welt auch nur ein einziges Haar krümmen.‘
Greek[el]
Δε θα πείραζα ούτε μία τρίχα από το κεφάλι αυτού του ανθρώπου, για τίποτα στον κόσμο’.
English[en]
I would not harm one hair of that man’s head for the whole world.’
Spanish[es]
Por nada del mundo dañaría ni un pelo de la cabeza de ese hombre’.
Finnish[fi]
En mistään hinnasta vahingoittaisi hiuskarvaakaan sen miehen päästä.’
Fijian[fj]
Au na sega ni vinakata meu tara e dua na drau ni ului koya na tamata o ya ena vuku i vuravura taucoko.’
French[fr]
Pour rien au monde, je ne toucherais à un cheveu de la tête de cet homme.’
Croatian[hr]
Neću nauditi jednoj vlasi s glave tog čovjeka ni za cijeli svijet.’
Hungarian[hu]
A világ összes kincséért sem görbíteném meg ennek az embernek a hajaszálát.«
Armenian[hy]
«Ես այնպիսի զգացում ունեցա կարծես չէի կարողանում տեղիցս շարժվել: Ես չէի կամենա վնասել այդ մարդու գլխի նույնիսկ մի մազին ողջ աշխարհի համար»:
Indonesian[id]
Saya tidak akan mencederai satu helai rambut pun dari kepala orang itu untuk apa pun di seluruh dunia.’
Icelandic[is]
Ég mundi aldrei nokkurn tíma skaða eitt hár á höfði þessa manns.‘
Italian[it]
Non torcerei un solo capello della testa di quell’uomo per tutto l’oro del mondo›.
Latvian[lv]
Ne par ko visā pasaulē es nenodarītu pāri ne matiņam uz tā vīra galvas.”
Mongolian[mn]
Надад бүх дэлхийг өгье ч гэсэн би энэ хүний толгойноос ганц үс ч унагаахгүй.’
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ha skadet et hår på den mannens hode for alt i verden.”
Dutch[nl]
Ik zou die man geen haar kunnen krenken. Voor niets in de wereld.”
Portuguese[pt]
Eu não arrancaria um fio de cabelo daquele homem por nada neste mundo’.
Romanian[ro]
Nu aş putea să clintesc un fir de păr de pe capul acestui om pentru nimic în lume».
Russian[ru]
Я не причинил бы вреда ни одному волоску на голове этого человека, даже если бы мне пообещали за это весь мир’.
Samoan[sm]
E le tatau ona ou taia se lauulu se tasi o lena alii mo le lalolagi atoa.’
Serbian[sr]
Ни за шта на свету не бих допринео да зафали ни длака са главе тог човека.’
Swedish[sv]
Jag skulle inte för allt i världen vilja kröka ett hår på den mannens huvud.’
Tagalog[tl]
Hindi ko sasalingin ni isang buhok sa ulo ng lalaking iyon kahit kailan.’
Tongan[to]
He ‘ikai te u teitei fai ha kihi‘i me‘a ‘e taha ke fakalavea‘i e tangatá na neongo ka fie ma‘u ia ‘e māmani kotoa.‘
Tahitian[ty]
E ore roa vau e tuino noa‘e i te hoê rouru no te upoo o taua taata ra no te taato‘araa o te ao nei.’
Ukrainian[uk]
Я не пошкоджу і волосини з голови цієї людини навіть за всі [скарби] світу”.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không đời nào làm hại đến một cọng tóc trên đầu của người đó đâu.’